DE Mit einer Kuchen- oder Donut-Grafik visualisieren Sie Ausschnitte oder Prozentzahlen und bilden so Anteile eines Ganzen leichter verständlich ab.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi
Nemes
Ispan
ES Usa un gráfico de pastel o de anillos para mostrar las categorías como cortes y porcentajes – y hacer que las relaciones entre partes y enteros sean fáciles de comprender.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| visualisieren | gráfico |
| leichter | fáciles |
| so | como |
| oder | o |
| mit | de |
DE In den meisten Branchen gibt es Meinungsführer: Personen mit einer großen Anhängerschaft, die eine Menge Vorlieben, Anteile und Links zu ihren Inhalten erhalten.
ES La mayoría de las industrias tienen personas influyentes: individuos con grandes seguidores que parecen obtener montones de gustos, acciones y enlaces a su contenido.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| branchen | industrias |
| vorlieben | gustos |
| anteile | acciones |
| menge | montones |
| erhalten | obtener |
| und | y |
| großen | grandes |
| links | enlaces |
| zu | a |
DE In den neuen Regionen liegt zum Beispiel der PHP-Anteil um 3 Prozentpunkte höher, während Python und Java etwas niedrigere Anteile als in den ursprünglichen Ländern haben.
ES Por ejemplo, la cuota de PHP es 3 puntos porcentuales más alta, y las de Python y Java son un poco más bajas en las nuevas regiones que en los países iniciales.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| neuen | nuevas |
| regionen | regiones |
| python | python |
| java | java |
| anteil | cuota |
| php | php |
| und | y |
| höher | alta |
| ländern | países |
| in | en |
| liegt | es |
| niedrigere | bajas |
| beispiel | ejemplo |
DE VS Code und PyCharm haben die größten Anteile unter Pythonisten, die Pipenv verwenden.
ES VS Code y PyCharm tienen la cuota más grande entre los Pythonistas que utilizan Pipenv.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| code | code |
| vs | vs |
| und | y |
| verwenden | utilizan |
| größten | más grande |
| haben | tienen |
DE Denke darüber nach, welche Anteile von dir du unterdrückst oder wegen derer du dich schämst, sie der Welt zu zeigen
ES Piensa en los aspectos de ti que reprimes o que te avergüenza mostrar al mundo
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| denke | piensa |
| welt | mundo |
| zeigen | mostrar |
| wegen | que |
| darüber | en |
| oder | o |
DE Morgan Stanley verdoppelt Investition in Bitcoin über Grayscale-Anteile
ES Cosmos anuncia el lanzamiento de Sagan, su nueva blockchain
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| über | de |
DE Die Investmentfirma hat seit April über 105 Prozent mehr GBTC-Anteile gekauft.
ES El proyecto insinuó del lanzamiento de la cadena de bloques en un vídeo con una cita del famoso astrónomo Carl Sagan y una imagen de un canario entre las estrellas.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| seit | de |
DE Wesfarmers erwirbt 19,3 % der Anteile an Australian Pharmaceutical Industries
ES EN DIRECTO DESDE LOS MERCADOS : BBVA, Viscofan, CaixaBank, Twitter, Emerson, Tesco, Vonovia, Sika...
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| an | desde |
| der | los |
DE Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer von Golf Canyamel.
ES Tras muchos años de litigios con su socio, Müller adquirió sus acciones en 2012 y desde entonces ha sido el único propietario de Golf Canyamel.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| partner | socio |
| anteile | acciones |
| golf | golf |
| canyamel | canyamel |
| kaufte | adquirió |
| und | y |
DE Wenn du also ein gesundes und schnelles Reisgericht für die ganze Familie zaubern möchtest, versuche Naturreis zu verwenden. Er kombiniert die gesunden Anteile mit schneller Zubereitung und gutem Geschmack.
ES Entonces, si desea preparar un plato de arroz saludable y rápido para toda la familia, intenta usar arroz integral. Combina las partes sanas con una preparación rápida y buen sabor.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| möchtest | desea |
| versuche | intenta |
| kombiniert | combina |
| gutem | buen |
| geschmack | sabor |
| verwenden | usar |
| und | y |
| wenn | si |
| schneller | rápido |
| schnelles | rápida |
| familie | familia |
| mit | de |
DE Die zehn größten Unternehmen in den FTSE 350 gehören HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (A-Aktien), BP, Glaxosmithkline Royal Dutch Shell (B-Anteile), Astrazeneca, Vodafone Group, Diageo und Unilever
ES Las diez mayores empresas del FTSE 350 incluyen HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (clase E), BP, GlaxoSmithKline , Royal Dutch Shell (acciones B), AstraZeneca, Grupo Vodafone, Diageo y Unilever
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| größten | mayores |
| ftse | ftse |
| american | american |
| dutch | dutch |
| vodafone | vodafone |
| aktien | acciones |
| b | b |
| unternehmen | empresas |
| zehn | diez |
| group | grupo |
| und | e |
DE Quoten hingegen sind Anteile, die als Prozentsatz ausgedrückt werden
ES Los ratios, en cambio, son proporciones expresadas en forma de porcentaje
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| hingegen | en cambio |
| prozentsatz | porcentaje |
| sind | son |
| die | de |
DE Eigentumsverhältnisse. Vorbehaltlich Abschnitt 2.4 stimmt der Kunde zu, dass Totara Learning im Verhältnis zwischen dem Kunden und Totara Learning Eigentümer aller Rechte, Titel und Anteile an der Totara-Plattform ist
ES Propiedad. Sujeto a la Sección 2.4, el Cliente acepta que, entre el Cliente y Totara Learning, Totara Learning posee todos los derechos, títulos e intereses sobre y con respecto a la Plataforma Totara
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| abschnitt | sección |
| learning | learning |
| titel | títulos |
| totara | totara |
| plattform | plataforma |
| rechte | derechos |
| zu | a |
| und | e |
| vorbehaltlich | sujeto a |
| eigentümer | propiedad |
| ist | posee |
DE Die Töchter Annie & Magriet übernehmen die Anteile ihres Vaters.
ES Las hijas Annie y Margriet se hacen cargo de las acciones de la empresa de su padre.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| töchter | hijas |
| annie | annie |
| anteile | acciones |
DE Diese selbstblühende Version ist aber leichter anzubauen als das Original und hat dabei noch mehr Indica-Anteile
ES Su versión autofloreciente es incluso más fácil de cultivar y tiene unos estupendos rasgos Indica
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| version | versión |
| und | y |
| leichter | más fácil |
| ist | es |
| mehr | más |
DE Eine indirekte Möglichkeit, in Rohstoffe zu investieren, besteht darin, Anteile an den Unternehmen zu kaufen, die diese produzieren
ES Una forma indirecta de invertir en materias primas es comprar acciones de las empresas que las producen
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| rohstoffe | materias |
| investieren | invertir |
| anteile | acciones |
| unternehmen | empresas |
| kaufen | comprar |
| produzieren | producen |
| besteht | es |
| den | de |
DE Um Ihre Rohstoffinvestitionen mithilfe von Trusts zu stärken, müssen Sie Anteile an einem Trust kaufen, der sich auf den Kauf, Verkauf und Handel von Rohstoffen konzentriert.
ES Para utilizar fideicomisos para fortalecer sus inversiones en materias primas, debe comprar acciones en un fideicomiso que se centre en la compra, venta y negociación de materias primas.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| mithilfe | utilizar |
| stärken | fortalecer |
| anteile | acciones |
| und | y |
| verkauf | venta |
| kaufen | compra |
| zu | para |
DE besitzt alle Rechte, Titel und Anteile an den folgenden US-Patenten: 5.490.216, 5.541.991, 5.907.704, 6.005.560, 6.052.514, 6.081.262, 6.633.666 B2, 6.947.959 B1, 6.940.518 B2, 7.4616.843, und andere Patente angemeldet.
ES posee todo el derecho, título e interés en y a las siguientes patentes de los Estados Unidos: 5,490,216, 5.907.991, 5.907.704, 6,005,560, 6,052,514, 6,081,262, 6,633,666 B2, 6,947,959 B1, 6,940,518 B2, 7,163,793, 7,463,793; y otras patentes pendientes.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| rechte | derecho |
| patente | patentes |
| andere | otras |
| folgenden | siguientes |
| b | a |
| den | de |
| und | e |
DE In den neuen Regionen liegt zum Beispiel der PHP-Anteil um 3 Prozentpunkte höher, während Python und Java etwas niedrigere Anteile als in den ursprünglichen Ländern haben.
ES Por ejemplo, la cuota de PHP es 3 puntos porcentuales más alta, y las de Python y Java son un poco más bajas en las nuevas regiones que en los países iniciales.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| neuen | nuevas |
| regionen | regiones |
| python | python |
| java | java |
| anteil | cuota |
| php | php |
| und | y |
| höher | alta |
| ländern | países |
| in | en |
| liegt | es |
| niedrigere | bajas |
| beispiel | ejemplo |
DE Die Töchter Annie & Magriet übernehmen die Anteile ihres Vaters.
ES Las hijas Annie y Margriet se hacen cargo de las acciones de la empresa de su padre.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| töchter | hijas |
| annie | annie |
| anteile | acciones |
DE Sie müssen Fachausbilder für Instructorprogramme in einem fachlich anerkannten Rahmen sein, bei dem es sowohl theoretische als auch praktische Anteile gibt
ES Instructor Trainer experto en programas de formación de instructores en un contexto reconocido profesionalmente, donde se desarrollen actividades de conocimiento y habilidades;
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| anerkannten | reconocido |
| rahmen | contexto |
| in | en |
DE Langfristig können auch unsere Kunden Anteile am Unternehmen erwerben
ES Más adelante, nuestros clientes también podrán tener acciones de la empresa
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| kunden | clientes |
| anteile | acciones |
| unternehmen | empresa |
| auch | también |
| am | adelante |
| können | más |
| erwerben | tener |
| unsere | de |
DE VS Code und PyCharm haben die größten Anteile unter Pythonisten, die Pipenv verwenden.
ES VS Code y PyCharm tienen la cuota más grande entre los Pythonistas que utilizan Pipenv.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| code | code |
| vs | vs |
| und | y |
| verwenden | utilizan |
| größten | más grande |
| haben | tienen |
DE Die Zahlen 7, 38 und 55 stehen für die unterschiedlichen Anteile von verbaler Kommunikation, Tonfall und Körpersprache, die wir in einer Präsentation an unser Publikum weitergeben können
ES 7, 38 y 55 representan los diferentes porcentajes de comunicación entre lo verbal, el tono de voz y el lenguaje corporal que podemos transmitir a nuestro público en una presentación
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| unterschiedlichen | diferentes |
| kommunikation | comunicación |
| präsentation | presentación |
| publikum | público |
| und | y |
| in | en |
| unser | nuestro |
| können | podemos |
DE Mitglieder können anbieten, ihre Anteile auf dem Sekundärmarkt zu verkaufen, oder darauf warten, dass Masterworks das Gemälde verkauft und die Ausschüttung des Erlöses einzieht
ES Los miembros pueden ofrecer vender sus acciones en el mercado secundario o esperar a que Masterworks venda la pintura y cobre la distribución de las ganancias
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| anteile | acciones |
| warten | esperar |
| gemälde | pintura |
| können | pueden |
| anbieten | ofrecer |
| und | y |
| oder | o |
| verkaufen | vender |
| dem | de |
| zu | a |
DE Im Zuge dessen können beispielsweise besonders laute Anteile effektiv in Schach gehalten werden, während das übrige Signal nur moderat gezähmt wird
ES De esta manera, es posible atenuar la intensidad de los componentes más ruidosos con mayor eficacia y ajustar el resto de la señal de forma independiente
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| signal | señal |
| in | con |
DE Anteile der Medien am Medienzeitbudget 2019
ES Participación de los medios en el total 2019
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| medien | medios |
| am | en el |
DE Kohlendioxid-Emissionen 2019: Anteile weltweit
ES Emisiones de CO2 en 2019/Porcentajes en el mundo
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| emissionen | emisiones |
DE Die Ringdiagramme können perfekt zur Darstellung der Anteile der individuellen Fragen benutzen.
ES Gráficos circulares son perfectos para mostrar proporciones de las diferentes respuestas.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| perfekt | perfectos |
| darstellung | mostrar |
| individuellen | diferentes |
| der | de |
DE ALPLA erwirbt alle Anteile des griechischen Unternehmens Argo S.A. und stärkt damit sowohl die Aktivitäten in Südosteuropa als auch die Expertise im Marktsegment Pharmaverpackungen.
ES ALPLA adquiere todas las acciones de la empresa griega Argo S.A. y expande así sus actividades en el sudeste de Europa y su experiencia en el ámbito del envasado de productos farmacéuticos.
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| erwirbt | adquiere |
| argo | argo |
| s | s |
| expertise | experiencia |
| unternehmens | empresa |
| a | a |
| aktivitäten | actividades |
| im | en el |
| und | y |
| anteile | acciones |
| in | en |
| damit | de |
| alle | todas |
DE Eigentumsverhältnisse. Vorbehaltlich Abschnitt 2.4 stimmt der Kunde zu, dass Totara Learning im Verhältnis zwischen dem Kunden und Totara Learning Eigentümer aller Rechte, Titel und Anteile an der Totara-Plattform ist
ES Propiedad. Sujeto a la Sección 2.4, el Cliente acepta que, entre el Cliente y Totara Learning, Totara Learning posee todos los derechos, títulos e intereses sobre y con respecto a la Plataforma Totara
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| abschnitt | sección |
| learning | learning |
| titel | títulos |
| totara | totara |
| plattform | plataforma |
| rechte | derechos |
| zu | a |
| und | e |
| vorbehaltlich | sujeto a |
| eigentümer | propiedad |
| ist | posee |
DE Abrdn erwirbt Anteile an der Börse für digitale Vermögenswerte Archax
ES Abrdn compra una participación en la bolsa de activos digitales Archax
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| digitale | digitales |
| vermögenswerte | activos |
DE Chinas Huobi-Gründer will Anteile für über $1 Milliarde verkaufen- Bloomberg News
ES El fundador de la china Huobi busca vender su participación por más de 1.000 millones de dólares- Bloomberg News
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| chinas | china |
| milliarde | millones |
| bloomberg | bloomberg |
| news | news |
| gründer | fundador |
| verkaufen | vender |
| über | de |
DE Stratasys hat jetzt alle verbleibenden Anteile von Xaar 3D erworben – dem Joint Venture, das hinter der SAF-Technologie und unseren Lösungen der H-Serie für die additive Fertigung für gewerblichen Einsatz steckt
ES Stratasys ahora ha adquirido todas las acciones en circulación de Xaar 3D, la empresa conjunta detrás de la tecnología SAF y nuestras soluciones de la serie H para la manufactura aditiva a escala de producción
| Nemes | Ispan |
|---|---|
| jetzt | ahora |
| erworben | adquirido |
| venture | empresa |
| hinter | detrás |
| technologie | tecnología |
| lösungen | soluciones |
| serie | serie |
| l | h |
| hat | ha |
| fertigung | manufactura |
| und | y |
| alle | todas |
| die | la |
| von | de |
| der | las |
| unseren | nuestras |
DE Alle Rechte, Besitzansprüche und Anteile an den vom Dienst generierten Daten liegen bei Zoom.
ES Zoom es propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos generados por el Servicio.
DE Berührt sind aber indirekt auch russische Interessen, da Wagner-Boss Jewgeni Prigoschin Anteile an sudanesischen Goldminen hält.
ES Según las Naciones Unidas, el número de consumidores de estupefacientes es un 18% superior al del último estudio, 10 años antes.
DE Viele Menschen haben gefragt, “wenn dieser Fonds legitim war, warum haben Sie dann im Januar 2010 ihre Anteile verkauft?“ Ich habe das gemacht, weil ich jeglichen Interessenskonflikten aus dem Weg gehen wollte!”, sagte Cameron.
ES Por su parte, el líder de la oposición laborista, Jeremy Corbyn, respondió a las declaraciones de Cameron:
DE Berührt sind aber indirekt auch russische Interessen, da Wagner-Boss Jewgeni Prigoschin Anteile an sudanesischen Goldminen hält.
ES Según las Naciones Unidas, el número de consumidores de estupefacientes es un 18% superior al del último estudio, 10 años antes.
DE Sind Sie und Ihre Investoren bereit, einige Anteile zu verkaufen? Verfügt das Unternehmen über die Berichts- und Managementstruktur, die es braucht, um als öffentliches Unternehmen zu bestehen?
ES ¿Están usted y sus inversores preparados para vender algunas acciones? ¿Dispone la empresa de la estructura de información y gestión necesaria para salir a bolsa?
DE Nach dem Börsengang und der anschließenden Sperrfrist können Anleger und Mitarbeiter ihre Aktien im Rahmen des täglichen Handels verkaufen, um ihre Anteile zu monetarisieren.
ES Tras la OPV y el subsiguiente periodo de bloqueo, los inversores y empleados pueden vender sus acciones en el marco de la negociación diaria para monetizar sus participaciones.
{Totalresult} terjimeleriniň 40 görkezmek
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes