DE Beispiel Bosch – hier steht die Antriebssparte mit dem Wandel der Automobilindustrie unter Veränderungs- und Kostendruck
{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
DE Beispiel Bosch – hier steht die Antriebssparte mit dem Wandel der Automobilindustrie unter Veränderungs- und Kostendruck
EN To take the example of Bosch, the automotive industry’s current paradigm shift means pressure on costs for our powertrain division, as well as pressure to adapt
Nemes | Iňlis |
---|---|
bosch | bosch |
hier | current |
wandel | shift |
dem | means |
beispiel | example |
die | as |
mit | our |
DE Beispiel Bosch – hier steht die Antriebssparte mit dem Wandel der Automobilindustrie unter Veränderungs- und Kostendruck
EN To take the example of Bosch, the automotive industry’s current paradigm shift means pressure on costs for our powertrain division, as well as pressure to adapt
Nemes | Iňlis |
---|---|
bosch | bosch |
hier | current |
wandel | shift |
dem | means |
beispiel | example |
die | as |
mit | our |
DE Die Automobilindustrie durchläuft einen massiven Wandel
EN The automotive industry is undergoing massive changes at the moment
Nemes | Iňlis |
---|---|
massiven | massive |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
einen | the |
DE Die Automobilindustrie steht vor einem großen Wandel, denn Elektrofahrzeuge verdrängen zunehmend "fossile" Fahrzeuge
EN The automotive industry is facing a major shift as electric vehicles are starting to replace petroleum-based cars
Nemes | Iňlis |
---|---|
großen | major |
automobilindustrie | automotive industry |
steht | is |
fahrzeuge | vehicles |
wandel | shift |
DE Saka betonte, dass der Wandel ein nicht endender Prozess sei, und erklärte, dass der Erfolg und Misserfolg im Wandel von der Vision und der Energie der Manager abhänge.
EN Emphasizing that transformation is a never-ending process, Saka stated that a successful transformation depends on the vision and energy of the executives.
Nemes | Iňlis |
---|---|
erfolg | successful |
vision | vision |
energie | energy |
manager | executives |
prozess | process |
und | and |
dass | that |
wandel | transformation |
ein | a |
DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.
EN Retail is undergoing a drastic transformation and Cloudera is enabling that transformation of the Cloudera Data Platform.
Nemes | Iňlis |
---|---|
einzelhandel | retail |
cloudera | cloudera |
data | data |
platform | platform |
und | and |
wandel | transformation |
ein | a |
DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.
EN Retail is undergoing a drastic transformation and Cloudera is enabling that transformation of the Cloudera Data Platform.
Nemes | Iňlis |
---|---|
einzelhandel | retail |
cloudera | cloudera |
data | data |
platform | platform |
und | and |
wandel | transformation |
ein | a |
DE Bei Zühlke sind wir überzeugt, dass die ethische Nutzung von Daten einen Wandel bewirkt – einen Wandel für die Menschheit und für unseren Planeten.
EN At Zühlke, we believe in delivering change to humans and the planet through the ethical use of data. Data & AI solutions are key to overcome global strains.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zühlke | zühlke |
wandel | change |
planeten | planet |
ethische | ethical |
nutzung | use |
daten | data |
wir | we |
und | and |
die | of |
DE Die Windenergie ist eine Branche, die sich in einem tiefgreifenden Wandel befindet, und wir möchten uns an diesem Wandel wesentlich beteiligen.
EN Wind energy is an industry undertaking a huge transformation and we aim to be a vital player in the course of this change.
Nemes | Iňlis |
---|---|
branche | industry |
in | in |
die | transformation |
befindet | to |
und | and |
diesem | this |
ist | is |
an | an |
eine | a |
wir | we |
DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.
EN The first issue of DATAGROUP?s IT?s magazine focusses on one of our company?s core objectives: simplicity.
Nemes | Iňlis |
---|---|
den | the |
DE Bei Zühlke sind wir überzeugt, dass die ethische Nutzung von Daten einen Wandel bewirkt – einen Wandel für die Menschheit und für unseren Planeten.
EN At Zühlke, we believe in delivering change to humans and the planet through the ethical use of data. Data & AI solutions are key to overcome global strains.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zühlke | zühlke |
wandel | change |
planeten | planet |
ethische | ethical |
nutzung | use |
daten | data |
wir | we |
und | and |
die | of |
DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.
EN The first issue of DATAGROUP?s IT?s magazine focusses on one of our company?s core objectives: simplicity.
Nemes | Iňlis |
---|---|
den | the |
DE Nachhaltiger Wandel bedeutet auch sozialer Wandel. Das dritte Communication Lab befasste sich daher mit dem Spannungsverhältnis von Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit.
EN Sustainable transformation also means social transformation. The third ComLab addressed the field of tension between sustainability and social justice.
Nemes | Iňlis |
---|---|
wandel | transformation |
sozialer | social |
gerechtigkeit | justice |
bedeutet | means |
nachhaltigkeit | sustainability |
auch | also |
und | and |
von | of |
DE Es ist kein noch nie da gewesener Wandel, aber ein Wandel
EN It is not unprecedented change, but it is change
DE Aufgrund der unübertroffenen Grösse und eines beispiellosen Preis-Leistungs-Verhältnisses ist der SCD40 der Sensor der Wahl für heutige und zukünftige CO2-Sensorikbedürfnisse in Märkten wie IoT, der Automobilindustrie, HLK und Konsumgüter
EN Because of its unmatched size and its unprecedented price-performance ratio, the SCD40 is the sensor of choice for today’s and future CO2 sensing markets such as IoT, automotive, HVAC, appliances and consumer goods
Nemes | Iňlis |
---|---|
grösse | size |
sensor | sensor |
wahl | choice |
zukünftige | future |
märkten | markets |
automobilindustrie | automotive |
hlk | hvac |
konsumgüter | consumer |
iot | iot |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Sensirion verzeichnet ein herausforderndes erstes Halbjahr 2019 infolge der aktuellen Krise in der Automobilindustrie, der deutlich niedriger als erwarteten weltweiten Industrieproduktion wie auch der anhaltenden globalen Handelsauseinandersetzungen
EN Sensirion experienced a challenging first half of 2019 as a result of the current crisis in the automotive industry, the significantly lower than expected global industrial production, and the ongoing global trade disputes
Nemes | Iňlis |
---|---|
sensirion | sensirion |
krise | crisis |
erwarteten | expected |
aktuellen | current |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
globalen | global |
niedriger | lower |
als | as |
erstes | a |
auch | significantly |
DE Heutzutage sind die gängigsten Anwendungsgebiete für CFK in der Luftfahrt, der Raumfahrt, in der Automobilindustrie und in der Windenergie
EN Today, the most common applications for CFRP are in aerospace, automotive and wind energy
Nemes | Iňlis |
---|---|
gängigsten | most common |
anwendungsgebiete | applications |
in | in |
sind | are |
für | for |
und | and |
die | automotive |
DE Alle Branchen sind mit spezifischen Herausforderungen konfrontiert - von der Just-in-Time-Natur der Lieferketten in der Automobilindustrie bis hin zum veränderten Verbraucherverhalten in der Einzelhandelslogistik
EN All industries face specific challenges—from the just-in-time nature of automotive supply chains to changing consumer behaviours of retail logistics
Nemes | Iňlis |
---|---|
branchen | industries |
herausforderungen | challenges |
konfrontiert | face |
lieferketten | supply chains |
automobilindustrie | automotive |
alle | all |
spezifischen | specific |
in | in |
hin | to |
DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren
EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving
Nemes | Iňlis |
---|---|
kollege | colleague |
in | in |
so | highly |
unser | our |
DE Zu den Kunden zählen Unternehmen der diskreten Fertigung aus der Luft-und Raumfahrt, der Automobilindustrie sowie dem Maschinenbau
EN Its customers include discrete manufacturing companies from the aerospace, automotive and engineering industries
Nemes | Iňlis |
---|---|
kunden | customers |
diskreten | discrete |
automobilindustrie | automotive |
unternehmen | companies |
fertigung | manufacturing |
aus | from |
den | the |
und | and |
DE Ein zu enger Fokus ist mit der Behauptung gleichzusetzen, dass die wichtige Erfindung der Gummireifen in der Automobilindustrie auch zu besseren Motoren führen könnte.
EN A too narrow focus is like claiming that the important invention of rubber tires in the automobile industry could also lead to better engines.
Nemes | Iňlis |
---|---|
fokus | focus |
wichtige | important |
erfindung | invention |
motoren | engines |
führen | lead |
in | in |
besseren | better |
zu | to |
könnte | could |
ist | is |
ein | a |
dass | that |
DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren
EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving
Nemes | Iňlis |
---|---|
kollege | colleague |
in | in |
so | highly |
unser | our |
DE TISAX wurde vom Verband der Deutschen Automobilindustrie (VDA) in Zusammenarbeit mit der Vereinigung europäischer Autohersteller unter der Bezeichnung European Network Exchange (ENX) ins Leben gerufen.
EN TISAX was developed by the Association of the German Automotive Industry (VDA) in partnership with an association of European automotive manufacturers, called the European Network Exchange (ENX).
Nemes | Iňlis |
---|---|
tisax | tisax |
network | network |
exchange | exchange |
gerufen | called |
deutschen | the |
automobilindustrie | automotive industry |
in | in |
european | european |
mit | with |
der | german |
wurde | was |
verband | association |
zusammenarbeit | partnership |
DE Aufgrund der jahrelangen Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen in der Automobilindustrie haben wir unsere Expertise in der Softwareentwicklung für diese Branche perfektioniert
EN Thanks to many years of experience in working with leaders in the automotive and mobility sector, we have perfected our skills in software development for this particular industry
Nemes | Iňlis |
---|---|
automobilindustrie | automotive |
expertise | experience |
softwareentwicklung | software development |
in | in |
branche | industry |
unternehmen | sector |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
aufgrund | to |
mit | with |
DE Zu den Kunden zählen Unternehmen der diskreten Fertigung aus der Luft-und Raumfahrt, der Automobilindustrie sowie dem Maschinenbau
EN Its customers include discrete manufacturing companies from the aerospace, automotive and engineering industries
Nemes | Iňlis |
---|---|
kunden | customers |
diskreten | discrete |
automobilindustrie | automotive |
unternehmen | companies |
fertigung | manufacturing |
aus | from |
den | the |
und | and |
DE Aufgrund der Menge der in der Automobilindustrie alljährlich hergestellten Teile sind Prüfungen entscheidend, um eine durchgängige Lieferkette aufrechtzuerhalten.
EN With the number of parts produced by the automotive industry each year, inspection is critical to maintaining a consistent supply chain.
Nemes | Iňlis |
---|---|
hergestellten | produced |
teile | parts |
entscheidend | critical |
lieferkette | supply chain |
aufrechtzuerhalten | maintaining |
prüfungen | inspection |
automobilindustrie | automotive industry |
eine | a |
aufgrund | to |
DE So warnt der Verband der deutschen Automobilindustrie vor „zusätzlichen Belastungen“ durch strengere Abgaswerte und verlangt zunächst eine „seriöse Bewertung“ der Corona-Folgen
EN For example, the German Association of the Automotive Industry (VDA) warns against “additional burdens” resulting from stricter emissions standards and is calling for a “serious assessment” of corona impacts
DE Digitale Zwillinge haben das Potenzial, die Art und Weise zu revolutionieren, wie Hersteller in Branchen wie der Öl- und Gasindustrie, der Automobilindustrie sowie der Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie agieren
EN Digital twins have the potential to revolutionize how manufacturers do business in industries like oil and gas, automotive, and aerospace and defense
Nemes | Iňlis |
---|---|
digitale | digital |
potenzial | potential |
revolutionieren | revolutionize |
hersteller | manufacturers |
luft | gas |
luft- und raumfahrt | aerospace |
branchen | industries |
in | in |
zu | to |
und | and |
die | automotive |
der | the |
DE Welche Einsatzgebiete hat Blockchain in der Automobilindustrie und wie verbessert die Technologie den Alltag der Fahrer? Wir erklären, wie eine Blockchain funktioniert, und zeigen mögliche Anwendungsgebiete, um die Mobilität der Zukunft zu verbessern.
EN What uses does blockchain have in the automotive industry and how will this technology improve drivers’ everyday lives? Find out how blockchain works and discover potential applications that could improve the mobility of the future.
Nemes | Iňlis |
---|---|
blockchain | blockchain |
fahrer | drivers |
mögliche | potential |
mobilität | mobility |
technologie | technology |
anwendungsgebiete | applications |
verbessern | improve |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
alltag | everyday |
funktioniert | works |
und | and |
den | the |
DE Eine einfache Erklärung des IATF 16949-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems in der Automobilindustrie (QMS).
EN A straightforward explanation of the IATF 16949 standard, automotive Quality Management System (QMS) purpose and requirements.
Nemes | Iňlis |
---|---|
einfache | straightforward |
erklärung | explanation |
automobilindustrie | automotive |
qms | qms |
anforderungen | requirements |
standards | standard |
und | and |
eine | a |
DE Jahr 1936. Der Fiat 500 Topolino, gebaut von der Turiner Automobilindustrie.
EN Year 1936. The Fiat 500 Topolino, built by the Turin automotive industry.
Nemes | Iňlis |
---|---|
fiat | fiat |
gebaut | built |
automobilindustrie | automotive industry |
jahr | year |
der | the |
DE Schutz sensibler Daten in der Lieferkette der Automobilindustrie
EN Securing sensitive data across the automotive industry supply chain
Nemes | Iňlis |
---|---|
sensibler | sensitive |
in | across |
lieferkette | supply chain |
schutz | securing |
automobilindustrie | automotive industry |
daten | data |
der | the |
DE Im ASTech-Blog berichten wir über uns und unsere Arbeit an einigen der größten Herausforderungen in der Automobilindustrie.
EN In the ASTech blog, we write about the company and our work involving one of the automobile industry’s biggest challenges.
Nemes | Iňlis |
---|---|
größten | biggest |
herausforderungen | challenges |
blog | blog |
im | in the |
arbeit | work |
in | in |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
DE Vor seinem Abschluss als MSc Business Analytics ESADE hat er mehrere Jahre Erfahrungen in der Automobilindustrie, bei der BMW Group, gesammelt
EN Before graduating as MSc Business Analytics ESADE, he gained several years of experience in the automotive industry, at the BMW Group
Nemes | Iňlis |
---|---|
msc | msc |
analytics | analytics |
erfahrungen | experience |
bmw | bmw |
business | business |
er | he |
jahre | years |
group | group |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
als | as |
mehrere | several |
DE Wie Entwicklungen in der Automobilindustrie die Zukunft der Chromatographie vorhersagen können
EN How developments in the automotive industry can predict the future of chromatography
Nemes | Iňlis |
---|---|
entwicklungen | developments |
chromatographie | chromatography |
vorhersagen | predict |
in | in |
können | can |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
DE Das Resultat aus über 15 Jahren Erfahrung in der Flussmessung für anspruchsvolle Anwendungen in der HLK-Technologie, Automobilindustrie sowie Medizintechnik
EN Result of more than 15 years of experience in measuring air flow in demanding HVAC, automotive and medical applications
Nemes | Iňlis |
---|---|
resultat | result |
jahren | years |
erfahrung | experience |
anspruchsvolle | demanding |
automobilindustrie | automotive |
medizintechnik | medical |
hlk | hvac |
anwendungen | applications |
in | in |
der | of |
DE Der Partner der Automobilindustrie hat sich jetzt für CIM Database entschieden
EN The partner of the automotive industry has now opted for CIM Database
Nemes | Iňlis |
---|---|
partner | partner |
database | database |
entschieden | opted |
cim | cim |
jetzt | now |
automobilindustrie | automotive industry |
für | for |
hat | has |
DE Das cloud-basierte Netzwerk soll allen Unternehmen der europäischen Automobilindustrie sowie deren globalen Partnern entlang der gesamten automobilen Wertschöpfungskette offen stehen.
EN The cloud-based network is intended to be open to all companies in the European automotive industry as well as their global partners along the entire automotive value chain.
Nemes | Iňlis |
---|---|
netzwerk | network |
europäischen | european |
partnern | partners |
wertschöpfungskette | value chain |
offen | open |
unternehmen | companies |
globalen | global |
automobilindustrie | automotive industry |
der | the |
gesamten | entire |
allen | in |
DE Höchstes Sicherheitsniveau für sensible Daten in der Lieferkette der Automobilindustrie
EN Securing sensitive data across the automotive industry supply chain
Nemes | Iňlis |
---|---|
sensible | sensitive |
lieferkette | supply chain |
in | across |
automobilindustrie | automotive industry |
daten | data |
der | the |
DE Globale Marktführer im Energiesektor, in der Fertigung und in der Automobilindustrie setzen auf die HMT-1 und die HMT-1Z1®, um ihre globale Belegschaft zu befähigen und miteinander zu verbinden
EN Global leaders in energy, manufacturing and automotive industries trust the HMT-1 and HMT-1Z1® to empower and connect their global workforce
Nemes | Iňlis |
---|---|
globale | global |
belegschaft | workforce |
verbinden | connect |
fertigung | manufacturing |
in | in |
zu | to |
befähigen | empower |
und | and |
die | automotive |
DE Ganz wesentlich ist der Austausch von Wissenschaft und Wirtschaft für die Innovationsfelder Mensch-Roboter-Kooperation und für das automatisierte Fahren in der Automobilindustrie
EN This exchange between science and business plays a vital role in innovative fields such as human-robot collaboration and driverless vehicles in the automotive industry
Nemes | Iňlis |
---|---|
austausch | exchange |
wissenschaft | science |
kooperation | collaboration |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
wirtschaft | business |
und | and |
von | fields |
der | the |
DE AMPCO METAL dient der Automobilindustrie seit Jahrzehnten als zuverlässiger Partner und Lieferant, der Spezialbronzen und Qualitätslegierungen auf Kupferbasis für eine breite Palette von Transportanwendungen bereitstellt
EN AMPCO METAL has served the automotive industry as a trusted partner and supplier for decades, providing specialty bronzes and quality copper-based alloys for a wide range of transportation applications
Nemes | Iňlis |
---|---|
ampco | ampco |
metal | metal |
jahrzehnten | decades |
partner | partner |
lieferant | supplier |
breite | wide |
palette | range |
bereitstellt | providing |
automobilindustrie | automotive industry |
als | as |
eine | a |
und | and |
DE Der Entwicklungspartner der Automobilindustrie setzt CIM Database seit 2012 für die globale Steuerung seiner Entwicklungsprojekte und die langfristige Geschäftsplanung ein
EN The development partner of the automotive industry has been using CIM Database since 2012 for the global management of its development projects and long-term business planning
Nemes | Iňlis |
---|---|
database | database |
globale | global |
langfristige | long-term |
cim | cim |
automobilindustrie | automotive industry |
steuerung | management |
die | automotive |
und | and |
DE Ebenfalls wurden eine Zertifizierung nach der ISO 27001, und im Laufe des Projekts noch eine TISAX-Zertifizierung (ein von der Automobilindustrie definierter Standard für Informationssicherheit) gefordert.
EN Also requested was certification according to ISO 27001, and TISAX certification (an information security standard defined by the automotive industry) was asked for in the course of the project.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zertifizierung | certification |
iso | iso |
laufe | course |
standard | standard |
informationssicherheit | information security |
wurden | was |
im | in the |
automobilindustrie | automotive industry |
projekts | the project |
und | and |
für | for |
DE Er soll die Angestellten bei der Arbeit an den Laufbändern der Automobilindustrie erleichtern, da die Industriearbeiter beim stehenden Montieren großen Belastungen ausgesetzt sind
EN It was designed to provide relief for production line workers in the car industry, since they are subjected to considerable strain while standing during the assembly process
Nemes | Iňlis |
---|---|
angestellten | workers |
sind | are |
die | car |
den | the |
DE Die Automobilindustrie beschleunigt ihre Revolution der Elektrotechnologie und verschmilzt mit dem Ökosystem der sauberen Energie
EN The automotive industry is accelerating its electronic technology revolution and fusing with the clean energy ecosystem
Nemes | Iňlis |
---|---|
revolution | revolution |
sauberen | clean |
energie | energy |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
und | and |
mit | with |
DE Audi steht für Premiumqualität – durch ein weltweites, flexibles Produktionsnetzwerk, hoch qualifizierte Mitarbeitende und eines der effizientesten Produktionssysteme der Automobilindustrie
EN Audi stands for premium quality – thanks to a worldwide, flexible production network, highly qualified employees and one of the most efficient production systems in the entire automotive industry
DE Unter der Regie dieser beiden Generationen erfolgte eine klare Fokussierung der Leopold Kostal KG auf die Entwicklung und Produktion von Leistungen für die Automobilindustrie.
EN Under the management of these two generations, Leopold Kostal KG began to focus on the development and production of services for the automotive industry.
Nemes | Iňlis |
---|---|
generationen | generations |
fokussierung | focus |
kg | kg |
kostal | kostal |
entwicklung | development |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
produktion | production |
leistungen | services |
und | and |
für | for |
DE Johannes Ernicke nimmt seine Tätigkeit in der Kanzlei auf. Als Ingenieur, MBA-Absolvent mit Projekterfahrung aus der Automobilindustrie bringt er zusätzliche Kompetenzen im Bereich autonomes Fahren und Sensortechnik ein.
EN Johannes Ernicke starts work at the firm. As an engineer and MBA graduate with project experience from the automotive industry, he brings additional expertise in the fields of autonomous driving and sensor technology.
Nemes | Iňlis |
---|---|
ingenieur | engineer |
johannes | johannes |
mba | mba |
absolvent | graduate |
er | he |
zusätzliche | additional |
im | in the |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
und | and |
aus | from |
als | as |
tätigkeit | work |
DE Situation: Die Webasto Gruppe ist einer der 100 größten Zulieferer der Automobilindustrie
EN Situation: The Webasto group is one of the 100 largest suppliers in the automotive industry
Nemes | Iňlis |
---|---|
situation | situation |
webasto | webasto |
gruppe | group |
größten | largest |
zulieferer | suppliers |
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
ist | is |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek