PT Com fogão a gás em fogo médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Para fogão elétrico colocado em baixo, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Com panela de indução em nível médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa.
PT Com fogão a gás em fogo médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Para fogão elétrico colocado em baixo, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Com panela de indução em nível médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa.
EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gás | gas |
fogo | heat |
médio | medium |
vapor | steam |
minutos | minutes |
tampa | lid |
elétrico | electric |
indução | induction |
PT vapor jogos loja de vapor steam logo programas válvula networking air vent chaminé chaminé com fumaça
EN heat hot cloth clothes fabric laundry warm wash thermal
PT vapor jogos loja de vapor steam logo programas válvula networking air vent chaminé chaminé com fumaça
EN heat hot cloth clothes fabric laundry warm wash thermal
PT vapor jogos loja de vapor steam logo programas válvula networking air vent chaminé chaminé com fumaça
EN heat hot cloth clothes fabric laundry warm wash thermal
PT vapor jogos loja de vapor steam logo programas válvula networking air vent chaminé chaminé com fumaça
EN heat hot icon vector illustration cloth clothes fabric
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
logo | icon |
PT vapor jogos loja de vapor steam logo programas válvula networking air vent chaminé chaminé com fumaça
EN icon vector illustration hot heat technology thermal application
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
logo | icon |
programas | application |
PT No passado, usávamos testes hidrostáticos e taxa de transmissão de vapor de água (MTVR) para avaliar se uma peça era impermeável e respirável
EN In the past, we would use hydrostatic testing and moisture vapor transmission rate (MTVR) to evaluate whether a garment is waterproof and breathable
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
testes | testing |
transmissão | transmission |
respirável | breathable |
PT Há pouco vapor d'água e poucas moléculas de ar em Marte, então sentiríamos -70 °C como se fosse -34 °C
EN There’s little water vapor and few air molecules on Mars, so -70 °C (-100 °F) would feel like -34 °C (-30 °F)
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
água | water |
ar | air |
marte | mars |
é | there |
c | c |
sentir | feel |
PT Processos de inspeção em hidrelétricas (tubulações de água) e termelétricas (turbinas a vapor).
EN Inspection procedures at hydroelectric plants (water pipes) and thermal power stations (steam turbines).
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
processos | procedures |
inspeção | inspection |
água | water |
turbinas | turbines |
vapor | steam |
PT Alimentado por uma célula de combustível na qual o hidrogênio é convertido em energia elétrica, o Coradia iLint emite apenas vapor e condensado de água
EN Powered by a fuel cell in which hydrogen is converted into electrical energy, the Coradia iLint only emits steam and water condensate
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
célula | cell |
hidrogênio | hydrogen |
é | is |
convertido | converted |
elétrica | electrical |
emite | emits |
vapor | steam |
água | water |
coradia | coradia |
ilint | ilint |
PT Por um lado, o aumento das temperaturas provoca um incremento de vapor de água na atmosfera que se traduziu ocasionalmente em precipitações extremas, as quais, por sua vez, deram lugar a perigosas enchentes.
EN First, rising temperatures lead to increased water vapor in the atmosphere that has at times resulted in extreme rainfall, in turn leading to dangerous flooding.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
temperaturas | temperatures |
água | water |
atmosfera | atmosphere |
perigosas | dangerous |
um | first |
PT Processos de inspeção em hidrelétricas (tubulações de água) e termelétricas (turbinas a vapor).
EN Inspection procedures at hydroelectric plants (water pipes) and thermal power stations (steam turbines).
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
processos | procedures |
inspeção | inspection |
água | water |
turbinas | turbines |
vapor | steam |
PT Alimentado por uma célula de combustível na qual o hidrogênio é convertido em energia elétrica, o Coradia iLint emite apenas vapor e condensado de água
EN Powered by a fuel cell in which hydrogen is converted into electrical energy, the Coradia iLint only emits steam and water condensate
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
célula | cell |
hidrogênio | hydrogen |
é | is |
convertido | converted |
elétrica | electrical |
emite | emits |
vapor | steam |
água | water |
coradia | coradia |
ilint | ilint |
PT No passado, usávamos testes hidrostáticos e taxa de transmissão de vapor de água (MTVR) para avaliar se uma peça era impermeável e respirável
EN In the past, we would use hydrostatic testing and moisture vapor transmission rate (MTVR) to evaluate whether a garment is waterproof and breathable
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
testes | testing |
transmissão | transmission |
respirável | breathable |
PT Há pouco vapor d'água e poucas moléculas de ar em Marte, então sentiríamos -70 °C como se fosse -34 °C
EN There’s little water vapor and few air molecules on Mars, so -70 °C (-100 °F) would feel like -34 °C (-30 °F)
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
água | water |
ar | air |
marte | mars |
é | there |
c | c |
sentir | feel |
PT O novo design do spa convida para um momento de relaxamento: piscina de água salgada aquecida a 31 graus, sauna, banho de vapor, cuidados de beleza e terraço japonês
EN Guests can relax in the new stylish spa, which boasts a salt water pool heated to 31 degrees, a sauna, steam bath, beauty treatments and Japanese-style terrace
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
piscina | pool |
água | water |
aquecida | heated |
graus | degrees |
vapor | steam |
beleza | beauty |
terraço | terrace |
PT O novo design do spa convida para um momento de relaxamento: piscina de água salgada aquecida a 31 graus, sauna, banho de vapor, cuidados de beleza e terraço japonês
EN Guests can relax in the new stylish spa, which boasts a salt water pool heated to 31 degrees, a sauna, steam bath, beauty treatments and Japanese-style terrace
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
piscina | pool |
água | water |
aquecida | heated |
graus | degrees |
vapor | steam |
beleza | beauty |
terraço | terrace |
PT O complexo de talassoterapia de Bahrain Pearl oferece vários tratamentos com água salgada, incluindo hidroterapia, massagens e bem-estar. Há também um clube de praia com academia SoFIT, saunas a vapor, quadras de tênis e squash e uma piscina.
EN The Bahrain Pearl's thalassotherapy complex offers a vast array of seawater-based treatments, including hydrotherapy, massage and wellness. There's also a beach club with fitness facility So FIT, steam rooms, tennis and squash courts, and a pool.
PT Para o método de tratamento de aquecimento a vapor, os respiradores e as máscaras foram colocados na prateleira de um vaporizador com água fervendo por 30 minutos
EN For the steam heat treatment method, the respirators/masks were placed on the rack of a steamer with boiling water for 30 minutes
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT Examinamos as conexões entre água e nutrição, água e agricultura e água e educação.
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
conexões | connections |
água | water |
e | and |
nutrição | nutrition |
agricultura | agriculture |
educação | education |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT O eucalipto é muito eficiente no uso da água, não consome mais água por unidade de biomassa produzida do que qualquer outra espécie vegetal. O consumo de água de uma floresta de eucalipto é em torno de 900 a 1.200 mm por ano.
EN The eucalyptus tree uses water very efficiently and does not consume more water per unit of biomass than any other plant species. Water consumption in an eucalyptus forest is approximately 900 to 1200 mm a year.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
eucalipto | eucalyptus |
eficiente | efficiently |
água | water |
biomassa | biomass |
vegetal | plant |
mm | mm |
ano | year |
PT O reservatório Yeso, que Alto Maipo usará para parte de seu fluxo de água, faz parte do sistema de tratamento de água da capital, mas uma seca de 10 anos deixou a barragem com níveis de água relativamente baixos.
EN The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
reservatório | reservoir |
parte | part |
fluxo | flow |
água | water |
mas | but |
seca | drought |
anos | year |
deixou | left |
barragem | dam |
níveis | levels |
relativamente | relatively |
baixos | low |
usar | use |
PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.
EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
vapor | steam |
tempos | days |
startup | startup |
nossas | our |
ferramentas | tools |
escalar | scale |
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
hospitalidade | hospitality |
aqui | here |
solo | ground |
ou | or |
visite | tour |
autêntico | authentic |
vilarejo | village |
europeus | european |
PT Comece usando as ferramentas gratuitas e faça o upgrade conforme sua empresa crescer ou siga a todo vapor com uma das nossas edições premium.
EN Start with free tools and upgrade as you grow, or hit the ground running with one of our premium editions.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
comece | start |
ferramentas | tools |
gratuitas | free |
upgrade | upgrade |
crescer | grow |
ou | or |
edições | editions |
premium | premium |
PT A cidade de Wanganui fica no final do Mar de Tasman no selvagem e maravilhoso Whanganui River. Descubra edifícios históricos, um barco a vapor e muito mais.
EN The city of Whanganui sits at the Tasman Sea end of the wild and wonderful Whanganui River. Discover heritage buildings, a paddle steamer and much more.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
a | the |
cidade | city |
tasman | tasman |
selvagem | wild |
maravilhoso | wonderful |
whanganui | whanganui |
river | river |
descubra | discover |
edifícios | buildings |
um | a |
vapor | steamer |
PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).
EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
povo | people |
veja | see |
tradicional | traditional |
tecelagem | weaving |
ou | or |
método | method |
rochas | rocks |
quentes | hot |
vapor | steam |
PT Baixe de graça 644 ícones de Vapor em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 717 free Steam Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
vapor | steam |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Obtenha ícones gratuitos de Vapor em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
EN Get free Steam icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
obtenha | get |
gratuitos | free |
vapor | steam |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
móveis | mobile |
PT Comece usando as ferramentas gratuitas e faça o upgrade enquanto você cresce ou siga a todo vapor com uma das nossas edições premium.
EN Start with free tools and upgrade as you grow, or hit the ground running with one of our premium editions.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
comece | start |
ferramentas | tools |
gratuitas | free |
upgrade | upgrade |
enquanto | as |
cresce | grow |
ou | or |
nossas | our |
edições | editions |
premium | premium |
PT Centrais de concentração de energia solar (CSP, na sigla em inglês), que usam espelhos visando direcionar a luz solar para um ponto central que produz calor suficiente a fim de alimentar turbinas a vapor ou motores para gerar eletricidade.
EN Concentrating solar power (CSP) plants, which use mirrors to direct sunlight to a central point that produces enough heat to fuel steam turbines or engines to create electricity.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
usam | use |
espelhos | mirrors |
direcionar | direct |
ponto | point |
produz | produces |
calor | heat |
turbinas | turbines |
vapor | steam |
ou | or |
motores | engines |
csp | csp |
PT Contratos de prestação de serviços, locação de equipamentos e venda de utilidades (energia, gás, vapor etc), com capacidade de investimento ENGIE.
EN Service agreements, rental of equipment and sale of utilities (energy, gas, steam etc.) with ENGIE's investment capacity.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
contratos | agreements |
locação | rental |
equipamentos | equipment |
venda | sale |
gás | gas |
vapor | steam |
etc | etc |
investimento | investment |
engie | engie |
s | s |
PT Seja qual for o seu papel no setor internacional de vapor ou carvão metalúrgico, fornecemos as últimas avaliações, notícias e análises de preços para os mercados do Atlântico e do Pacífico
EN Gain a deeper understanding of shifting power market fundamentals with access to the latest price assessments, news and analysis
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
últimas | latest |
preços | price |
mercados | market |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
EN The public is invited to celebrate with "Open Door" days to tour landmark properties, and a special edition of the game Monopoly is released with six custom tokens, including a steamer trunk and a doorman.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
convidado | invited |
comemorar | celebrate |
dias | days |
portas | door |
visitar | tour |
propriedades | properties |
incluindo | including |
tronco | trunk |
vapor | steamer |
PT O Prime Day está a todo vapor, com muitas ofertas em toda a Amazon - incluindo alguns grandes descontos em aspiradores de pó Shark e produtos Ninja.
EN There are numerous deals on Philips Hue smart lighting products this Amazon Prime Day, we've rounded up the best so take a look and grab a saving.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
prime | prime |
day | day |
PT As minas de asfalto e o circo rochoso de Creux du Van são, juntamente com a produção de vinho espumante e comboios a vapor, as particularidades do Vale de Tavers
EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
minas | mines |
são | are |
produção | production |
vinho | wine |
espumante | sparkling |
vapor | steam |
du | du |
PT Numa escala de 1:4, locomotivas a vapor atravessam o Swiss Vapeur Parc, um parque de 17.000 metros quadrados, com diversos modelos em maquete
EN On a scale of 1:4, steam locomotives drive through Swiss Vapeur Parc, a 17,000 square meter park with model buildings
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
escala | scale |
vapor | steam |
swiss | swiss |
parque | park |
metros | meter |
modelos | model |
parc | parc |
PT Mais informações sobre: Barco a Vapor com Rodas de Pás no Lago Lucerna
EN Find out more about: Schifffahrt Ägerisee
PT Mais informações sobre: + Barco a Vapor com Rodas de Pás no Lago Lucerna
EN Find out more about: + Schifffahrt Ägerisee
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gratuitas | free |
você | you |
nosso | our |
oásis | oasis |
wellness | wellness |
banho | bath |
vapor | steam |
sauna | sauna |
finlandesa | finnish |
gelo | ice |
área | area |
galeria | gallery |
PT Área de wellness bem ampla, saunas, banho a vapor, massagem no gelo, área de repouso com vista panorâmica e gramado com bela vista
EN Spacious wellness area, saunas, steam bath, ice massage, panoramic relaxation room and lawn with a wonderful view
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
wellness | wellness |
banho | bath |
vapor | steam |
massagem | massage |
gelo | ice |
vista | view |
gramado | lawn |
saunas | saunas |
bem | wonderful |
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
após | after |
seminário | seminar |
ou | or |
excursão | excursion |
área | area |
sauna | sauna |
vapor | steam |
ambiente | ambience |
relaxar | relaxation |
PT Testes herméticos, melhor eficiência da equipe e soluções de gestão de falhas preparam você para o lançamento a todo vapor com confiança.
EN Airtight testing, better team efficiency, and crash management solutions prepare you to launch at full throttle with confidence.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
testes | testing |
melhor | better |
eficiência | efficiency |
equipe | team |
soluções | solutions |
gestão | management |
você | you |
lançamento | launch |
todo | full |
confiança | confidence |
PT motor, medidores, pressão, vapor, alavancas, interior, metal, foco no primeiro plano, instrumento de medição, equipamento Public Domain
EN black, digital, caliper, drawing, plates, paper, company, drawings, lance, office Public Domain
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Na maioria das receitas, as fatias Cebolas com açúcar mascavo caramelizado. Isto é adicionado quando as cebolas são cozidas a vapor até ficarem macias. Em seguida, torna-se líquido a uma temperatura alta e embebe nos anéis de cebola.
EN In most recipes, the sliced Onions with brown sugar caramelized. This is added when the onions are steamed until soft. It then becomes liquid at high temperature and is absorbed into the onion rings.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
maioria | most |
receitas | recipes |
cebolas | onions |
açúcar | sugar |
adicionado | added |
líquido | liquid |
temperatura | temperature |
alta | high |
anéis | rings |
cebola | onion |
PT o Anéis de cebola são cozidos a vapor com arandos em repousoaté que sejam macias. Isto pode levar cerca de 10-15 minutos. Se você ainda gosta da cebola crocante, 5 a 10 minutos é suficiente.
EN The Onion rings are stewed with cranberries at restuntil they are soft. This can take about 10-15 minutes. If you like the onions still crunchy, then 5-10 minutes is enough.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
anéis | rings |
cebola | onion |
levar | take |
minutos | minutes |
crocante | crunchy |
suficiente | enough |
PT Em uma grade Resfriar separadamente então o vapor pode escapar e eles permanecem crocantes.
EN On a grate cool separately from each other then the steam can escape and they stay crispy.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
separadamente | separately |
vapor | steam |
pode | can |
e | and |
permanecem | stay |
em | each |
PT Olá Lírio, Estamos felizes por você gostar dos waffles vegetarianos! Elas se tornam crocantes quando você as deixa esfriar em uma prateleira para que o vapor quente possa escapar facilmente.
EN Hello Lily, we are glad that you like the vegan waffles! They'll crisp up when you let them cool on a rack so the hot steam can escape easily.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
waffles | waffles |
deixa | let |
vapor | steam |
quente | hot |
possa | can |
facilmente | easily |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ