DE Unser umfangreiches Ökosystem mit Performance- und Sicherheitsservices, das speziell auf Video abgestimmt ist, bietet optimale Verfügbarkeit und Bereitstellung.
{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
abgestimmt | alineadas alineado alineados |
DE Unser umfangreiches Ökosystem mit Performance- und Sicherheitsservices, das speziell auf Video abgestimmt ist, bietet optimale Verfügbarkeit und Bereitstellung.
ES Nuestro ecosistema de una diversidad de servicios de funcionamiento y seguridad, configurados específicamente para video, ofrece tiempo de actividad y entrega óptimos.
Nemes | Ispan |
---|---|
video | video |
verfügbarkeit | tiempo de actividad |
optimale | óptimos |
bietet | ofrece |
und | y |
speziell | específicamente |
bereitstellung | entrega |
unser | nuestro |
mit | de |
DE Cloudflare bietet ein umfangreiches Ökosystem mit Performance- und Sicherheitsservices, das für beste Verfügbarkeit und Bereitstellung speziell auf Videoinhalte abgestimmt ist
ES Cloudflare ofrece un ecosistema de diversos servicios de seguridad y rendimiento configurados específicamente para vídeo con el fin de brindar el mejor tiempo de actividad y transmisión
Nemes | Ispan |
---|---|
verfügbarkeit | tiempo de actividad |
speziell | específicamente |
cloudflare | cloudflare |
und | y |
performance | rendimiento |
bietet | ofrece |
beste | el mejor |
mit | de |
DE Führende Unternehmen aus dem Gesundheitssektor schützen mit Cloudflare Nutzer- und Patientendaten. Erfahren Sie, wie unsere Dienste auf die Vorgaben des HIPAA abgestimmt sind.
ES Las principales organizaciones sanitarias recurren a Cloudflare para proteger los datos de los usuarios y los pacientes. Infórmate acerca de cómo nuestros servicios se ajustan a los requisitos de conformidad de la HIPAA.
Nemes | Ispan |
---|---|
führende | principales |
unternehmen | organizaciones |
schützen | proteger |
cloudflare | cloudflare |
vorgaben | requisitos |
hipaa | hipaa |
nutzer | usuarios |
und | y |
dienste | servicios |
mit | de |
DE Es ist für den Einsatz in Sprache und Rundfunk abgestimmt und funktioniert hervorragend, egal ob Sie in einem professionellen Studio oder in einem lauten Büro aufnehmen. Es hat einen reichen, warmen und knackigen Klang.
ES Está sintonizado para el uso de la voz y la transmisión, y funciona muy bien tanto si estás grabando en un estudio profesional como en una oficina ruidosa. Tiene un sonido rico, cálido y nítido.
Nemes | Ispan |
---|---|
einsatz | uso |
studio | estudio |
büro | oficina |
reichen | rico |
aufnehmen | grabando |
ob | si |
und | y |
in | en |
funktioniert | funciona |
hervorragend | muy bien |
DE Dieses Preset sorgt dafür, dass deine Farben perfekt aufeinander abgestimmt sind.
ES Utiliza este potente ajuste preestablecido para que tus colores se complementen a la perfección.
Nemes | Ispan |
---|---|
perfekt | a la perfección |
farben | colores |
DE Passen Sie Nachrichten basierend auf einem beliebigen Parameter an, damit sie immer auf die richtige Zielgruppe abgestimmt sind.
ES Personaliza el envío de correos electrónicos sobre la base de casi cualquier parámetro para que tus mensajes siempre se dirijan a la audiencia adecuada.
Nemes | Ispan |
---|---|
richtige | adecuada |
zielgruppe | audiencia |
passen | personaliza |
parameter | parámetro |
nachrichten | mensajes |
beliebigen | o |
immer | que |
DE Vergleichen Sie Ihre Bemühungen mit denen Ihrer Konkurrenten, überwachen Sie die Performance Ihrer Inhalte in sozialen Netzwerken und passen Sie Ihre Inhalte so an, dass sie in jeder Phase des Verkaufstrichters auf die Nutzer abgestimmt sind.
ES Compara tus esfuerzos con los de tus competidores, realiza un seguimiento del rendimiento de tu contenido en las redes sociales y hazle los cambios necesarios para que esté alineado con el usuario en cada etapa del embudo de ventas.
Nemes | Ispan |
---|---|
bemühungen | esfuerzos |
überwachen | seguimiento |
inhalte | contenido |
phase | etapa |
abgestimmt | alineado |
und | y |
konkurrenten | competidores |
in | en |
vergleichen | con |
vergleichen sie | compara |
mit | de |
nutzer | usuario |
DE Im Wesentlichen bietet CyberGhost einen exzellenten Service, wäre da nicht die Tatsache, dass der Kundendienst und die Support-Seiten nicht aufeinander abgestimmt zu sein scheinen
ES En esencia, CyberGhost proporciona un servicio excelente, si no fuera por el hecho de que el servicio de atención al cliente y las páginas de ayuda no parecen coincidir
Nemes | Ispan |
---|---|
wesentlichen | esencia |
cyberghost | cyberghost |
exzellenten | excelente |
scheinen | parecen |
tatsache | hecho |
kundendienst | atención al cliente |
und | y |
seiten | páginas |
service | servicio |
bietet | proporciona |
nicht | no |
im | en |
support | atención |
DE Konzentrieren Sie auf Ihr Wachstum mit Bereitstellungs-, Sicherheits- und Computing-Funktionen, die auf Ihre Unternehmensgröße und Ihre Anforderungen abgestimmt sind.
ES Céntrate en crecer con esta solución de entorno informático, seguridad y distribución que se adapta a tu tamaño y necesidades.
Nemes | Ispan |
---|---|
wachstum | crecer |
anforderungen | necesidades |
sicherheits | seguridad |
und | y |
mit | de |
DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.
ES El reproductor impone un logotipo, y esto no se adapta a tu imagen de marca.
Nemes | Ispan |
---|---|
player | reproductor |
logo | logotipo |
nicht | no |
DE Wenn du Behavioral Targeting nutzt, kannst du Nachrichten versenden, die noch mehr auf die Bedürfnisse der jeweiligen Person abgestimmt sind.
ES Cuando utilizas la segmentación conductual puedes enviar mensajes que resulten más relevantes a las personas según sus necesidades.
Nemes | Ispan |
---|---|
bedürfnisse | necesidades |
nutzt | utilizas |
kannst | puedes |
versenden | enviar |
mehr | más |
wenn | cuando |
person | personas |
nachrichten | mensajes |
der | la |
jeweiligen | a |
DE Das TLM 49 von Neuman ist ein Nierenkondensator, der für Gesangsaufnahmen entwickelt und abgestimmt wurde. Wie alle "TLM"-Mikrofone ist es transformatorlos.
ES El TLM 49 de Neuman es un condensador cardioide diseñado y ajustado para la grabación vocal. Como todos los micrófonos "TLM", no tiene transformador.
Nemes | Ispan |
---|---|
entwickelt | diseñado |
mikrofone | micrófonos |
und | y |
ist | es |
alle | todos |
DE Die Dauer von Cloud-Abonnements kann auf das Enddatum anderer Cloud-Abonnements abgestimmt werden, wenn ein Abonnement verlängert oder für mindestens 12 Monate erworben wird.
ES Se pueden sincronizar los periodos de las suscripciones de Cloud para que coincidan con la fecha final de otras suscripciones de Cloud siempre y cuando una suscripción se renueve o compre durante un mínimo de 12 meses.
Nemes | Ispan |
---|---|
mindestens | mínimo |
cloud | cloud |
monate | meses |
abonnements | suscripciones |
abonnement | suscripción |
wenn | cuando |
oder | o |
von | de |
DE Pipelines kann auf die Branch-Struktur abgestimmt werden. Das macht das Arbeiten mit Branching-Workflows wie Feature Branching oder Git-Flow für dich einfacher.
ES Pipelines puede ir en consonancia con la estructura de ramas, facilitando el trabajo con workflows de ramas como ramas de funcionalidades o Gitflow.
Nemes | Ispan |
---|---|
struktur | estructura |
workflows | workflows |
oder | o |
kann | puede |
mit | de |
DE Schließe dich den 50 Millionen Menschen an, die Foursquare bereits nutzen, um dir Tipps zu holen, die ganz auf deine Vorlieben abgestimmt sind.
ES Únete a más de 50 millones de personas que usan Foursquare para obtener tips en función de tus gustos.
Nemes | Ispan |
---|---|
millionen | millones |
nutzen | usan |
tipps | tips |
vorlieben | gustos |
deine | tus |
holen | que |
den | de |
menschen | personas |
zu | a |
ganz | para |
DE Außerdem bieten wir die meisten Optionen für die Umsetzung - perfekt abgestimmt auf die jeweilige Projektkomplexität, aber auch auf Größe oder Budget des Projekts.
ES Ofrecemos la mayor cantidad de opciones de implementación, para cualquier complejidad, presupuesto o tamaño de proyecto.
Nemes | Ispan |
---|---|
bieten | ofrecemos |
optionen | opciones |
umsetzung | implementación |
budget | presupuesto |
projekts | proyecto |
größe | tamaño |
oder | o |
DE So können mit XPM etwa der Projektplan, das Budget oder sogar die Ergebnisse in jeder Phase des Projekts auf sich ändernde Anforderungen abgestimmt werden
ES En XPM, puedes modificar el plan del proyecto, el presupuesto e incluso la entrega final para adaptarte a las necesidades cambiantes, sin importar en qué punto se encuentre el proyecto
Nemes | Ispan |
---|---|
budget | presupuesto |
phase | final |
können | puedes |
projekts | proyecto |
anforderungen | necesidades |
sogar | incluso |
in | en |
sich | se |
DE Relevant: Das Ziel sollte mit anderen geschäftlichen Zielen abgestimmt sein, damit es sich lohnt.
ES Relevant (pertinente): el objetivo debe alinearse con otros objetivos empresariales para que se considere conveniente.
Nemes | Ispan |
---|---|
relevant | pertinente |
anderen | otros |
geschäftlichen | empresariales |
sollte | debe |
mit | con |
ziel | objetivo |
zielen | objetivos |
das | el |
sich | se |
DE Sie erhalten dabei direkten und geschäftsbereichsübergreifenden Support der Abteilungen Engineering, Support und Produktmanagement, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter, Prozesse und Technologien aufeinander abgestimmt sind.
ES Obtendrá el respaldo de nuestros equipos de ingeniería, asistencia y gestión de productos, ya que adoptamos un enfoque interdisciplinario que garantiza la coordinación del personal, los procesos y las tecnologías.
Nemes | Ispan |
---|---|
engineering | ingeniería |
produktmanagement | gestión de productos |
prozesse | procesos |
sicherzustellen | garantiza |
support | asistencia |
technologien | tecnologías |
und | y |
erhalten | obtendrá |
DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.
ES Las personas y los procesos deben trabajar en conjunto para supervisarlas constantemente y abordar los problemas con anticipación y de manera automatizada.
Nemes | Ispan |
---|---|
kontinuierlich | constantemente |
prozesse | procesos |
und | y |
können | deben |
damit | de |
werden | en |
DE Obwohl es mehr als 20 Vorschläge gab und hunderte Personen abgestimmt haben, erhielten nur vier Facebook-Gruppen ganze 85% der Stimmen.
ES A pesar de que hubo más de 20 sugerencias y cientos de votos, el 85% fue a sólo cuatro grupos.
Nemes | Ispan |
---|---|
vorschläge | sugerencias |
hunderte | cientos |
stimmen | votos |
gruppen | grupos |
und | y |
obwohl | a pesar de |
es | lo |
mehr | más |
personen | a |
vier | de |
DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.
ES Organiza todas las tareas y recursos de tus proyectos en un solo lugar. Dibuja líneas de dependencia, gestiona flujos de trabajo y haz ajustes sobre la marcha para mantenerte alineado y actualizado.
Nemes | Ispan |
---|---|
organisiere | organiza |
verwalte | gestiona |
anpassungen | ajustes |
abgestimmt | alineado |
ressourcen | recursos |
linien | líneas |
und | y |
ort | lugar |
dein | la |
alle | todas |
DE Unsere Sicherheits- und Compliance-Standards sind abgestimmt auf die Sicherheitsanforderungen von Großunternehmen.
ES Nuestros estándares de seguridad y cumplimiento se alinean con las necesidades de seguridad de las grandes empresas.
Nemes | Ispan |
---|---|
standards | estándares |
sicherheits | seguridad |
compliance | cumplimiento |
groß | grandes |
unternehmen | empresas |
und | y |
von | de |
DE Die Affinity-Apps wurden von Grund auf neu entwickelt und speziell auf die Anforderungen von Kreativprofis abgestimmt
ES Desarrolladas desde cero con tecnología puntera, las aplicaciones de Affinity se han diseñado especialmente para profesionales creativos
Nemes | Ispan |
---|---|
speziell | especialmente |
apps | aplicaciones |
und | las |
neu | a |
von | de |
entwickelt | diseñado |
DE Ein Experte hilft Ihnen bei der Gestaltung Ihrer Tableau Server-Umgebung, um sicherzustellen, dass diese optimal auf Ihre Infrastruktur und Leistungsanforderungen abgestimmt ist.
ES Cree su entorno de Tableau Server con la ayuda de un experto, de modo que se adapte a su infraestructura y le permita alcanzar el mayor rendimiento.
Nemes | Ispan |
---|---|
experte | experto |
hilft | ayuda |
tableau | tableau |
optimal | mayor |
infrastruktur | infraestructura |
umgebung | entorno |
server | server |
und | y |
bei | de |
ihre | adapte |
DE Red Hat arbeitet eng mit einem großen Partnernetzwerk zusammen, um flexible und komplette Lösungen anbieten zu können, die auf Ihre speziellen Anforderungen abgestimmt sind.
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con un gran sistema de partners para ofrecer soluciones flexibles y completas que se adapten mejor a sus necesidades específicas.
Nemes | Ispan |
---|---|
eng | estrecha |
flexible | flexibles |
komplette | completas |
lösungen | soluciones |
anbieten | ofrecer |
und | y |
arbeitet | trabaja |
anforderungen | necesidades |
speziellen | específicas |
großen | gran |
zusammen | de |
zu | a |
um | para |
DE DAS (NEUE) SET – abgestimmt auf die Anforderungen des modernen Lifestyles. Entdecken Sie die Ermenegildo Zegna XXX Sommer 2022 Fashion Show von Artistic Director Alessandro Sartori.
ES Presentamos EL (NUEVO) CONJUNTO: adaptado a las necesidades de hoy. Descubra el desfile de moda de verano de 2022 de Ermenegildo Zegna XXX del director artístico Alessandro Sartori.
Nemes | Ispan |
---|---|
anforderungen | necesidades |
entdecken | descubra |
fashion | moda |
sommer | verano |
xxx | xxx |
director | director |
neue | nuevo |
die | de |
DE Mit Zugriff auf die gleichen Informationen können alle im Channel perfekt abgestimmt arbeiten, und neue Mitglieder haben vom ersten Moment an den vollen Kontext
ES Al tener acceso a la misma información, todos los miembros del canal pueden trabajar sincronizados y los nuevos miembros tienen un contexto completo cuando se unen
Nemes | Ispan |
---|---|
channel | canal |
mitglieder | miembros |
kontext | contexto |
informationen | información |
können | pueden |
neue | nuevos |
und | y |
zugriff | acceso |
alle | todos |
moment | cuando |
arbeiten | trabajar |
DE Slack hilft Unternehmen dabei, ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und Tools an einem zentralen Ort zu versammeln, damit sie produktiv bleiben und aufeinander abgestimmt bleiben – egal wo sie sind
ES Slack ayuda a que las organizaciones reúnan a su gente y sus herramientas en un solo lugar para que puedan ser productivas y estar alineadas desde cualquier lugar
Nemes | Ispan |
---|---|
unternehmen | organizaciones |
ort | lugar |
produktiv | productivas |
abgestimmt | alineadas |
hilft | ayuda |
tools | herramientas |
und | y |
zu | a |
DE Aber was passiert, wenn die eigene Struktur und Methode der Softwareauslieferung nicht auf die Geschäftsziele abgestimmt ist? Das war 2016 bei der EQ Bank der Fall.
ES Ahora bien, ¿y si tu estructura y metodología de entrega de software no están alineadas con los objetivos de la empresa? Ese era el caso del EQ Bank en 2016.
Nemes | Ispan |
---|---|
abgestimmt | alineadas |
bank | bank |
struktur | estructura |
und | y |
methode | metodología |
nicht | no |
war | era |
wenn | si |
bei | de |
fall | el |
DE Wir bieten Tools, mit denen Teams abgestimmt und effizient arbeiten können, um ihr volles kreatives Potential auszuschöpfen und erstklassige Ergebnisse zu liefern.
ES Proporcionamos herramientas que permiten mantener la sintonía y eficacia de los equipos para liberar al poder de la creatividad y ofrecer resultados de primer nivel.
Nemes | Ispan |
---|---|
effizient | eficacia |
tools | herramientas |
teams | equipos |
und | y |
zu | a |
wir bieten | proporcionamos |
bieten | ofrecer |
ergebnisse | resultados |
mit | de |
um | para |
DE Unsere Software-Lokalisierungs-Projekte sind exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Es gibt ein wichtiges Ziel – Ihnen die bestmögliche Übersetzung zu bieten.
ES Nuestros proyectos de localización de software están perfectamente adaptados a tus necesidades. Tenemos un objetivo principal: proporcionar la mejor traducción posible.
Nemes | Ispan |
---|---|
lokalisierungs | localización |
bedürfnisse | necesidades |
ziel | objetivo |
projekte | proyectos |
software | software |
ein | un |
bieten | proporcionar |
unsere | nuestros |
die | la |
ihre | tus |
zu | a |
DE Wenn es um Displays geht, kann man mit Sicherheit sagen, dass die beiden Telefone überraschend gleichmäßig aufeinander abgestimmt sind, trotz allem, was die Datenblätter vermuten lassen
ES Cuando se trata de pantallas, es seguro decir que los dos teléfonos coinciden sorprendentemente de manera uniforme, a pesar de lo que las hojas de especificaciones puedan hacerle creer
Nemes | Ispan |
---|---|
displays | pantallas |
telefone | teléfonos |
überraschend | sorprendentemente |
trotz | a pesar de |
es | lo |
wenn | cuando |
kann | puedan |
sagen | decir |
DE Unser Team erstellt eine individuelle Demo für Sie, die auf Ihr Unternehmen und die von Ihnen verwendeten Technologien abgestimmt ist.
ES Nuestro equipo te preparará una demostración personalizada que se adapte a tus recursos tecnológicos y a tu negocio.
Nemes | Ispan |
---|---|
demo | demostración |
technologien | tecnológicos |
team | equipo |
unternehmen | negocio |
und | y |
unser | nuestro |
eine | una |
DE Er setzt sich für die Entwicklung von Software ein, die die zugrundeliegende Technologie transparent macht und auf die Bedürfnisse des Unternehmens abgestimmt ist
ES Es un defensor del desarrollo de software que hace que la tecnología subyacente sea transparente y esté al servicio de las necesidades de la empresa
Nemes | Ispan |
---|---|
zugrundeliegende | subyacente |
transparent | transparente |
unternehmens | empresa |
entwicklung | desarrollo |
software | software |
technologie | tecnología |
und | y |
setzt | de |
bedürfnisse | necesidades |
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
ES En Westin Hotels & Resorts, nuestra gama de ofertas de bienestar ha sido diseñada para asegurar que sus clientes mantengan su bienestar cuando están de viaje
Nemes | Ispan |
---|---|
gäste | clientes |
angebote | ofertas |
wurden | sido |
hotels | resorts |
zu | diseñada |
darauf | para |
DE Sämtliche unserer über 150 Hotels bieten ein durchdachtes Design, das auf die Bedürfnisse unserer Gäste abgestimmt ist.
ES Nuestros más de 150 hoteles están cuidadosamente diseñados pensando en nuestros huéspedes.
Nemes | Ispan |
---|---|
hotels | hoteles |
gäste | huéspedes |
DE Diese sind so abgestimmt und optimiert, dass alle gängigen Betrugsarten erkannt werden, und sind daher außerordentlich wirksam, wenn es darum geht, illegale Account-Übernahmen und andere Betrugsfälle zu stoppen.
ES El sistema los ajusta y los optimiza para identificar todos los tipos de fraude comunes y, por lo tanto, son excepcionalmente efectivos para detener ATO y otros tipos de fraude.
Nemes | Ispan |
---|---|
optimiert | optimiza |
erkannt | identificar |
wirksam | efectivos |
und | y |
es | lo |
darum | el |
alle | todos |
andere | otros |
stoppen | para |
gängigen | comunes |
daher | por lo tanto |
sind | son |
DE Vorkonfigurierte Regelsätze und prädiktive Machine-Learning-Modelle, die auf bestimmte Anwendungen wie Mobil-, Online- und Corporate Banking abgestimmt sind, beschleunigen die Compliance mit lokalen und branchenspezifischen Vorschriften.
ES Con conjuntos de normas preconfiguradas y modelos predictivos de aprendizaje automático optimizados para aplicaciones específicas, como banca móvil, en línea y corporativa, se puede acelerar la conformidad de normas locales y de la industria.
Nemes | Ispan |
---|---|
bestimmte | específicas |
corporate | corporativa |
banking | banca |
beschleunigen | acelerar |
compliance | conformidad |
lokalen | locales |
vorschriften | normas |
modelle | modelos |
machine | automático |
mobil | móvil |
anwendungen | aplicaciones |
und | y |
learning | aprendizaje |
mit | de |
DE Erfahren Sie, wie eVault und E-Signaturen aufeinander abgestimmt sind, um digitale Assets in...
ES Descubra cómo eVault y las firmas electrónicas se alinean para gestionar mejor los activos digitales en...
Nemes | Ispan |
---|---|
assets | activos |
signaturen | firmas |
digitale | digitales |
in | en |
und | y |
e | electrónicas |
um | para |
sie | los |
wie | cómo |
DE Ein einheitliches, schlüssiges Mobilitäts-Framework, das auf die Prioritäten im Unternehmen abgestimmt ist, hilft dabei, Mobilitätsprojekte schneller, sicherer und zu geringeren Kosten umzusetzen
ES Un marco de movilidad unificado y consistente, alineado con las prioridades del negocio, ayuda a que los proyectos de movilidad se implementen más rápido, con más seguridad y a un menor costo
Nemes | Ispan |
---|---|
prioritäten | prioridades |
abgestimmt | alineado |
hilft | ayuda |
geringeren | menor |
kosten | costo |
framework | marco |
und | y |
zu | a |
schneller | rápido |
DE Fertigungsunternehmen haben Supply Chains, die eine globale Beschaffung, Produktion und Distribution erfordern – abgestimmt auf einen sich ständig verändernden Markt.
ES Los fabricantes se enfrentan a cadenas de suministro complejas que requieren de una gestión global de la adquisición, producción y distribución adaptada a un mercado en constante cambio.
Nemes | Ispan |
---|---|
chains | cadenas |
erfordern | requieren |
globale | global |
produktion | producción |
distribution | distribución |
markt | mercado |
ständig | constante |
supply | suministro |
und | y |
beschaffung | adquisición |
die | la |
auf | en |
eine | un |
DE Du kannst mühelos Servicedesks einrichten, die auf die speziellen Anforderungen deines Teams abgestimmt sind
ES Prueba con facilidad los centros de asistencia que se ajusten a las necesidades únicas del equipo
Nemes | Ispan |
---|---|
teams | equipo |
anforderungen | necesidades |
mühelos | con facilidad |
DE Um ausschließlich interne Nutzungen zu ermöglichen, die auf der Grundlage Ihrer Beziehung zu uns angemessen auf Ihre Erwartungen abgestimmt sind.
ES Para permitir usos exclusivamente internos razonablemente alineados con sus expectativas en función de su relación con nosotros.
Nemes | Ispan |
---|---|
ausschließlich | exclusivamente |
nutzungen | usos |
beziehung | relación |
erwartungen | expectativas |
abgestimmt | alineados |
ermöglichen | permitir |
interne | internos |
zu | para |
DE Dabei setzen wir uns proaktiv für die Lösung Ihrer Fälle ein und sorgen dafür, dass Ihre Lösung optimal auf Sie abgestimmt ist.
ES Nos anticipamos a sus necesidades para asegurar que su solución esté optimizada para su empresa.
Nemes | Ispan |
---|---|
lösung | solución |
ist | esté |
ihrer | su |
setzen | para |
uns | nos |
DE Mit Unternehmensprojekten sollen bestimmte Unternehmensziele erreicht werden und sie sollten auf die Geschäftsstrategie eines Unternehmens abgestimmt sein.
ES Los proyectos empresariales están destinados a lograr objetivos empresariales definidos y se alinean con la estrategia empresarial de una empresa.
Nemes | Ispan |
---|---|
geschäftsstrategie | estrategia empresarial |
und | y |
werden | lograr |
mit | de |
DE Der Flugbetrieb von heute beinhaltet eine Vielzahl unterschiedlicher Systeme und Dienste, die alle aufeinander abgestimmt sind
ES Las operaciones aeroportuarias actuales involucran multitud de sistemas y servicios diferentes que funcionan conjuntamente
Nemes | Ispan |
---|---|
vielzahl | multitud |
unterschiedlicher | diferentes |
systeme | sistemas |
und | y |
dienste | servicios |
DE Die HDX PCIe-Karte. Fein abgestimmt.
ES La tarjeta HDX PCIe. Ajuste de precisión.
Nemes | Ispan |
---|---|
hdx | hdx |
karte | tarjeta |
pcie | pcie |
DE Und sie ist fein abgestimmt, um Tausende von Audio-Streams mit atemberaubender Schnelligkeit zu verarbeiten
ES Y está ajustada con precisión para procesar miles de transmisiones de audio a velocidades asombrosas
Nemes | Ispan |
---|---|
verarbeiten | procesar |
und | y |
audio | audio |
ist | está |
tausende | miles de |
zu | a |
um | para |
DE Mit Ihrer Zustimmung können wir Erhebungen dazu verwenden, wie Sie surfen und einkaufen, um Ihnen Werbeanzeigen für Peli oder unsere Werbepartner zu schalten, die eher auf Ihre Interessen abgestimmt sind
ES Con su consentimiento, podremos utilizar la forma en que navega y compra para mostrarle anuncios de Peli o de nuestros socios publicitarios que sean más relevantes para sus intereses
Nemes | Ispan |
---|---|
zustimmung | consentimiento |
surfen | navega |
einkaufen | compra |
werbeanzeigen | anuncios |
peli | peli |
interessen | intereses |
und | y |
können | podremos |
verwenden | utilizar |
oder | o |
mit | de |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek