DE Mit „Precisely und seine Partner“ bezeichnen wir eine größere Gruppe verschiedener juristischer Personen. Einzelheiten zu Precisely und den Partnern, für die diese Datenschutzrichtlinie gilt, finden Sie unter: Juristische Personen.
{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
DE Mit „Precisely und seine Partner“ bezeichnen wir eine größere Gruppe verschiedener juristischer Personen. Einzelheiten zu Precisely und den Partnern, für die diese Datenschutzrichtlinie gilt, finden Sie unter: Juristische Personen.
EN When we refer to “Precisely and its Affiliates”, we are referring to a wider group of different legal entities. Details of both Precisely and those of its Affiliates to whom this Privacy Policy applies are listed at: Legal Entities.
DE Dazu bedarf es in dem konkreten Fall jedoch einer juristischer Aufarbeitung verschiedener Sachverhalte
EN In this specific case, however, various facts need to be legally clarified
Nemes | Iňlis |
---|---|
bedarf | need |
in | in |
jedoch | however |
fall | case |
dem | to |
verschiedener | various |
DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
Nemes | Iňlis |
---|---|
mitglieder | members |
blättern | sheets |
smartsheet | smartsheet |
kontakte | contacts |
gruppe | group |
klicken | click |
hinzufügen | add |
zu | to |
aus | from |
zur | the |
allen | in |
DE Haben Sie Schwierigkeiten mit der Verwaltung verschiedener Lieferanten, verschiedener Schnittstellen und inkompatibler Technologien? Die Stevanato-Gruppe vereint Fachwissen und Lösungen, alles aus einer Hand
EN Do you struggle managing different suppliers, various interfaces and incompatible technologies? Stevanato Group combines expertise and solutions, all from one source for a streamlined experience
Nemes | Iňlis |
---|---|
schwierigkeiten | struggle |
lieferanten | suppliers |
schnittstellen | interfaces |
technologien | technologies |
lösungen | solutions |
stevanato | stevanato |
verwaltung | managing |
die | source |
gruppe | group |
und | and |
sie | you |
aus | from |
vereint | combines |
fachwissen | expertise |
einer | a |
DE Wenn du ein Video findest, das gut zu deiner Gruppe passt, kannst du es zu deiner Gruppe hinzufügen. Klicke auf den Button „Kollektionen" im Videoplayer und such dir deine Gruppe aus.
EN When you find a video that would be a great fit for your group, you can add it to your Group by clicking the "Collections" button that appears in the video player, and select your group.
Nemes | Iňlis |
---|---|
findest | find |
video | video |
gruppe | group |
hinzufügen | add |
kollektionen | collections |
button | button |
kannst | can |
es | it |
und | and |
ein | a |
passt | fit |
klicke | select |
zu | to |
du | you |
gut | great |
deine | your |
DE Video aus Gruppe entfernen Falls dein Video ausversehen der falschen Gruppe hinzugefügt wurde, kannst du es aus dieser Gruppe entfernen
EN Removing Your Video from Another Group If your video was added to a Group that you don’t want it to be in, you can remove it from that Group
Nemes | Iňlis |
---|---|
video | video |
hinzugefügt | added |
es | it |
gruppe | group |
entfernen | remove |
wurde | was |
falls | if |
kannst | you can |
aus | from |
du | you |
dieser | to |
dein | that |
DE durchsehen. Falls du eine Gruppe verlassen willst, klicke einfach auf der Startseite der Gruppe auf „Gruppe verlassen".
EN page. If you no longer want to be in a Group, simply click "Leave Group" from that Group's homepage.
Nemes | Iňlis |
---|---|
falls | if |
klicke | click |
startseite | homepage |
gruppe | group |
eine | a |
einfach | simply |
auf | to |
du | you |
willst | want |
DE Ein Dokumentarfilm geht ähnlich vor: Eine Person oder Gruppe will etwas Bestimmtes. Erst wenn die Person oder die Gruppe alle Hürden überwunden hat – wenn es gelingt –, haben die Person oder die Gruppe ihr Ziel erreicht.
EN A documentary follows a similar path: this real person or group want something. This is everything in their way. This is how they tried to overcome it. In the end, this is how they did overcome it.
Nemes | Iňlis |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
oder | or |
gruppe | group |
person | person |
etwas | something |
eine | a |
DE Geben Sie einfach den Namen der gesuchten Gruppe ein und Sie erfahren nicht nur, ob wir die Gruppe führen, sondern erhalten ggf auch eine übersichtliche Liste der Artikel dieser Gruppe.
EN Just enter the name of the group you are looking for and we will tell you not only if we carry it, but how many articles it contains in an easy-to-read list.
Nemes | Iňlis |
---|---|
gesuchten | looking |
führen | carry |
ob | if |
gruppe | group |
einfach | easy |
namen | name |
nicht | not |
wir | we |
geben sie | enter |
liste | list |
erfahren | and |
nur | only |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
Nemes | Iňlis |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE Gruppenführungen : Sie können einen oder mehrere Führungen für Ihre Gruppe buchen. Sie können eine Gruppe von 2 oder mehr Personen bilden, wobei der Preis für die gesamte Gruppe gilt, sei es für 2 oder 25 Personen.
EN Group: you can book one or more guided tours for your private group, which can range from a minimum of two people up to a maximum of 25 people - please note the price is fixed for a group of any size within this range.
Nemes | Iňlis |
---|---|
führungen | tours |
buchen | book |
oder | or |
gruppe | group |
preis | price |
für | for |
ihre | your |
mehr | more |
können | can |
der | private |
mehrere | to |
von | of |
DE eine Gruppe gefunden haben, die Sie interessiert, beantragen Sie einfach die Mitgliedschaft, indem Sie die Webseite der Gruppe besuchen und auf "Registrieren, um dieser Gruppe beizutreten" klicken.
EN find a group that interests you, simply apply for membership by visiting the group’s web page and clicking on “Register to join this group.”
Nemes | Iňlis |
---|---|
gefunden | find |
mitgliedschaft | membership |
besuchen | visiting |
gruppe | group |
registrieren | register |
indem | by |
um | to |
klicken | clicking |
beantragen | apply |
webseite | page |
der | the |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
Nemes | Iňlis |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE Der Benutzer, der die Gruppe erstellt, ist der Eigentümer dieser Gruppe und wird der Hauptadministrator dieser Gruppe sein
EN The User that creates the Group is the owner of that Group and will be the primary administrator of that Group
DE Feldgruppen ohne verschachtelte Feldgruppen werden einfach mit Abgrenzungen über und unter der Gruppe angezeigt, und das Label der Gruppe wird am oberen Rand der Gruppe angezeigt.
EN Field groups without nested field groups display simply with dividers above and below the group, and the group's label is displayed at the top of the group.
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
Nemes | Iňlis |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
DE Der Erfolg von Global Access basiert auf Jahrzehnten unternehmerischer und juristischer Erfahrung unseres Gründers und Gesellschafters Klaus Foitzick und unseres Gesellschafters und Geschäftsführers Manfred Kessler
EN We owe the success of Global Access to the decades of entrepreneurial and legal experience of our founder and shareholder Klaus Foitzick and our shareholder and CEO Manfred Kessler
Nemes | Iňlis |
---|---|
erfolg | success |
global | global |
access | access |
jahrzehnten | decades |
erfahrung | experience |
klaus | klaus |
manfred | manfred |
unseres | we |
und | and |
DE Und als klarer juristischer Ausdruck für die informationelle Selbstbestimmung könnte ein unveräußerliches Eigentum an personenbezogenen Daten noch einmal sehr wertvoll sein.
EN And as a clear legal expression of informational self-determination, inalienable ownership of personal data could turn out to be very valuable.
Nemes | Iňlis |
---|---|
ausdruck | expression |
informationelle | informational |
eigentum | ownership |
wertvoll | valuable |
daten | data |
personenbezogenen | personal |
sehr | very |
und | and |
als | as |
noch | to |
DE Mélanie ist auf die Übersetzung amtlicher, juristischer und technischer Dokumente spezialisiert. Sie ist Amerikanerin und hat einen Master in Fachübersetzung gemacht. Ihre Arbeitssprachen sind Französisch, Deutsch und Englisch.
EN Melanie is an American who specialises in administrative, technical and legal translations. She has a Master?s degree in specialised translation, and works in French, German, and English.
Nemes | Iňlis |
---|---|
master | master |
in | in |
technischer | technical |
ist | is |
sie | american |
einen | a |
deutsch | german |
und | and |
übersetzung | translation |
hat | has |
ihre | translations |
französisch | french |
englisch | english |
DE Sophie hat einen Master-Abschluss in technischer und juristischer Übersetzung
EN Sophie has a Master?s degree in legal and technical translation
Nemes | Iňlis |
---|---|
sophie | sophie |
technischer | technical |
master | master |
abschluss | degree |
in | in |
einen | a |
und | and |
hat | has |
DE Kompetente Fachübersetzer unterstützen tagtäglich unser Team bei der Übersetzung juristischer Dokumente, wie zum Beispiel Satzungen oder Verträge, und vieles mehr.
EN We regularly work on the translation of articles of association or contracts, for example.
Nemes | Iňlis |
---|---|
verträge | contracts |
oder | or |
beispiel | example |
unser | we |
DE Sowie alle anderen Dokumente juristischer Art …
EN And any other document of a legal nature.
Nemes | Iňlis |
---|---|
sowie | and |
alle | any |
anderen | other |
dokumente | document |
art | nature |
DE Er bringt über 25 Jahre an juristischer Erfahrung in der Technologiebranche mit.
EN He has more than 25 years of legal experience in the technology industry.
Nemes | Iňlis |
---|---|
jahre | years |
erfahrung | experience |
er | he |
in | in |
bringt | the |
DE Schiedsvereinbarungsstatut, Rechtswahl; subjektive Reichweite der Schiedsvereinbarung (Organe juristischer Personen); rechtliches Gehör (Beweisanträge)
EN applicable law, choice of law; scope of the arbitration agreement (organs of legal entities); right to be heard (application to take evidence)
Nemes | Iňlis |
---|---|
rechtswahl | choice of law |
reichweite | scope |
organe | organs |
rechtliches | legal |
DE Parallel dazu steht der Verbandsausschuss für Gemeinschaftsservice, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), seit 2012 hilfsbedürftigen Einheimischen mit kostenloser juristischer Beratung zur Seite.
EN In parallel, the association’s community service committee, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), has been giving free legal support to locals in need since 2012.
Nemes | Iňlis |
---|---|
parallel | parallel |
county | county |
kostenloser | free |
services | services |
beratung | support |
DE Wir sind für Sie da, wenn Sie einen erfahrenen Fachmann brauchen, der komplexe juristische Dokumente entschlüsseln kann. Mit Argo als Partner haben Sie jederzeit Zugriff auf ein Team hochspezialisierter juristischer Übersetzer und Übersetzerinnen.
EN We?re here for you when you need a seasoned expert to decipher complex documents. When you work with Argo, tailored legal translation is at your fingertips.
Nemes | Iňlis |
---|---|
komplexe | complex |
juristische | legal |
entschlüsseln | decipher |
argo | argo |
dokumente | documents |
wir | we |
fachmann | expert |
für | for |
mit | with |
brauchen | to |
der | translation |
und | here |
DE Schüchterner juristischer Alter Teenager-Freundin geht an den öffentlichen Strand nackt
EN Juicy cum-hole slashing from the back got damn
Nemes | Iňlis |
---|---|
an | got |
den | the |
DE Wir respektieren die Rechte sämtlicher natürlicher und juristischer Personen an ihrem geistigen Eigentum
EN We respect the rights of all entities and individuals regarding the ownership of intellectual property
Nemes | Iňlis |
---|---|
respektieren | respect |
sämtlicher | all |
rechte | rights |
und | and |
geistigen | intellectual |
DE Juristischer Schutz – wo immer Sie sich befinden | Generali
EN Legal protection – wherever you happen to be | Generali
DE Klar ist jedoch, dass sich ein ganz neuer (legaler) Geschäftszweig etablieren würde, mit dem einerseits beachtliche Geschäftschancen verbunden wären, zum anderen aber auch eine Vielzahl juristischer Herausforderungen.
EN What is clear, however, is that a completely new (legal) business sector would be established, which on the one hand would offer considerable business opportunities, but on the other hand would also pose a multitude of legal challenges.
Nemes | Iňlis |
---|---|
klar | clear |
neuer | new |
anderen | other |
herausforderungen | challenges |
auch | also |
vielzahl | multitude |
dass | that |
würde | would |
ist | is |
jedoch | however |
ein | a |
einerseits | one |
aber | but |
DE www.enriquetomas.com diese Website wird von ENRIQUE TOMAS SL mit CIF 45 B59544957 und juristischer Adresse in C / OCCITANIA Besitz, 08911, BADALONA (BARCELONA).
EN This web page www.enriquetomas.com is property of ENRIQUE TOMAS SL with CIF B59544957 and fiscal address in C / OCCITANIA 45, 08911, BADALONA (BARCELONA).
Nemes | Iňlis |
---|---|
enrique | enrique |
tomas | tomas |
cif | cif |
c | c |
barcelona | barcelona |
adresse | address |
in | in |
und | and |
wird | is |
diese | this |
mit | with |
von | of |
website | web |
DE Im Jahr 1969 startete er seine berufliche Laufbahn bei der Knorr-Bremse als juristischer Sachbearbeiter in der Patentabteilung
EN In 1969 he began his career at Knorr-Bremse as a legal clerk in the patent department
Nemes | Iňlis |
---|---|
startete | began |
laufbahn | career |
im | in the |
er | he |
in | in |
der | the |
als | as |
DE Der Erfolg von Global Access basiert auf Jahrzehnten unternehmerischer und juristischer Erfahrung unseres Gründers und Gesellschafters Klaus Foitzick und unseres Gesellschafters und Geschäftsführers Manfred Kessler
EN We owe the success of Global Access to the decades of entrepreneurial and legal experience of our founder and shareholder Klaus Foitzick and our shareholder and CEO Manfred Kessler
Nemes | Iňlis |
---|---|
erfolg | success |
global | global |
access | access |
jahrzehnten | decades |
erfahrung | experience |
klaus | klaus |
manfred | manfred |
unseres | we |
und | and |
DE Parallel dazu steht der Verbandsausschuss für Gemeinschaftsservice, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), seit 2012 hilfsbedürftigen Einheimischen mit kostenloser juristischer Beratung zur Seite.
EN In parallel, the association’s community service committee, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), has been giving free legal support to locals in need since 2012.
Nemes | Iňlis |
---|---|
parallel | parallel |
county | county |
kostenloser | free |
services | services |
beratung | support |
DE Und als klarer juristischer Ausdruck für die informationelle Selbstbestimmung könnte ein unveräußerliches Eigentum an personenbezogenen Daten noch einmal sehr wertvoll sein.
EN And as a clear legal expression of informational self-determination, inalienable ownership of personal data could turn out to be very valuable.
Nemes | Iňlis |
---|---|
ausdruck | expression |
informationelle | informational |
eigentum | ownership |
wertvoll | valuable |
daten | data |
personenbezogenen | personal |
sehr | very |
und | and |
als | as |
noch | to |
DE Die Parteien sind alsdann verpflichtet, die mangelnde Bestimmung durch eine solche zu ersetzen, deren wirtschaftlicher und juristischer Sinn dem der mangelhaften Bestimmung möglichst nahe kommt.
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
Nemes | Iňlis |
---|---|
parteien | parties |
ersetzen | replace |
möglichst | possible |
nahe | close |
bestimmung | provision |
zu | to |
und | and |
verpflichtet | the |
eine | a |
DE Mélanie ist auf die Übersetzung amtlicher, juristischer und technischer Dokumente spezialisiert. Sie ist Amerikanerin und hat einen Master in Fachübersetzung gemacht. Ihre Arbeitssprachen sind Französisch, Deutsch und Englisch.
EN Melanie is an American who specialises in administrative, technical and legal translations. She has a Master?s degree in specialised translation, and works in French, German, and English.
Nemes | Iňlis |
---|---|
master | master |
in | in |
technischer | technical |
ist | is |
sie | american |
einen | a |
deutsch | german |
und | and |
übersetzung | translation |
hat | has |
ihre | translations |
französisch | french |
englisch | english |
DE Sophie hat einen Master-Abschluss in technischer und juristischer Übersetzung
EN Sophie has a Master?s degree in legal and technical translation
Nemes | Iňlis |
---|---|
sophie | sophie |
technischer | technical |
master | master |
abschluss | degree |
in | in |
einen | a |
und | and |
hat | has |
DE Kompetente Fachübersetzer unterstützen tagtäglich unser Team bei der Übersetzung juristischer Dokumente, wie zum Beispiel Satzungen oder Verträge, und vieles mehr.
EN We regularly work on the translation of articles of association or contracts, for example.
Nemes | Iňlis |
---|---|
verträge | contracts |
oder | or |
beispiel | example |
unser | we |
DE Sowie alle anderen Dokumente juristischer Art …
EN And any other document of a legal nature.
Nemes | Iňlis |
---|---|
sowie | and |
alle | any |
anderen | other |
dokumente | document |
art | nature |
DE Bereitstellung einer Technologieinitiative zur Optimierung juristischer Abläufe
EN Fuelling Digital Transformation Through Innovative Solutions
Nemes | Iňlis |
---|---|
zur | through |
DE Bereitstellung einer Technologieinitiative zur Optimierung juristischer Abläufe
EN Fuelling Digital Transformation Through Innovative Solutions
Nemes | Iňlis |
---|---|
zur | through |
DE Bereitstellung einer Technologieinitiative zur Optimierung juristischer Abläufe
EN Deploying Technology Initiative to Optimise Legal Operations
Nemes | Iňlis |
---|---|
bereitstellung | deploying |
abläufe | operations |
optimierung | optimise |
einer | to |
DE Bereitstellung einer Technologieinitiative zur Optimierung juristischer Abläufe
EN Transformation of the Energy System Underpinned by the Power of Technology
Nemes | Iňlis |
---|---|
abläufe | system |
zur | the |
DE Schiedsvereinbarungsstatut, Rechtswahl; subjektive Reichweite der Schiedsvereinbarung (Organe juristischer Personen); rechtliches Gehör (Beweisanträge)
EN applicable law, choice of law; scope of the arbitration agreement (organs of legal entities); right to be heard (application to take evidence)
Nemes | Iňlis |
---|---|
rechtswahl | choice of law |
reichweite | scope |
organe | organs |
rechtliches | legal |
DE Eine Spezialzustellung juristischer Urkunden ist ab 25.30 CHF (exkl. MWST) erhältlich.
EN Special delivery of legal documents is available from 25.30 CHF (excl. VAT).
Nemes | Iňlis |
---|---|
chf | chf |
exkl | excl |
mwst | vat |
ab | from |
erhältlich | is |
eine | of |
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
Nemes | Iňlis |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
Nemes | Iňlis |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
Nemes | Iňlis |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
Nemes | Iňlis |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek