DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi
Nemes
Iňlis
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| gleichermaßen | equal |
| verstand | mind |
| erfordert | requires |
| es | it |
| wir | we |
| zu | to |
| gesagt | said |
| dass | that |
| wann | when |
| äußern | your |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| gleichermaßen | equal |
| verstand | mind |
| erfordert | requires |
| es | it |
| wir | we |
| zu | to |
| gesagt | said |
| dass | that |
| wann | when |
| äußern | your |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Monitoring zeigt Ihnen, was gesagt wird, Listening gibt Aufschluss darüber, warum es gesagt wird.
EN Monitoring tells you what, listening tells you why.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| monitoring | monitoring |
| listening | listening |
| warum | why |
| wird | what |
DE Verpassen Sie niemals einen Aktionspunkt und Sie können immer klären, was von wem gesagt wurde. Unsicher was gesagt wurde? Kein Problem. Durchsuche einfach das Transkript.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| verpassen | miss |
| klären | clarify |
| transkript | transcript |
| gesagt | said |
| problem | problem |
| immer | always |
| und | and |
| einfach | just |
| wem | who |
| kein | no |
| einen | the |
| von | to |
| wurde | was |
DE Mir wird oft gesagt, ich hätte einen absoluten Traumjob, und ehrlich gesagt, stimme ich dem zu
EN I’m often told I have the dream job and to be honest I’d have to agree
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| oft | often |
| gesagt | told |
| ehrlich | honest |
| ich | i |
| und | and |
| hätte | have |
| zu | to |
| wird | the |
DE Ich kann nicht genau sagen, wer es gesagt hat, weil ich es nicht weiß, aber ich bin sicher, dass es schon viele Leute gesagt haben
EN I can?t say who said it exactly because I don?t know, but I?m sure a lot of people said it already
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| es | it |
| leute | people |
| sicher | sure |
| ich | i |
| sagen | say |
| weiß | know |
| kann | can |
| wer | who |
| schon | a |
| genau | exactly |
| gesagt | said |
| aber | but |
| weil | because |
DE Mir wird oft gesagt, ich hätte einen absoluten Traumjob, und ehrlich gesagt, stimme ich dem zu
EN I’m often told I have the dream job and to be honest I’d have to agree
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| oft | often |
| gesagt | told |
| ehrlich | honest |
| ich | i |
| und | and |
| hätte | have |
| zu | to |
| wird | the |
DE Verpassen Sie niemals einen Aktionspunkt und Sie können immer klären, was von wem gesagt wurde. Unsicher was gesagt wurde? Kein Problem. Durchsuche einfach das Transkript.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| verpassen | miss |
| klären | clarify |
| transkript | transcript |
| gesagt | said |
| problem | problem |
| immer | always |
| und | and |
| einfach | just |
| wem | who |
| kein | no |
| einen | the |
| von | to |
| wurde | was |
DE Anders gesagt, ziehen es Kunden vor, rationale Entscheidungen im engen Bereich statt in einer breiten Produktauswahl zu treffen
EN In other words, consumers prefer to make a rational choice vis-à-vis a limited scope of products rather than to get lost in a very wide product scope
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| anders | other |
| breiten | wide |
| produktauswahl | product |
| kunden | consumers |
| bereich | of |
| in | in |
| einer | a |
DE Ehrlich gesagt habe ich es mit PEAR-Paketen noch nicht ausprobiert, es kann daher bei Ihnen anders aussehen
EN To be honest, I haven't tried it with PEAR packages so your mileage may vary
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| ehrlich | honest |
| ausprobiert | tried |
| paketen | packages |
| es | it |
| ich | i |
| mit | with |
| kann | be |
DE Anders gesagt: Es geht um die richtige Vernetzung
EN In other words, it’s about the right type of connectivity
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| vernetzung | connectivity |
| richtige | right |
| um | about |
| anders | the |
| geht | of |
DE Kurz gesagt: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst. Denk daran, dass manche Interaktionen, die du harmlos oder lustig findest, von anderen Spielern oder Zuschauern ganz anders wahrgenommen werden können.
EN In short, treat others as you would like to be treated. Remember that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by bystanders or other players.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| kurz | short |
| behandelt | treated |
| interaktionen | interactions |
| harmlos | harmless |
| lustig | fun |
| spielern | players |
| wahrgenommen | perceived |
| oder | or |
| du | you |
| dass | that |
| anderen | other |
| anders | differently |
| manche | to |
DE Wenn Sie verwaiste Seiten haben, müssen Sie zuerst entscheiden, was Sie mit ihnen machen wollen, oder anders gesagt, wie Sie sie ansprechen wollen
EN If you have orphan pages, first you need to decide what to do with them, or in other words, how you want to address them
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| verwaiste | orphan |
| entscheiden | decide |
| anders | other |
| oder | or |
| ansprechen | address |
| seiten | pages |
| mit | with |
DE „Es geht darum, zur wahrhaftigsten Version von sich selbst zurückzukehren“, meint Lisa, oder anders gesagt, zu einer Version mit mehr Klarheit und Energie.
EN “It returns you to the truest version of yourself,” Lisa says, simply; a version with more clarity and more energy.
DE Dabei geht es nicht nur darum, das genaueste Ergebnis zu finden. Es bedeutet auch, das Ergebnis mit der besten Präsentation, oder anders gesagt, der besten Benutzererfahrung (UX), zu liefern.
EN This goes beyond just finding the most accurate result. It also means giving the result with the best presentation, or in other words, the best user-experience (UX).
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| genaueste | most accurate |
| ergebnis | result |
| finden | finding |
| präsentation | presentation |
| ux | ux |
| es | it |
| oder | or |
| darum | the |
| bedeutet | means |
| auch | also |
| dabei | with |
| geht | this |
DE Anders gesagt: Man kann damit die Sicherheit von Hardware und Software überprüfen.
EN Or to put it another way: they can be used to check the safety and security of hardware and software.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| hardware | hardware |
| software | software |
| überprüfen | check |
| sicherheit | security |
| kann | can |
| und | and |
| damit | to |
| anders | the |
| von | of |
DE Anders gesagt: so gut wie immer
EN That applies to most organisations
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| wie | to |
| anders | most |
DE Ein Profi-Tipp, um diesen Prozess so schnell wie möglich voranzutreiben, lautet, dein Feedback als Problem zu formulieren, nicht als Lösung. Anders gesagt, beschreibe deutlich, was dich stört, aber sage nicht, wie man das Problem behebt.
EN One expert tip to move this process along quickly is to phrase your feedback as problems, not solutions. In other words, clearly describe what’s bothering you, but don’t direct how to fix it.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| schnell | quickly |
| deutlich | clearly |
| tipp | tip |
| feedback | feedback |
| anders | other |
| prozess | process |
| dich | your |
| zu | to |
| lösung | solutions |
| behebt | fix |
| nicht | dont |
| aber | but |
| als | as |
| diesen | this |
DE Anders gesagt: Die CDP setzt ein gewisses Bekenntnis zur Nutzung der First-Party-Daten ebenso voraus wie die unternehmensweite Bereitschaft, sich damit intensiv zu beschäftigen
EN In other words, the CDP requires at least some commitment towards first-party data and, unquestionably, a global effort regarding organisational structure
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| cdp | cdp |
| daten | data |
| setzt | in |
| voraus | the |
| ein | a |
DE Anders gesagt: die im Unternehmen gelebte Leidenschaft für Fahrräder zu transportieren
EN In other words: to convey the company's passion for bicycles through their online presence
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| fahrräder | bicycles |
| transportieren | convey |
| zu | to |
| für | for |
| der | words |
DE Oder anders gesagt: Er sollte froh sein, bei besagtem Unternehmen arbeiten zu dürfen.
EN Or to phrase it another way: he should be happy to be allowed to work for the respective company.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| froh | happy |
| oder | or |
| er | he |
| unternehmen | company |
| arbeiten | work |
| anders | the |
| zu | to |
| sollte | should |
| sein | be |
DE Anders gesagt: Man kann damit die Sicherheit von Hardware und Software überprüfen.
EN Or to put it another way: they can be used to check the safety and security of hardware and software.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| hardware | hardware |
| software | software |
| überprüfen | check |
| sicherheit | security |
| kann | can |
| und | and |
| damit | to |
| anders | the |
| von | of |
DE Anders gesagt: so gut wie immer
EN That applies to most organisations
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| wie | to |
| anders | most |
DE Anders gesagt ist eine kostenpflichtige Aktion das, wofür du bezahlst.
EN In other words, billable actions are what you pay for.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| anders | other |
| du | you |
| wofür | what |
DE „Es geht darum, zur wahrhaftigsten Version von sich selbst zurückzukehren“, meint Lisa, oder anders gesagt, zu einer Version mit mehr Klarheit und Energie.
EN “It returns you to the truest version of yourself,” Lisa says, simply; a version with more clarity and more energy.
DE Sie können uns helfen, unsere Sammlung zugänglich zu machen, indem Sie Etiketten von Objekten wie Bienen aus der Forschungssammlung transkribieren, oder anders gesagt: digital abtippen
EN Help us to make our collection accessible by transcribing labels of objects such as bees from the research collection or, in other words, by typing them digitally
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| helfen | help |
| sammlung | collection |
| zugänglich | accessible |
| etiketten | labels |
| objekten | objects |
| bienen | bees |
| transkribieren | transcribing |
| digital | digitally |
| oder | or |
| unsere | our |
| zu | to |
| indem | by |
| uns | us |
| aus | from |
| anders | the |
DE Die genannten Tiefen sind Maximaltiefen, dein Tauchgang kann flacher sein. Als Tieftauchgang gilt jeder Tauchgang, der tiefer als 18 Meter / 60 Fuß ist. Anders gesagt: Ein Tauchgang auf gerade mal 19 Meter / 62 Fuß gilt als Tieftauchgang.
EN The depths listed above are the maximum depth, your dive may be shallower. A deep dive is considered anything below 18 metres/60 feet. Put another way, a dive to just 19 metres/62 feet qualifies as a deep dive.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| tauchgang | dive |
| meter | metres |
| fuß | feet |
| genannten | listed |
| sind | are |
| als | as |
| ist | is |
| anders | the |
| ein | a |
| gerade | to |
DE Anders gesagt: Sogar Experten müssen sich inzwischen über diese Veränderungen informieren, um mit den neuesten Entwicklungen Schritt halten zu können
EN In other words, even experts need to read up on changes to stay abreast of the latest developments
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| experten | experts |
| entwicklungen | developments |
| änderungen | changes |
| zu | to |
| neuesten | latest |
DE Ein Profi-Tipp, um diesen Prozess so schnell wie möglich voranzutreiben, lautet, dein Feedback als Problem zu formulieren, nicht als Lösung. Anders gesagt, beschreibe deutlich, was dich stört, aber sage nicht, wie man das Problem behebt.
EN One expert tip to move this process along quickly is to phrase your feedback as problems, not solutions. In other words, clearly describe what’s bothering you, but don’t direct how to fix it.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| schnell | quickly |
| deutlich | clearly |
| tipp | tip |
| feedback | feedback |
| anders | other |
| prozess | process |
| dich | your |
| zu | to |
| lösung | solutions |
| behebt | fix |
| nicht | dont |
| aber | but |
| als | as |
| diesen | this |
DE Dabei geht es nicht nur darum, das genaueste Ergebnis zu finden. Es bedeutet auch, das Ergebnis mit der besten Präsentation, oder anders gesagt, der besten Benutzererfahrung (UX), zu liefern.
EN This goes beyond just finding the most accurate result. It also means giving the result with the best presentation, or in other words, the best user-experience (UX).
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| genaueste | most accurate |
| ergebnis | result |
| finden | finding |
| präsentation | presentation |
| ux | ux |
| es | it |
| oder | or |
| darum | the |
| bedeutet | means |
| auch | also |
| dabei | with |
| geht | this |
DE Anders gesagt: Ihr Hausrat ist all das, was Sie bei einem Umzug in eine neue Wohnung zügeln würden. Die Versicherungs- bzw
EN In other words: your household contents comprises everything you would take with you if you were to move home. The sum insured should roughly cover the cost of replacing all your belongings if you had to buy the equivalent again new, i.e
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| neue | new |
| würden | would |
| ihr | your |
| in | in |
| wohnung | household |
| anders | the |
DE Anders gesagt: Ihr Hausrat ist all das, was Sie bei einem Umzug in eine neue Wohnung zügeln würden. Die Versicherungs- bzw
EN In other words: your household contents comprises everything you would take with you if you were to move home. The sum insured should roughly cover the cost of replacing all your belongings if you had to buy the equivalent again new, i.e
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| neue | new |
| würden | would |
| ihr | your |
| in | in |
| wohnung | household |
| anders | the |
DE Anders gesagt: Ihr Hausrat ist all das, was Sie bei einem Umzug in eine neue Wohnung zügeln würden. Die Versicherungs- bzw
EN In other words: your household contents comprises everything you would take with you if you were to move home. The sum insured should roughly cover the cost of replacing all your belongings if you had to buy the equivalent again new, i.e
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| neue | new |
| würden | would |
| ihr | your |
| in | in |
| wohnung | household |
| anders | the |
DE Anders gesagt: Ihr Hausrat ist all das, was Sie bei einem Umzug in eine neue Wohnung zügeln würden. Die Versicherungs- bzw
EN In other words: your household contents comprises everything you would take with you if you were to move home. The sum insured should roughly cover the cost of replacing all your belongings if you had to buy the equivalent again new, i.e
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| neue | new |
| würden | would |
| ihr | your |
| in | in |
| wohnung | household |
| anders | the |
DE Anders gesagt: Roboter sollen den Menschen entlasten, damit dieser sich aufs Menschsein konzentrieren kann
EN To put it another way, robots should unburden people so they can concentrate on being human
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| anders | another |
| roboter | robots |
| konzentrieren | concentrate |
| kann | can |
| menschen | people |
DE Oder anders gesagt: zu automatisieren – und das entwicklungsbegleitend
EN Or simply put: to automate – while developing
DE Oder anders gesagt: Wenn in digitalen Dokumenten-Workflows von Unternehmen persönliche Unterschriften erforderlich sind, kann dies mit der sign pro PDF App & API einfach und kosteneffizient realisiert werden.
EN In other words, whenever organizations need to enable in-person signatures within digital document workflows, the sign pro PDF App & API make it simple and cost-effective.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| digitalen | digital |
| amp | amp |
| dokumenten | document |
| workflows | workflows |
| app | app |
| api | api |
| in | in |
| unterschriften | signatures |
| kosteneffizient | cost |
| kann | enable |
| sign | sign |
| anders | the |
| wenn | to |
| und | and |
DE Anders gesagt: Die Benutzer werden weder auf andere Seiten umgeleitet noch durch Pop-up-Fenster gestört
EN Eliminate guesswork with visuals of what your users see
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| benutzer | users |
| weder | your |
| durch | of |
DE Anders gesagt, ziehen es Kunden vor, rationale Entscheidungen im engen Bereich statt in einer breiten Produktauswahl zu treffen
EN In other words, consumers prefer to make a rational choice vis-à-vis a limited scope of products rather than to get lost in a very wide product scope
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| anders | other |
| breiten | wide |
| produktauswahl | product |
| kunden | consumers |
| bereich | of |
| in | in |
| einer | a |
DE Wenn Sie verwaiste Seiten haben, müssen Sie zuerst entscheiden, was Sie mit ihnen machen wollen, oder anders gesagt, wie Sie sie ansprechen wollen
EN If you have orphan pages, first you need to decide what to do with them, or in other words, how you want to address them
DE Oder anders gesagt, Sie wissen, was Ihre ersten neuen Mitarbeiter können müssen.
EN Or, in other words, you know what your first new employees need to be experts at.
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| kunde | customer |
| anders | different |
| reise | journey |
| ist | is |
| auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| malware | malware |
| gedacht | meant |
| umgebung | environment |
| sandbox | sandbox |
| code | code |
| testen | test |
| anders | differently |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | instance |
| eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| fühlen | feel |
| mädchen | girls |
| wartet | waits |
| entdeckt | discovered |
| chance | chance |
| wirst | will |
| es | it |
| neue | new |
| welt | world |
| so | so |
| ich | i |
| anders | the |
| nicht | wouldn |
| du | you |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| angegeben | stated |
| im | in the |
| vereinbart | agreed |
| beträgt | is |
| in | in |
| rechnung | invoice |
| oder | or |
| vertrag | agreement |
| tage | days |
| anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| diesel | diesel |
| wasser | water |
| helium | helium |
| anders | unlike |
| einmal | a |
| als | in |
| denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| wir | we |
| anders | differently |
| finden | find |
| bessere | better |
| lösungen | solutions |
| denken | think |
| arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
| Nemes | Iňlis |
|---|---|
| gap | gap |
| kreativer | creative |
| unternehmer | entrepreneur |
| partnership | partnership |
| denken | thinking |
| dachte | thought |
| welt | world |
| und | and |
| es | has |
| anders | the |
| ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
anders gesagt gesagt konkurrenz gesagt genauer gesagt leichter gesagt oft gesagt einfach gesagt genau gesagt kurz gesagt ehrlich gesagt gelinde gesagt ehrlich gesagt habe gesagt werden soll gesagt habe mir wurde gesagt besser gesagt oben bereits gesagt vereinfacht gesagt stellt genauer gesagt enthalten gesagt hängen abstrakte beiträgen gesagt gesagt sind snapshots glaube ehrlich gesagt gesagt ist farbe unsicher was gesagt gelinde gesagt erschreckend irgendein experte gesagt ständig gesagt wann es gesagt gesagt der akkus offen gesagt gleichwohl wird gesagt ehrlich gesagt denke wann etwas gesagt egoistisch gesagt unterlagen gesagt vielleicht genauer gesagt genauer gesagt integrieren gesagt im reiter vereinfacht gesagt dir gesagt mir gesagt wer es gesagt hast mal gesagt schon gesagt warum es gesagt dazu sei gesagt genauer gesagt seine gesagt schriftlich leicht gesagt
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes