DE In Gaeltacht-Regionen – in denen Irisch Amts- und Verkehrssprache ist – wird ausschließlich das Irische genutzt.
DE In Gaeltacht-Regionen – in denen Irisch Amts- und Verkehrssprache ist – wird ausschließlich das Irische genutzt.
ES En las zonas Gaeltacht (donde el irlandés es el idioma principal) solo se utiliza el irlandés.
Nemes | Ispan |
---|---|
regionen | zonas |
irisch | irlandés |
ist | es |
genutzt | utiliza |
in | en |
das | el |
und | las |
DE Außenministerin Annalena Baerbock ist die erste Frau, die an der Spitze des Auswärtigen Amts steht
ES Annalena Baerbock es ministra de Relaciones Exteriores, la primera mujer en el cargo en Alemania
Nemes | Ispan |
---|---|
frau | mujer |
erste | primera |
ist | es |
DE Unterstützt wird CIASE aus Deutschland: Das aus Mitteln des Auswärtigen Amts finanzierte Förderprogramm zivik bezuschusst die Arbeit der Organisation
ES CIASE recibe apoyo de Alemania: el programa de fomento Zivik, financiado por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, subvenciona el trabajo de la organización
Nemes | Ispan |
---|---|
unterstützt | apoyo |
organisation | organización |
deutschland | alemania |
arbeit | trabajo |
DE Die virtuelle Ausstellung Ohne Frauen kein Frieden des Auswärtigen Amts zeigt viele konkrete Beispiele für das deutsche Engagement.
ES En la exposición virtual del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores Sin mujeres no hay Paz se muestran muchos ejemplos concretos del compromiso de Alemania.
Nemes | Ispan |
---|---|
virtuelle | virtual |
frauen | mujeres |
frieden | paz |
konkrete | concretos |
beispiele | ejemplos |
deutsche | alemania |
engagement | compromiso |
ausstellung | exposición |
viele | muchos |
ohne | no |
für | de |
zeigt | muestran |
DE Vernetzt, schnell, rund um die Uhr: Frank Hartmann, Leiter des Krisenreaktionszentrums des Auswärtigen Amts, erklärt, wie er und sein Team arbeiten.
ES En red, rápido, las veinticuatro horas del día: Frank Hartmann, jefe del Centro de Respuesta a las Crisis del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, explica cómo trabajan él y su equipo.
Nemes | Ispan |
---|---|
schnell | rápido |
leiter | jefe |
erklärt | explica |
team | equipo |
frank | frank |
uhr | horas |
und | y |
rund | en |
arbeiten | trabajan |
wie | cómo |
DE Genau das haben sich die Teilnehmer des Global Diplomacy Labs im Lesesaal des Auswärtigen Amts zum Ziel gesetzt
ES Justamente ese objetivo se trazaron los participantes en el “Global Diplomacy Lab”
Nemes | Ispan |
---|---|
teilnehmer | participantes |
global | global |
ziel | objetivo |
im | en |
DE die Beschränkungen für -Unternehmen und deren Tochtergesellschaften und damit verbundenen Einzelpersonen, die auf der Liste „Specially Designated National“ des Amts für Kontrolle von Auslandsvermögen aufscheinen
ES y sus filiales y a los individuos relacionados que se mencionan en la lista «Nacionales especialmente designados»)
Nemes | Ispan |
---|---|
tochtergesellschaften | filiales |
einzelpersonen | individuos |
national | nacionales |
und | y |
die | la |
liste | lista |
verbundenen | relacionados |
auf | en |
für | a |
der | los |
{Totalresult} terjimeleriniň 7 görkezmek