NL Toen Profoto contact opnam met Two Mann Studios en vroeg of ze de Profoto A1, de kleinste studioflitser ter wereld, wilden testen, waren ze enthousiast over de mogelijkheden.
แปล "wilden mann" เป็น ญี่ปุ่น
กำลังแสดง 17 จาก 17 คำแปลของวลี "wilden mann" จาก ดัตช์ ถึง ญี่ปุ่น
คำแปล ดัตช์ เป็น ญี่ปุ่น ของ wilden mann
ดัตช์
ญี่ปุ่น
JA プロフォトが Two Mann Studios にコンタクトをとり、世界最小のスタジオライト Profoto A1 の試用に興味があるかを尋ねると、2人は製品の可能性を高く評価し依頼を引き受けてくれました。
การทับศัพท์ purofotoga Two Mann Studios nikontakutowotori、 shì jiè zuì xiǎonosutajioraito Profoto A1 no shì yòngni xìng wèigaarukawo xúnneruto、2rénha zhì pǐnno kě néng xìngwo gāoku píng sìshi yī làiwo yǐnki shòuketekuremashita。
| ดัตช์ | ญี่ปุ่น |
|---|---|
| two | 2 |
NL Het Canadese Two Mann Studios nam de A1 mee naar het middelpunt van een epische bruiloftsdansvloer
JA カナダ人のTwo Mann Studiosが、壮大なウェディングダンスフロアのど真ん中にProfoto A1を持ち込みます
การทับศัพท์ kanada rénnoTwo Mann Studiosga、 zhuàng dànau~edingudansufuroanodo zhēnn zhōngniProfoto A1wo chíchi yūmimasu
| ดัตช์ | ญี่ปุ่น |
|---|---|
| een | a |
NL Two Mann Studios en Joseph Radhik fotograferen op de trappen van Toorji met de Profoto B10
JA Two MannとJoseph Radhikがトゥージーの階段井戸でProfoto B10の試し撮りを行う
การทับศัพท์ Two ManntoJoseph Radhikgato~ūjīno jiē duàn jǐng hùdeProfoto B10no shìshi cuōriwo xíngu
NL Austin Mann legt met zijn smartphone de kracht van licht vast
JA Austin Mann スマートフォンで光のパワーを捉える
การทับศัพท์ Austin Mann sumātofonde guāngnopawāwo zhuōeru
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
JA 今年も - 他の人と同じように - iCloudへの変更はもっと深く、そして変更が急増するのではなく完全に伝播するのを見るまで少し待ち続けたかった。
การทับศัพท์ jīn niánmo - tāno rénto tóngjiyouni - iCloudheno biàn gènghamotto shēnku、soshite biàn gèngga jí zēngsurunodehanaku wán quánni yún bōsurunowo jiànrumade shǎoshi dàichi xùketakatta。
| ดัตช์ | ญี่ปุ่น |
|---|---|
| icloud | icloud |
NL We wilden de perfecte tool maken om de snelheid van websites te testen, en bovendien webmasters en webontwikkelaars te helpen om de prestaties van websites te controleren.
JA 弊社は、表示速度を測定することによって管理者及びウェブ開発者が自社ウェブサイトの性能を確認できるツールを追求しました。
การทับศัพท์ bì shèha、 biǎo shì sù dùwo cè dìngsurukotoniyotte guǎn lǐ zhě jíbiu~ebu kāi fā zhěga zì shèu~ebusaitono xìng néngwo què rèndekirutsūruwo zhuī qiúshimashita。
NL Mira en Thilda wilden in Marrakesh fotograferen, omdat ze het gevoel hadden bij hun vorige bezoeken nooit echt de magie van de locatie vast te hebben gelegd.
JA MiraとThildaがマラケシュでの撮影を望んだのは、前回の旅ではその魅力を撮り切れなかったと感じていたからです。
การทับศัพท์ MiratoThildagamarakeshudeno cuō yǐngwo wàngndanoha、 qián huíno lǚdehasono mèi lìwo cuōri qièrenakattato gǎnjiteitakaradesu。
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
JA 「同じデータソースの複数のバージョンをパブリッシュしている人もいることがわかったため、統合して混乱を抑えたいと考えました」と、Nandy 氏は語っています。
การทับศัพท์ 「tóngjidētasōsuno fù shùnobājonwopaburisshushiteiru rénmoirukotogawakattatame、 tǒng héshite hùn luànwo yìetaito kǎoemashita」to、Nandy shìha yǔtteimasu。
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
JA これを正しく実現するために、3つの制約を満たしたいと考えました。
การทับศัพท์ korewo zhèngshiku shí xiànsurutameni、3tsuno zhì yuēwo mǎntashitaito kǎoemashita。
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
JA たとえば、同じ車を1週間借りるにしても、米国のIPを使うよりスペインのIPを使った方が$100ほど安くなります。
การทับศัพท์ tatoeba、 tóngji chēwo1zhōu jiān jièrirunishitemo、 mǐ guónoIPwo shǐuyorisupeinnoIPwo shǐtta fāngga$100hodo ānkunarimasu。
NL Voor ons was het echter duidelijk - vroeg of laat wilden we onze keuken verfraaien.
JA しかし、私たちにとっては、遅かれ早かれキッチンに装飾を施したいと考えていたことは明らかでした。
การทับศัพท์ shikashi、 sītachinitotteha、 chíkare zǎokarekitchinni zhuāng shìwo shīshitaito kǎoeteitakotoha míngrakadeshita。
NL We wilden de perfecte tool maken om de snelheid van websites te testen, en bovendien webmasters en webontwikkelaars te helpen om de prestaties van websites te controleren.
JA 弊社は、表示速度を測定することによって管理者及びウェブ開発者が自社ウェブサイトの性能を確認できるツールを追求しました。
การทับศัพท์ bì shèha、 biǎo shì sù dùwo cè dìngsurukotoniyotte guǎn lǐ zhě jíbiu~ebu kāi fā zhěga zì shèu~ebusaitono xìng néngwo què rèndekirutsūruwo zhuī qiúshimashita。
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
JA たとえば、同じ車を1週間借りるにしても、米国のIPを使うよりスペインのIPを使った方が$100ほど安くなります。
การทับศัพท์ tatoeba、 tóngji chēwo1zhōu jiān jièrirunishitemo、 mǐ guónoIPwo shǐuyorisupeinnoIPwo shǐtta fāngga$100hodo ānkunarimasu。
NL Elke podcastmaker droomt over audioapparatuur. Dus geef de podcastmakers in je leven de apparatuur die ze altijd al wilden hebben.
JA ポッドキャストをする誰もが夢見るオーディオ装置。あなたの軌道にいるポッドキャスターがずっと欲しがっていた、あのギアを贈ってみませんか？
การทับศัพท์ poddokyasutowosuru shuímoga mèng jiànruōdio zhuāng zhì。anatano guǐ dàoniirupoddokyasutāgazutto yùshigatteita、anogiawo zèngttemimasenka？
NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'
JA 「私たちは、働き続けるという終わりのないサイクルにはまることなく、運用コストを削減して開発者に開発させる必要がありました」
การทับศัพท์ 「sītachiha、 dòngki xùkerutoiu zhōngwarinonaisaikurunihamarukotonaku、 yùn yòngkosutowo xuē jiǎnshite kāi fā zhěni kāi fāsaseru bì yàogaarimashita」
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
JA 今年も - 他の人と同じように - iCloudへの変更はもっと深く、そして変更が急増するのではなく完全に伝播するのを見るまで少し待ち続けたかった。
การทับศัพท์ jīn niánmo - tāno rénto tóngjiyouni - iCloudheno biàn gènghamotto shēnku、soshite biàn gèngga jí zēngsurunodehanaku wán quánni yún bōsurunowo jiànrumade shǎoshi dàichi xùketakatta。
| ดัตช์ | ญี่ปุ่น |
|---|---|
| icloud | icloud |
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
JA これを正しく実現するために、3つの制約を満たしたいと考えました。
การทับศัพท์ korewo zhèngshiku shí xiànsurutameni、3tsuno zhì yuēwo mǎntashitaito kǎoemashita。
กำลังแสดงคำแปล 17 จาก 17 รายการ
ขัด
ญี่ปุ่น
ภาษาจีน
ภาษาตุรกี
ภาษานอร์เวย์
ภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฟินแลนด์
ภาษาสวีเดน
ภาษาอังกฤษ
ภาษาอิตาลี
รัสเซีย
สเปน
อาหรับ
ฮังการี
เกาหลี
เช็ก
เยอรมัน
โปรตุเกส