NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
"toen bleek" ใน ดัตช์ สามารถแปลเป็น ภาษาอังกฤษ คำ/วลีต่อไปนี้:
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
waren | were |
blij | happy |
cloudflare | cloudflare |
access | access |
grote | big |
team | team |
moest | had to |
op afstand | remotely |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bestanden | files |
android | android |
schermafbeeldingen | screenshots |
NL In december, toen bleek dat corona relatief mild voor ons was, hebben we de knoop doorgehakt en besloten we op zoek te gaan naar een passende koper.”
EN In December, when it was clear that Covid-19 had not affected the business too much, we took the plunge and decided to find a suitable buyer.”
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
december | december |
corona | covid |
besloten | decided |
zoek | find |
passende | suitable |
koper | buyer |
NL Toen bleek namelijk dat ze de verkeerde maten had doorgegeven en haar bank op-maat te groot was voor de ruimte.
EN Only then was it clear she’d taken the wrong measurements, and her made-to-order sofa was too large for her space.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
verkeerde | wrong |
had | was |
bank | sofa |
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren
EN Tuesday 30 November at 10:00, Aleksandre Gogaladze will enter the Academy Building to defend his thesis entitled Towards effective conservation and governance of Pontocaspian biodiversity in the Black Sea region
NL Toen het RSVZ besliste om zijn applicaties voortaan zelf te ontwikkelen, bleek dat makkelijker gezegd dan gedaan.
EN Advanced business applications play a crucial role in Carglass' ambitions. Systems integrator Cegeka works in close cooperation with Carglass on the integration and further development of various apps.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ontwikkelen | development |
NL Het waren toen andere tijden en de enige manier om van fietsen te kunnen leven bleek op het asfalt te zijn
EN It was a different time, and the only way to make a living on two wheels appeared to be on asphalt
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tijden | time |
manier | way |
NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
onderzoek | research |
universiteit | university |
kinderen | children |
straten | streets |
lager | lower |
volume | volume |
grijze | grey |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bestanden | files |
android | android |
schermafbeeldingen | screenshots |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bestanden | files |
android | android |
schermafbeeldingen | screenshots |
NL De grootsheid en de hoogte ontwikkelden zich toen zilverwerk het middelpunt van een eettafel bleek te zijn.
EN The grandeur and height evolved when silverware turned out to be the centerpiece in a dining table.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
hoogte | height |
eettafel | table |
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
stage | internship |
mike | mike |
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren.
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
stage | internship |
mike | mike |
NL was toen al duidelijk dat hij op de juiste plek zat. Nadat het eerbiedwaardige hotel van 2004 tot 2006 was omgebouwd tot hoteljuweel, mocht hij blijven en bleek het rode uniform van de liftbediende hem op het lijf geschreven.
EN it was clear that his dream was coming true. After the distinguished building was refurbished into a hotel masterpiece between 2004 and 2006, he was allowed to stay and was given a made-to-measure lift attendant?s red uniform.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
duidelijk | clear |
hotel | hotel |
uniform | uniform |
NL Chapman werkt sinds 2012 bij Homebridge, toen het bedrijf voor het eerst Zendesk in gebruik nam, wat betekent dat hij al in dienst was toen het bedrijf het gebruik van Zendesk uitbreidde
EN Chapman has been with Homebridge since 2012, when the company first adopted Zendesk, which means he’s been in the trenches as the company expanded its use
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
zendesk | zendesk |
betekent | means |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
of | or |
winter | winter |
opgericht | founded |
geld | money |
chief | chief |
verder | continued |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ervaring | experience |
internationale | international |
expansie | expansion |
begonnen | started |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
we | we |
periode | period |
week | week |
huren | renting |
goedkoper | cheaper |
gebruikten | used |
amerikaans | american |
in plaats van | instead |
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
EN Can you remember your first visit to a museum? “Absolutely! When I was still at primary school I went with my family to the Kröller-Müller Museum for Modern Art in Gelderland, the Netherlands
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
herinneren | remember |
museum | museum |
absoluut | absolutely |
familie | family |
moderne | modern |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
we | we |
periode | period |
week | week |
huren | renting |
goedkoper | cheaper |
gebruikten | used |
amerikaans | american |
in plaats van | instead |
NL Deze tools werkten voor samenwerking en communicatie toen Fair een klein team was, maar toen ze naar 50, 100 en vervolgens 500 medewerkers groeiden, voldeed dit basissysteem niet meer
EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
samenwerking | collaboration |
communicatie | communication |
klein | small |
medewerkers | employees |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
of | or |
winter | winter |
opgericht | founded |
geld | money |
chief | chief |
verder | continued |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
ervaring | experience |
internationale | international |
expansie | expansion |
begonnen | started |
NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was
EN Reading the review, it sounded like it might be a bit raw, but I was surprised when I came to use it that it was very polished
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
recensie | review |
rauw | raw |
verrast | surprised |
erg | very |
gepolijst | polished |
NL Het was zeker het geval en een punt van zorg toen in-line afbeeldingen toen aan het web werden toegevoegd en dat is nog steeds het geval
EN It was certainly the case and a concern when in-line images were added to the web then and remains the case today
NL "Eerst werd ik afgewezen tijdens een interview op de Amerikaanse ambassade in Oman, en toen opnieuw toen W Series, F1 en een congreslid tot het laatste moment probeerden het probleem op te lossen."
EN "First I was denied at an interview at the US embassy in Oman, and then again when W Series, F1 and a congressman tried to resolve the issue until the last moment."
NL Bynder bleek de ideale oplossing omdat het net als het theaterbedrijf dynamisch en flexibel is
EN As the theatre company is also highly dynamic and flexible, Bynder proved to be the ideal solution
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bynder | bynder |
ideale | ideal |
oplossing | solution |
dynamisch | dynamic |
flexibel | flexible |
NL De nadruk lag op het structureren van marketingafdelingen en hoe zij te werk gaan. Het bleek dat ieder land zijn eigen unieke processen had, waaronder een op zichzelf staand platform, of helemaal geen platform.
EN Focusing on the handling and structuring of marketing departments—and how they organized the digital lead—the results concluded that every country had unique processes, including an individual platform or none at all.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
structureren | structuring |
land | country |
processen | processes |
waaronder | including |
platform | platform |
NL Omdat deze websites exponentieel in aantal groeiden en steeds uitgebreider werden, bleek het proces al snel omslachtig en ineffectief.
EN But as these websites exponentially grew in number and became more elaborate, the process soon proved cumbersome and ineffective.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
omdat | as |
websites | websites |
exponentieel | exponentially |
werden | became |
snel | soon |
NL Voor het afbreken van gewasbeschermingsmiddelen en remmiddelen bleek UV-licht in combinatie met H202 onvoldoende
EN For degradation of plant protection products and inhibitor, UV light in combination with H2O2 turned out to be insufficient
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
combinatie | combination |
uv | uv |
licht | light |
NL Uit research bleek dat veel van de boeren in Afrikaanse dorpen goed connected zijn
EN Once a hole has been dug, it is captured with a photograph
NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots
EN WhatsApp testing revealed that chatbots using interactive messaging features achieve significantly higher response rates and conversions compared to those that are text-based
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tests | testing |
interactieve | interactive |
aanzienlijk | significantly |
hogere | higher |
realiseren | achieve |
vergelijking | compared |
gebaseerde | based |
chatbots | chatbots |
NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken een gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots.
EN WhatsApp testing revealed that chatbots using interactive messaging features achieve significantly higher response rates and conversions
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tests | testing |
interactieve | interactive |
aanzienlijk | significantly |
hogere | higher |
realiseren | achieve |
chatbots | chatbots |
NL Uit één onderzoek bleek dat "67% van de werknemers zich extra zou inzetten als ze zich meer gewaardeerd en betrokken voelden."
EN One study found that “67% of employees would go ‘above and beyond’ their duties if they felt more valued and engaged.”
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
werknemers | employees |
betrokken | engaged |
NL "Omdat we twee flitslichten gebruikten en het in de tent tamelijk druk was, bleek het heel handig om de Profoto-app te gebruiken. Daarmee kon ik beide flitsers bedienen zonder van mijn fotografeerpositie te hoeven wijken."
EN "Because we were using two flashes, and the tent was quite crowded, the Profoto app proved to be very useful. It meant I could control both flashes without having to move from my shooting position."
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
we | we |
tent | tent |
druk | crowded |
handig | useful |
zonder | without |
was | were |
profoto | profoto |
NL En aangezien Thilda op die afstand niet naar Mira kon schreeuwen om de A1 verder af te stellen, bleek de Profoto-app maar van toepassing. Zo kon Thilda met slechts een veeg met haar vinger experimenteren met alle instellingen.
EN And because Thilda couldn't shout to Mira to adjust the power on the A1 from this distance, the Profoto app again proved its worth, allowing Thilda to experiment with the power setting with just a swipe of her finger.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
afstand | distance |
vinger | finger |
profoto | profoto |
app | app |
NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bereiken | achieving |
hoge | high |
nauwkeurigheid | accuracy |
natuurlijk | natural |
chinese | chinese |
vertalingen | translations |
uitdaging | challenge |
onderzoekers | researchers |
deepl | deepl |
NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
wist | knew |
er | there |
manier | way |
kopie | copy |
computer | computer |
verborgen | hidden |
itunes | itunes |
halen | retrieve |
NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was
EN However in subsequent years the rapid development of social media, smartphones and the continuing evolution of the Internet showed that the existing legal protections were not adequate
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
daaropvolgende | subsequent |
jaren | years |
snelle | rapid |
smartphones | smartphones |
bestaande | existing |
wettelijke | legal |
bescherming | protections |
was | were |
NL Denk je dat het onboarding proces van jouw organisatie perfect aansluit bij de verwachtingen van nieuwe medewerkers? De realiteit is helaas meestal het tegenovergestelde, bleek uit antwoorden van de aanwezigen tijdens ons event Geprikt.
EN Online video advertisements are becoming increasingly innovative, with different format designs for the various device types.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
nieuwe | different |
NL Voor de verpleging is dat lastig: op het moment dat de patiënt al angstig, bleek of zweterig binnenkomt, is hij of zij vaak niet meer ontvankelijk voor geruststelling
EN This is difficult for nursing staff: if a patient is already anxious, pale, or sweaty, he/she is often no longer receptive to reassurance
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
lastig | difficult |
patiënt | patient |
vaak | often |
NL Het bleek een springplank naar een baan en management traineeship bij DAF, waar ik sales en marketing deed
EN It turned out to be a stepping stone to a job, and then to a management traineeship with DAF, where I worked in sales and marketing
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
baan | job |
management | management |
NL Juist dat diverse portfolio bleek afgelopen jaar een belangrijke troef om de crisis goed door te komen
EN This diverse portfolio in particular proved to be a major asset that got us through the crisis
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
diverse | diverse |
portfolio | portfolio |
belangrijke | major |
crisis | crisis |
NL Juist in deze rare tijd bleek de scriptiecirkel een goede manier om contact te houden met medestudenten
EN Especially in this crazy time, the thesis circle proved to be a welcome way to keep in touch with fellow students
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tijd | time |
manier | way |
contact | touch |
NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
vmware | vmware |
virtuele | virtual |
vervanging | replace |
citrix | citrix |
bieden | offered |
NL We hebben op gegeven moment in onze Denktank-groep een experiment gedaan: kijk eens op je telefoon naar de laatste 50 gesprekken, hoeveel mbo’ers zitten daartussen? Het bleek steeds maar om 2 à 3 mensen te gaan
EN At one point in our ThinkTank group we did an experiment: check your phone for the 50 most recent calls you made and ask yourself how many of these calls were with mbo-trained people
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
experiment | experiment |
laatste | recent |
mensen | people |
groep | group |
NL Tijdens de eerste analyse van de site bleek dat het beheer van producten, die niet langer aangeboden worden, moest worden aangepast
EN One of the main issues we discovered during our initial analysis of the site was the management of discontinued products on the site
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
analyse | analysis |
site | site |
beheer | management |
NL Uiteindelijk bleek het een bug van Google zelf te zijn, bevestigd door Gary Ilyes.
EN In the end, it turned out to be a bug from Google itself, confirmed by Gary Ilyes.
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bevestigd | confirmed |
NL In meer detail, ahrefs maakte een studie van twee miljoen featured snippets, waaruit bleek dat het gemiddeld 8,6% van alle kliks krijgt
EN In more detail, ahrefs made a study of two million featured snippets, which revealed that it gets 8.6% of all clicks on average
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
detail | detail |
maakte | made |
miljoen | million |
featured | featured |
gemiddeld | average |
krijgt | gets |
ahrefs | ahrefs |
snippets | snippets |
NL Uit een enquête onder 300.000 luisteraars bleek dat 63% van de mensen iets kocht dat gepromoot werd in een podcast
EN A survey of 300,000 listeners found that 63% of people bought something promoted on a podcast
ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
enquête | survey |
luisteraars | listeners |
mensen | people |
kocht | bought |
podcast | podcast |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ