DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
Nemes | Iňlis |
---|---|
hinweis | note |
verknüpfungen | links |
zellen | cells |
leeren | empty |
zeilen | rows |
kopieren | copied |
gelöscht | deleted |
oder | or |
in | in |
zu | to |
wurden | were |
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
Nemes | Iňlis |
---|---|
eingehende | inbound |
zellendaten | cell data |
kopie | copy |
blattes | sheet |
beibehalten | retained |
verknüpft | linked |
zellen | cell |
links | links |
in | in |
wenn | if |
werden | be |
nur | only |
DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.
EN For example, if your Find string on a Duration column is 2d it will only match cells that contain the value 2d—it will not match a duration of 16h.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
b | a |
wenn | if |
ihre | your |
für | for |
nur | only |
wert | value |
enthalten | contain |
nicht | not |
den | the |
von | of |
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
Nemes | Iňlis |
---|---|
angegeben | specified |
zelle | cell |
aktuellen | current |
für | for |
keine | no |
funktion | function |
alle | all |
sollen | to |
wird | the |
DE Wird standardmäßig ohne Füßchen unter den Zellen geliefert. Option mit 2 Füßchen unter den Zellen auf Anfrage möglich. Das Tray ist nest- und drehstapelbar.
EN Supplied as standard without feet under the cups. Option with 2 feet under the cups available on request. The tray can be nested and stacked.
Nemes | Iňlis |
---|---|
standardmäßig | standard |
geliefert | supplied |
option | option |
ohne | without |
anfrage | request |
und | and |
mit | with |
unter | under |
möglich | be |
DE Mit Board können Sie den Wert einer oder mehrerer Zellen inklusive Zwischen- und Gesamtsummen „einfrieren“, um Datenänderungen nur auf nicht gesperrten Zellen zu übertragen.
EN Board allows users to freeze the value of one or more cells, including totals or subtotals, and then distribute data changes to non-locked cells only
Nemes | Iňlis |
---|---|
einfrieren | freeze |
oder | or |
zellen | cells |
änderungen | changes |
wert | value |
daten | data |
nur | only |
und | and |
zu | to |
mit | including |
einer | one |
board | board |
DE Mitochondrien sind Bestandteile menschlicher Zellen, die auch als Kraftwerke der Zellen bezeichnet werden
EN Mitochondria are components of human cells, also known as cell power plants
Nemes | Iňlis |
---|---|
bestandteile | components |
menschlicher | human |
zellen | cells |
auch | also |
als | as |
der | of |
sind | are |
DE Wie altern Zellen – und wie kann man den Prozess verlangsamen? Diese Forschungsfrage ist für die Kosmetik ebenso relevant wie für die Medizin. Seneszente Zellen stehen im Zentrum – mit vielversprechenden Ergebnissen.
EN How do cells age? And how can we slow down or even reverse the process? These questions are as relevant to the cosmetic industry as they are to medical science. The focus is on senescent cells and the results are highly promising.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
kann | can |
verlangsamen | slow |
prozess | process |
kosmetik | cosmetic |
medizin | medical |
ergebnissen | results |
ist | is |
und | and |
die | as |
diese | these |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zusammenführen | merge |
angezeigten | appears |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
tippen | tap |
im | in the |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Verwenden Sie zum Zusammenführen zuvor ausgewählter Zellen die Option Zellen verbinden im Pop-Up-Menü.
EN To merge previously selected cells, use the Merge Cells option in the pop-up menu.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
option | option |
pop | pop-up |
verwenden | use |
zusammenführen | merge |
im | in the |
zum | the |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.
Nemes | Iňlis |
---|---|
angezeigten | appears |
fenster | window |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
zusammenführen | merge |
tippen | tap |
im | in the |
ok | ok |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE SUCHEN IN wird verwendet, um anzugeben, ob Sie den Wert der Zellen oder die Formeln in diesen Zellen durchsuchen möchten.
EN LOOK IN - is used to specify whether you want to search the Value of the cells or their underlying Formulas.
Nemes | Iňlis |
---|---|
verwendet | used |
zellen | cells |
formeln | formulas |
oder | or |
in | in |
suchen | search |
ob | whether |
möchten | want to |
sie | want |
DE Umfangreiche Formatierungsoptionen für Zellen und Verbinden von Zellen
EN Comprehensive cell formatting and merging
Nemes | Iňlis |
---|---|
umfangreiche | comprehensive |
zellen | cell |
und | and |
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
DE Zellen können nicht sowohl einen Hyperlink als auch einen Zellen-Link enthalten.
EN Cells can't contain both a hyperlink and a cell link.
DE Klicken Sie auf eine Zelle und dann auf Verlinken von Zellen in der Symbolleiste, um das Formular für das Verlinken von Zellen anzuzeigen.
EN Click on a cell and then click Cell Linking in the toolbar to display the cell linking form.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIF(Element:Element; <> "Shirt") berücksichtigt keine leeren Zellen aus der Spalte "Element".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
DE Nach Fertigstellung aller Änderungen können Sie diese in den markierten Zellen überprüfen und anschließend alle auf einmal mit Hilfe der Symbolleisten-Schaltfläche "Commit" in die Datenbank schreiben.
EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.
Nemes | Iňlis |
---|---|
Änderungen | changes |
überprüfen | review |
commit | commit |
schaltfläche | button |
fertigstellung | complete |
alle | all |
können | can |
und | and |
hilfe | your |
den | the |
DE Erweitern einzelner XML-Zellen mit dem Dateninspektor
EN Expand individual XML cells with the Data Inspector
Nemes | Iňlis |
---|---|
erweitern | expand |
xml | xml |
zellen | cells |
mit | with |
dem | the |
DE Im DatabaseSpy-Dateninspektionsfenster können lange XML-Einträge in einzelnen Zellen zur Gänze angezeigt werden können
EN The DatabaseSpy Data Inspector Window is a helpful option to display long XML entries contained in individual cells
Nemes | Iňlis |
---|---|
lange | long |
zellen | cells |
angezeigt | display |
xml | xml |
in | in |
einträge | entries |
einzelnen | the |
werden | to |
DE Daraufhin wird eine grafische Darstellung der Dateistruktur mit den Zeilen, Spalten und Zellen sowie Referenzen auf Zahlen und Namen in MapForce angezeigt
EN MapForce will display a graphical representation of the file structure, depicting rows, columns, and cells, as well as references to numbers and names
Nemes | Iňlis |
---|---|
dateistruktur | file structure |
zellen | cells |
referenzen | references |
namen | names |
mapforce | mapforce |
grafische | graphical |
zeilen | rows |
spalten | columns |
darstellung | display |
DE MobileTogether bietet zahlreiche Optionen für Tabellen, darunter neuerdings auch Funktionen, um Tabellen, Zeilen, Spalten und Zellen mit Rahmen zu versehen.
EN MobileTogether provides numerous options for tables, including new support for adding borders to tables, rows, columns and cells.
Nemes | Iňlis |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
optionen | options |
tabellen | tables |
zellen | cells |
rahmen | borders |
zeilen | rows |
spalten | columns |
bietet | provides |
zahlreiche | numerous |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Denn damit im Gehirn Informationen überhaupt verarbeitet werden können, müssen sich unsere kleinen grauen Zellen untereinander austauschen
EN For information to be processed in the brain at all, our little gray cells have to exchange information with each other
Nemes | Iňlis |
---|---|
gehirn | brain |
informationen | information |
überhaupt | at all |
verarbeitet | processed |
kleinen | little |
grauen | gray |
zellen | cells |
im | in the |
unsere | our |
damit | to |
denn | the |
DE «Nickel-Mangan-Kobalt-Zellen sind auch die Wahl der deutschen Autoindustrie, wenn es um Elektroautos der nächsten Generation geht», erklärt Empa-Experte Held
EN “Nickel manganese cobalt cells are also the choice of the German automobile industry when it comes to the next generation of electric cars,” explains Held
Nemes | Iňlis |
---|---|
elektroautos | electric cars |
generation | generation |
erklärt | explains |
wahl | choice |
es | it |
um | to |
sind | are |
nächsten | next |
DE Ihn interessiert vor allem, wie die Zellen reagieren, wenn sich ein Unfall ereignet
EN He is primarily interested in how the cells respond if an accident occurs
Nemes | Iňlis |
---|---|
interessiert | interested |
zellen | cells |
reagieren | respond |
unfall | accident |
wenn | if |
vor allem | primarily |
DE In den Zellen verwenden wir wassergekühlte LED-Lampen
EN We use water-cooled LED lamps in the cells
Nemes | Iňlis |
---|---|
in | in |
zellen | cells |
led | led |
lampen | lamps |
verwenden | use |
wir | we |
den | the |
DE Über aktive Schaltflächen in den einzelnen Zellen lassen sich häufig gebrauchte Befehle zum Anzeigen, Filtern und Bearbeiten von Aufgaben aufrufen
EN Active buttons in each cell provide shortcuts for the most common display, filtering, and editing tasks
Nemes | Iňlis |
---|---|
aktive | active |
schaltflächen | buttons |
zellen | cell |
lassen | provide |
häufig | common |
anzeigen | display |
filtern | filtering |
bearbeiten | editing |
aufgaben | tasks |
in | in |
und | and |
DE Zellen mit geändertem Inhalt bleiben bis "Commit" markiert
EN Cells with changed data remain highlighted until Commit
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
inhalt | data |
commit | commit |
markiert | highlighted |
mit | with |
bleiben | remain |
DE In MapForce wird eine grafische Darstellung der Excel-Dateistruktur mit den Zeilen, Spalten und Zellen sowie Referenzen auf Zahlen und Namen angezeigt
EN MapForce will display a graphical representation of the Excel file structure, so it's easy view rows, columns, and cells, as well as references to numbers and names
Nemes | Iňlis |
---|---|
mapforce | mapforce |
zellen | cells |
referenzen | references |
namen | names |
excel | excel |
grafische | graphical |
zeilen | rows |
spalten | columns |
und | and |
darstellung | display |
DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
arbeitsmappe | workbook |
diagramm | chart |
excel | excel |
in | in |
rechten | to the right |
daten | data |
und | and |
die | example |
aus | from |
wobei | as |
DE Bei Auswahl dieser Option wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem der Benutzer den Bereich und die Datentypen der einzufügenden Zellen definieren kann:
EN Selecting this option opens a dialog where the user can specify the range and datatypes of inserted cells:
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
definieren | specify |
option | option |
benutzer | user |
kann | can |
und | and |
auswahl | range |
ein | a |
DE Die Textsuche in Ergebnissen kann nun auf eine Auswahl von Zellen beschränkt werden
EN Ability to limit text search in results to a selection of cells
Nemes | Iňlis |
---|---|
ergebnissen | results |
auswahl | selection |
zellen | cells |
in | in |
eine | a |
die | text |
von | of |
kann | ability |
DE Zusammenführen einzelner Zellen oder ganzer Tabellen
EN Merge individual cells or entire tables
Nemes | Iňlis |
---|---|
zusammenführen | merge |
zellen | cells |
ganzer | entire |
tabellen | tables |
oder | or |
einzelner | individual |
DE Unterschiede in Tabellen können bidirektional durch Aktualisieren einzelner Zellen oder ganzer Tabellen zusammengeführt werden.
EN Its easy to merge differences in table content in either direction by updating individual cells or entire tables.
Nemes | Iňlis |
---|---|
unterschiede | differences |
aktualisieren | updating |
zellen | cells |
ganzer | entire |
oder | or |
in | in |
einzelner | individual |
tabellen | tables |
werden | to |
DE In den gewölbten, vom Himmel beleuchteten Zellen befanden sich viele der berüchtigsten Kriminellen Amerikas, darunter "Scarface" Al Capone und "Slick Willie" Sutton
EN Its vaulted, sky-lit cells held many of America's most notorious criminals, including “Scarface” Al Capone and "Slick Willie" Sutton
Nemes | Iňlis |
---|---|
himmel | sky |
beleuchteten | lit |
zellen | cells |
amerikas | americas |
al | al |
viele | many |
vom | and |
DE Und schließlich gehen Sie bewährte Vorgehensweisen durch hinsichtlich der Verwendung des Verknüpfens von Zellen und der Berichterstellung, um Daten über mehrere Blätter hinweg anzuzeigen und so wichtige Geschäftsfragen zu beantworten.
EN Finally, you'll review best practices for when to use cell linking and reporting to surface data across multiple sheets to answer key business questions.
Nemes | Iňlis |
---|---|
vorgehensweisen | practices |
zellen | cell |
blätter | sheets |
wichtige | key |
daten | data |
berichterstellung | reporting |
verwendung | use |
um | for |
hinweg | and |
zu | to |
schließlich | finally |
beantworten | answer |
DE Karten zeigen die Daten an, die in den Feldern enthalten sind (in der Tabellenblattansicht werden diese Daten in Zellen auf dem Blatt angezeigt). Jede Karte zeigt immer einen Titel – der Wert des Titels ist stets der Wert der primären Spalte.
EN Cards display the data that’s captured in fields (in Grid View, this data is displayed in cells on the sheet). Each card will always display a title—the value for the title will always be the value of the Primary Column.
DE Das Formular Zeile bearbeiten wird angezeigt, mit dem Sie alle Zellen der Zeile bearbeiten können
EN The Edit Row form appears, enabling you to edit all cells in the row
Nemes | Iňlis |
---|---|
zeile | row |
angezeigt | appears |
zellen | cells |
bearbeiten | edit |
formular | form |
alle | all |
wird | the |
DE Es können bis zu vier hinzugefügte oder geänderte Zellen angezeigt werden, beginnend mit der Zelle am weitesten links in der Zeile
EN Up to four cells that were added or changed can be displayed, starting from the leftmost cell on the row
Nemes | Iňlis |
---|---|
hinzugefügte | added |
angezeigt | displayed |
zeile | row |
oder | or |
zellen | cells |
zelle | cell |
können | can |
zu | to |
vier | four |
der | the |
bis | from |
DE Je nachdem, wie die Zellen in einem Blatt verwendet werden, können einige Informationen aus einer Aktualisierungsanforderung möglicherweise nicht bearbeitet werden
EN Some information can't be edited from an update request depending on the how cells in a sheet are being used
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
blatt | sheet |
verwendet | used |
bearbeitet | edited |
informationen | information |
in | in |
einige | some |
aus | from |
einer | a |
DE Diese Zellen können nur nach der Anmeldung in Smartsheet direkt im Blatt bearbeitet werden.
EN These cells can only be edited in the sheet directly by signing in to Smartsheet.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
smartsheet | smartsheet |
direkt | directly |
blatt | sheet |
bearbeitet | edited |
im | in the |
in | in |
können | can |
nur | only |
der | the |
werden | to |
DE ATP (Adenosintriphosphat) ist der primäre Energieträger Ihres Körpers. Es transportiert Energie durch Ihren Körper und liefert sie zu den Zellen, wo sie benötigt wird, beim Sex z.B. zu Ihren Muskeln.
EN ATP (adenosine triphosphate) is your body’s primary energy carrier. It transports energy throughout your body and delivers it to cells where it’s needed, like to your muscles during sex.
Nemes | Iňlis |
---|---|
atp | atp |
primäre | primary |
energie | energy |
körper | body |
liefert | delivers |
zellen | cells |
benötigt | needed |
sex | sex |
muskeln | muscles |
es | it |
wo | where |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
wird | is |
DE Löschen und fügen Sie die Zellen, Zeilen und Spalten ein
EN Insert or delete cells, rows, and columns
Nemes | Iňlis |
---|---|
löschen | delete |
fügen | insert |
zellen | cells |
zeilen | rows |
spalten | columns |
und | and |
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating
Nemes | Iňlis |
---|---|
jedoch | but |
ihre | your |
nach | with |
DE Zellen, Visualisierungen oder Notebooks können mit rollenbasierter Zugriffskontrolle geteilt und in verschiedenen Formaten wie HTML oder IPython Notebook exportiert werden.
EN Cells, visualizations or notebooks can be shared with role-based access control and exported in multiple formats, including HTML and IPython Notebook.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zellen | cells |
visualisierungen | visualizations |
rollenbasierter | role-based |
zugriffskontrolle | access control |
verschiedenen | multiple |
exportiert | exported |
oder | or |
html | html |
notebook | notebook |
in | in |
und | and |
notebooks | notebooks |
können | can |
formaten | formats |
mit | with |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek