Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

verbindlichkeiten liabilities
unberührt untouched

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Iňlis

DE Die nachrangigen Verbindlichkeiten von Munich Re belaufen sich auf 5.055 Millionen € (siehe Konzernanhang, (19) Nachrangige Verbindlichkeiten)

EN Munich Re’s subordinated liabilities amounted to €5,055m (see the section (19) Subordinated liabilities in the Notes to the consolidated financial statement]

DE (v) Die Beendigung dieser Vereinbarung lässt alle zum Zeitpunkt der Beendigung entstandenen Rechte oder Verbindlichkeiten unberührt

EN (v) Termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or liabilities accrued at the date of the termination

Nemes Iňlis
v v
beendigung termination
vereinbarung agreement
rechte rights
verbindlichkeiten liabilities
oder or

DE Die Gegend ist etwas unberührt, aber größtenteils unberührt und für einen Nachmittag schön zu erkunden

EN The area is slightly, but largely unspoilt, and lovely to explore for an afternoon

Nemes Iňlis
gegend area
größtenteils largely
nachmittag afternoon
zu to
ist is
für for
und and
erkunden explore
aber but
einen the

DE Sie stimmen zu, dass Sprout Social für keine Schäden, Verluste oder Verbindlichkeiten haftet, die durch die Implementierung einer solchen Zwei-Faktor-Authentifizierung durch Sie oder Ihre Benutzer hätten verhindert werden können.

EN You acknowledge that Sprout Social will not be responsible for any damages, losses, or liability that would have been prevented by the implementation of such two-factor authentication by you or your Users.

Nemes Iňlis
sprout sprout
social social
benutzer users
verhindert prevented
authentifizierung authentication
oder or
haftet responsible
implementierung implementation
für for
verluste losses
ihre your
dass that
hätten have
werden be
keine not
schäden damages
können would

DE Beispielsweise können wir Ihre Daten nutzen, um vor Identitätsdiebstahl zu schützen, Betrug oder andere kriminelle Aktivitäten, Ansprüche oder sonstige Verbindlichkeiten abzuwenden

EN For example, we may use your data to protect against identity theft, prevent fraud or other criminal activity, claims or other liabilities

Nemes Iňlis
daten data
identitätsdiebstahl identity theft
betrug fraud
kriminelle criminal
aktivitäten activity
ansprüche claims
verbindlichkeiten liabilities
wir we
nutzen use
andere other
schützen protect
oder or
um for
ihre your
zu to
beispielsweise example

DE Sie bieten die NetBank-Funktion, eine Online-Plattform, mit der Kunden Geld überweisen, Konten verwalten, auf Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zugreifen sowie Einsparungen und Sparziele verwalten können

EN They offer a NetBank feature, an online platform, which allows customers to transfer funds, manage accounts, access assets, and liabilities and also manage savings and saving goals

Nemes Iňlis
bieten offer
kunden customers
konten accounts
vermögenswerte assets
verbindlichkeiten liabilities
zugreifen access
einsparungen savings
funktion feature
online online
plattform platform
verwalten manage
überweisen transfer
geld to
und and
eine a

DE Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Kunden

EN Liabilities to banks and customers

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
gegenüber to
kunden customers
und and

DE Verbindlichkeiten von Veräußerungsgruppen, die als zur Veräußerung gehalten klassifiziert sind

EN Liabilities of disposal groups classified as held for sale

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
veräußerung disposal
gehalten held
klassifiziert classified
als as
von of

DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten

EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action

Nemes Iňlis
schäden damages
verbindlichkeiten liabilities
kosten costs
oder or
und and
hinsichtlich in
sie hold
zu against

DE Die Liquidation ist häufig eine Zwischenphase, um eine Gesellschaft regulär zu beenden, und in dieser Zeit alle Verbindlichkeiten ordentlich abzuwickeln

EN Liquidation is often an intermediate phase in order to terminate a company in a regular manner and properly settle all liabilities during this period

Nemes Iňlis
häufig often
gesellschaft company
beenden terminate
verbindlichkeiten liabilities
in in
zeit period
ist is
eine a
zu to
und and
alle all

DE 2Das bereinigte EBITDA ist definiert als EBITDA, bereinigt um (i) anteilsbasierte Vergütungen, (ii) Änderung der Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer, (iii) Korrektur der Verbindlichkeiten und (iv) sonstige nicht betriebliche Aufwendungen

EN 2Adjusted EBITDA is defined as EBITDA, adjusted for (i) share based payments, (ii) change of basis of assessment for value added taxes, (iii) correction of payables and (iv) other non operating expenses

Nemes Iňlis
ebitda ebitda
definiert defined
ii ii
Änderung change
iii iii
korrektur correction
iv iv
aufwendungen expenses
i i
sonstige other
ist is
als as
und and
der of
um for
die non

DE VERBINDLICHKEITEN UND AKTIONÄRE EIGENKAPITAL

EN LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
eigenkapital equity
und and

DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.

EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.

Nemes Iňlis
gutschrift credit
verbindlichkeiten liabilities
mittel funds
beträge amounts
und and
bezieht refers
dem the

DE (7) Die Muttergesellschaft hat das Recht, ein Gerichtsverfahren gegen den Kunden einzuleiten, um solche Verbindlichkeiten einzuziehen.

EN (7) Parent shall have the right to initiate any legal proceedings against the Customer to recover any such liabilities.

Nemes Iňlis
gerichtsverfahren legal proceedings
verbindlichkeiten liabilities
recht right
kunden customer
den the
gegen to

DE Controlling Applikation zur Analyse von Forderungen und Verbindlichkeiten

EN Managerial accounting application for accounts receivable and accounts payable analysis

Nemes Iňlis
applikation application
analyse analysis
und and
zur for

DE Sie haften für Verluste, Schäden, Verbindlichkeiten, Ausgaben und Anwaltskosten, die Lumos Labs oder einem Dritten aufgrund der Nutzung Ihres Kontos durch andere entstehen.

EN You will be liable for losses, damages, liability, expenses and attorneys’ fees incurred by Lumos Labs or a third party due to someone else using your Account.

Nemes Iňlis
haften be liable
ausgaben expenses
lumos lumos
labs labs
kontos account
oder or
für for
verluste losses
und and
sie you
die third
aufgrund to
schäden damages

DE Netting ist eine Methode zur Reduzierung von Risiken in Finanzverträgen durch die Kombination oder Aggregation mehrerer Verbindlichkeiten zu einer Nettoverbindlichkeit.

EN Netting is a method of reducing risks in financial contracts

Nemes Iňlis
methode method
reduzierung reducing
risiken risks
in in
ist is
von of

DE Intercompany-Verrechnung von Forderungen/Verbindlichkeiten und Aufwänden/Erträgen

EN Intercompany eliminations of Credits/Debits and Expenses/Revenues

Nemes Iňlis
und and
von of

DE Durch das Online-Tool sind die aktuellen Haushaltszahlen – Einnahmen, Ausgaben, Verbindlichkeiten etc

EN In Germany, companies that provide statutory health insurance are subject to a high degree of state regulation

Nemes Iňlis
die of

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Netzwerk von einem Händler und Verkäufer unterstützt wird, der alle Risiken und Verbindlichkeiten übernimmt.

EN Assure your network you’re backed by a Merchant and Seller of Record who assumes all risk and liability.

Nemes Iňlis
netzwerk network
händler merchant
verkäufer seller
unterstützt backed
risiken risk
übernimmt assumes
ihr your
und and
alle all
sicher assure
einem a

DE Vermeidung von Verbindlichkeiten und Sanktionen;

EN Avoiding liabilities and sanctions;

Nemes Iňlis
vermeidung avoiding
verbindlichkeiten liabilities
sanktionen sanctions
und and

DE Die jährliche Rentenaufwandsaufgabe und Berechnung der Verbindlichkeiten und Vermögenswerte eines Pensionsplans in einem Unternehmensabschluss

EN The annual pension expense disclosure and calculation of a pension plan's liabilities and assets in a company's financial statement

Nemes Iňlis
jährliche annual
berechnung calculation
verbindlichkeiten liabilities
vermögenswerte assets
in in
und and

DE Die Schulden der Eigenkapitalquote ist eine Vertretung der Kapitalstruktur des Unternehmens, die den Anteil der externen Verbindlichkeiten an das Eigenkapital der Aktionäre bestimmt.

EN The debt to equity ratio is a representation of the company's capital structure that determines the proportion of external liabilities to the shareholders' equity.

Nemes Iňlis
schulden debt
externen external
verbindlichkeiten liabilities
eigenkapital equity
aktionäre shareholders
unternehmens structure
ist is
eine a
den the
anteil to

DE Durch dieses Auswertungsverfahren werden Sie die Daten und die Abhängigkeiten Ihres Plans aufgrund von Ressourcen, Verbindlichkeiten und anderen Variablen aktualisieren

EN Through that review process you will update your plan’s dates and dependencies based on resources, commitments and other variables

Nemes Iňlis
abhängigkeiten dependencies
plans plans
ressourcen resources
aktualisieren update
anderen other
variablen variables
sie you
und and
daten dates
durch through
aufgrund on
werden will

DE Verbindlichkeiten in Verbindung mit privater Infrastruktur

EN Liabilities arising from private assets

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
mit private

DE Bei staatlichen Garantien können auch Schäden an privatem Eigentum Verbindlichkeiten nach sich ziehen.

EN Private assets can also result in explicit contingent liabilities were explicit government guarantees are in place. 

Nemes Iňlis
staatlichen government
garantien guarantees
können can
eigentum assets
verbindlichkeiten liabilities
privatem private
auch also
sich are
bei in

DE Die Software-Lösung erlaubt es Unternehmen, die Risiken des Klimawandels für ihre Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten standortspezifisch zu analysieren.     

EN The modular software solution allows companies to analyse the risks of climate change for their assets or liabilities on a location-specific basis.  

Nemes Iňlis
erlaubt allows
unternehmen companies
risiken risks
klimawandels climate change
vermögenswerte assets
verbindlichkeiten liabilities
analysieren analyse
software software
lösung solution
oder or
zu to
für for
des the

DE Das ALM strebt an, dass die Veränderung volkswirtschaftlicher Faktoren den Wert der Kapitalanlagen der MR AG ähnlich beeinflusst wie den Wert versicherungstechnischer Rückstellungen und sonstiger Verbindlichkeiten. 

EN Moreover, ALM aims to ensure that changes in macroeconomic factors influence the value of Munich Reinsurance Company’s investments to a similar extent as the value of technical provisions and other liabilities. 

Nemes Iňlis
alm alm
faktoren factors
kapitalanlagen investments
verbindlichkeiten liabilities
und and
dass that
den the
ähnlich similar
sonstiger other

DE Abweichungen gegenüber der Struktur ihrer Verbindlichkeiten geht die MR AG bei diesem Ansatz bewusst und unter Beachtung von Risikotragfähigkeit und erzielbaren Risikoprämien ein

EN In this approach, any deviations from the structure of the Company’s liabilities are made consciously, taking due account of the Company’s risk tolerance and the achievable risk spreads

Nemes Iňlis
abweichungen deviations
struktur structure
verbindlichkeiten liabilities
ansatz approach
bewusst consciously
und taking
diesem this

DE Durch diesen Ansatz wirken sich Währungskurs, Zins- und Inflationsschwankungen gleichermaßen auf Vermögenswerte wie Verbindlichkeiten aus

EN This tactic means that exchange rates and fluctuations in both interest rates and inflation have the same effect on assets and liabilities

Nemes Iňlis
vermögenswerte assets
verbindlichkeiten liabilities
und and
wirken have
diesen the

DE Ziel des ökonomischen ALM ist es, eine möglichst währungs- und laufzeitkongruente Bedeckung der Verbindlichkeiten in jedem verbundenen Unternehmen der Munich Re Gruppe sicherzustellen

EN The purpose of economic ALM is to ensure that the currencies and maturities of liabilities are matched as closely as possible for each of the Munich Re Group’s related undertakings

Nemes Iňlis
alm alm
möglichst possible
verbindlichkeiten liabilities
verbundenen related
munich munich
re re
und and
ziel for
ist is
sicherzustellen to ensure

DE So streben wir mit unserem ALM an, dass die Veränderung volkswirtschaftlicher Faktoren den Wert unserer Kapitalanlagen ähnlich beeinflusst wie den Wert der versicherungstechnischen Rückstellungen und sonstigen Verbindlichkeiten.

EN With ALM, we aim to ensure that changes in macroeconomic factors influence the value of our investments and our technical provisions and other liabilities in a similar way.

Nemes Iňlis
alm alm
faktoren factors
kapitalanlagen investments
verbindlichkeiten liabilities
streben aim
sonstigen other
und and
mit with
dass that
den the
ähnlich similar

DE Abweichungen gegenüber der Struktur unserer Verbindlichkeiten gehen wir bei diesem Ansatz bewusst und unter Beachtung von Risikotragfähigkeit und erzielbaren Risikoprämien ein

EN In this approach, any deviations from the structure of our liabilities are made consciously, taking due account of our risk tolerance and the achievable risk spreads

Nemes Iňlis
abweichungen deviations
struktur structure
verbindlichkeiten liabilities
ansatz approach
bewusst consciously
und taking
diesem this

DE Ziel unseres ökonomischen ALM ist es, eine möglichst währungs- und laufzeitkongruente Bedeckung der Verbindlichkeiten in jedem verbundenen Unternehmen der Gruppe sicherzustellen

EN The purpose of our economic ALM is to ensure that the currencies and maturities of the liabilities are matched as closely as possible for each of the Group’s related undertakings

Nemes Iňlis
alm alm
möglichst possible
verbindlichkeiten liabilities
verbundenen related
und and
ziel for
unseres our
ist is
sicherzustellen to ensure

DE 1Die Bestandteile unseres strategischen Fremdkapitals sind nachrangige Verbindlichkeiten und Anleihen (siehe Konzernanhang in den entsprechenden Abschnitten).

EN 1The components of our strategic debt are subordinated liabilities, and bonds and notes issued (see the relevant sections in the Notes to the consolidated financial statements).

Nemes Iňlis
bestandteile components
strategischen strategic
verbindlichkeiten liabilities
anleihen bonds
siehe see
in in
sind are
und and
unseres in the
den the

DE Nach den aufsichtsrechtlichen Regeln von Solvency II sind nachrangige Verbindlichkeiten als Eigenmittel anerkannt, sofern diese zur Verlustdeckung unter der Annahme der Unternehmensfortführung ständig zur Verfügung stehen.

EN Under the supervisory regulations of Solvency II, subordinated liabilities are recognised as own funds provided that they are available at all times to cover losses on a going-concern basis.

Nemes Iňlis
regeln regulations
solvency solvency
ii ii
verbindlichkeiten liabilities
anerkannt recognised
sofern provided that
als as
ständig all
den the

DE Es fallen keine Einstiegskosten an und es bestehen keine monatlichen Verkaufsvorgaben oder langfristige Verbindlichkeiten.

EN There are no start-up costs, monthly minimums or long-term commitments.

Nemes Iňlis
monatlichen monthly
langfristige long-term
oder or
bestehen are
keine no
es there

DE Für die Verbindlichkeiten des Vereins wird mit dem Vereinsvermögen gehaftet; eine persönliche Haftung der Mitglieder ist ausgeschlossen.

EN The association's liabilities are covered by the association's assets; personal liability of members is excluded.

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
haftung liability
mitglieder members
ausgeschlossen excluded
für covered
wird the

DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.

EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.

Nemes Iňlis
gutschrift credit
verbindlichkeiten liabilities
mittel funds
beträge amounts
und and
bezieht refers
dem the

DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.

EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.

Nemes Iňlis
gutschrift credit
verbindlichkeiten liabilities
mittel funds
beträge amounts
und and
bezieht refers
dem the

DE (7) Die Muttergesellschaft hat das Recht, ein Gerichtsverfahren gegen den Kunden einzuleiten, um solche Verbindlichkeiten einzuziehen.

EN (7) Parent shall have the right to initiate any legal proceedings against the Customer to recover any such liabilities.

Nemes Iňlis
gerichtsverfahren legal proceedings
verbindlichkeiten liabilities
recht right
kunden customer
den the
gegen to

DE (7) Die Muttergesellschaft hat das Recht, ein Gerichtsverfahren gegen den Kunden einzuleiten, um solche Verbindlichkeiten einzuziehen.

EN (7) Parent shall have the right to initiate any legal proceedings against the Customer to recover any such liabilities.

Nemes Iňlis
gerichtsverfahren legal proceedings
verbindlichkeiten liabilities
recht right
kunden customer
den the
gegen to

DE Erfahren Sie mehr über unsere Verbindlichkeiten.

EN Learn more about our liabilities.

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
mehr more
unsere our
über about
erfahren learn

DE Controlling Applikation zur Analyse von Forderungen und Verbindlichkeiten

EN Managerial accounting application for accounts receivable and accounts payable analysis

Nemes Iňlis
applikation application
analyse analysis
und and
zur for

DE Die Schuldenübernahme durch den Staat wurde 2022 abgeschlossen und hat die Verbindlichkeiten um 35 Mrd. Euro verringert.

EN The portion of the debt relief plan finalized in 2022 took €35 billion in liabilities off our balance sheet.

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
mrd billion
den the
durch of

DE Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Käufers – abzüglich angemessener Kosten der Rücknahme und Verwertung – anzurechnen.

EN 8.6 The Buyer shall undertake to handle the goods subject to reservation of title with care and to take out a reasonable level of insurance cover at his own expense against damage, destruction, loss and accident for replacement with new goods.

Nemes Iňlis
kosten expense
und and
die of
ist shall
auf at
der goods

DE Die Liquidation ist häufig eine Zwischenphase, um eine Gesellschaft regulär zu beenden, und in dieser Zeit alle Verbindlichkeiten ordentlich abzuwickeln

EN Liquidation is often an intermediate phase in order to terminate a company in a regular manner and properly settle all liabilities during this period

Nemes Iňlis
häufig often
gesellschaft company
beenden terminate
verbindlichkeiten liabilities
in in
zeit period
ist is
eine a
zu to
und and
alle all

DE Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Versicherung für Ihr Fotografengewerbe abgeschlossen haben, um alle Verbindlichkeiten abzudecken

EN Make sure you have the right photography business insurance in place to cover any liabilities

Nemes Iňlis
verbindlichkeiten liabilities
richtige right
für insurance
dass to

DE Alle anderen ausstehenden Verbindlichkeiten, die vorhanden sein können

EN Any other oustanding liabilities that may be present

DE Diese Daten stammen ebenfalls von Dritten und sind möglicherweise nicht zu 100% genau. Wir verlassen uns darauf, dass die Börsen Transparenz über ihre Bestände/Verbindlichkeiten bieten.

EN These data are also third-party sourced it may not be be 100% accurate. We are relying on exchanges to provide transparency on the holdings/liabilities that they have.

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek