NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
แปล "sinds eind" เป็น ภาษาอังกฤษ
กำลังแสดง 50 จาก 50 คำแปลของวลี "sinds eind" จาก ดัตช์ ถึง ภาษาอังกฤษ
คำแปลของ {การค้นหา}
"sinds eind" ใน ดัตช์ สามารถแปลเป็น ภาษาอังกฤษ คำ/วลีต่อไปนี้:
คำแปล ดัตช์ เป็น ภาษาอังกฤษ ของ sinds eind
ดัตช์
ภาษาอังกฤษ
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL In Zwitserland geldt tijdens de winter de Midden-Europese tijd (MET). Van eind maart tot eind oktober de zomertijd (MET + 1 uur).
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| geldt | applies |
| midden | central |
| europese | european |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| geheimen | secrets |
| zwitserse | switzerland |
| koers | course |
| regio | region |
| genève | geneva |
| oberland | oberland |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| geheimen | secrets |
| zwitserse | switzerland |
| koers | course |
| regio | region |
| genève | geneva |
| oberland | oberland |
NL Sinds de start eind september hebben ruim 5000 ondernemers een account aangemaakt
EN Since the start at the end of September more than 5000 entrepreneurs have created an account.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| start | start |
| september | september |
| ondernemers | entrepreneurs |
| account | account |
| aangemaakt | created |
NL Stichting Repair Café is opgericht op 2 maart 2010 en is gevestigd in Amsterdam. Sinds eind 2015 is de stichting bekend onder de naam Repair Café International.
EN Repair Café International Foundation was founded on 2 March 2010 and is based in Amsterdam, in the Netherlands.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| stichting | foundation |
| is | is |
| maart | march |
| amsterdam | amsterdam |
| international | international |
NL De deelnemers die nu op zoek zijn naar een mentor volgen sinds eind augustus op de campus een full time studieprogramma om zich dit collegejaar voor te bereiden op een vervolgstudie
EN Since the end of August, the participants now looking for a mentor have been studying on the campus in a full-time program, using this academic year to prepare for a follow-up program
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| deelnemers | participants |
| augustus | august |
| campus | campus |
| mentor | mentor |
NL De deelnemers die nu op zoek zijn naar een mentor volgen sinds eind augustus op de campus een full time studieprogramma om zich dit collegejaar voor te bereiden op een vervolgstudie
EN Since the end of August, the participants now looking for a mentor have been studying on the campus in a full-time program, using this academic year to prepare for a follow-up program
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| deelnemers | participants |
| augustus | august |
| campus | campus |
| mentor | mentor |
NL Sinds eind 2018 zijn de kranten van Nieuws van de Groote Oorlog verrijkt met linked data
EN The newspapers from News of the Great War are enriched with linked data since the end of 2018
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| kranten | newspapers |
| oorlog | war |
| verrijkt | enriched |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL 3D-printen is een heel eind gekomen sinds de desktopfiguurtjes van vroeger. Naarmate de technologie zich blijft ontwikkelen, ziet de toekomst er steeds veelbelovender uit.
EN 3D printing has come a long way from the early days of desktop figurines. As technology continues to evolve, the future is brighter than ever.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| vroeger | early |
| technologie | technology |
| blijft | continues |
| ontwikkelen | evolve |
| steeds | ever |
| printen | printing |
NL Sinds eind 2020 staat de laserinstallatie die de radio-isotopen in de toekomst zal triëren, op het technische domein van SCK CEN te pronken
EN Since the end of 2020, the laser installation that will sort the radioisotopes in the future has been in pride of place in the technical area at SCK CEN
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| technische | technical |
| sck | sck |
| cen | cen |
NL Op het programma staan kunstenaars met wie de galerie al sinds eind jaren tachtig samenwerkt, zoals John Baldessari, Stephan Balkenhol, Pia Fries, Matt Mullican, Thomas Ruff, Christoph Rütimann en Lawrence Weiner
EN The programme includes artists with whom the gallery has been working since the late 1980s, such as John Baldessari, Stephan Balkenhol, Pia Fries, Matt Mullican, Thomas Ruff, Christoph Rütimann and Lawrence Weiner
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| programma | programme |
| kunstenaars | artists |
| galerie | gallery |
| john | john |
| matt | matt |
| thomas | thomas |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| geheimen | secrets |
| zwitserse | switzerland |
| koers | course |
| regio | region |
| genève | geneva |
| oberland | oberland |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| geheimen | secrets |
| zwitserse | switzerland |
| koers | course |
| regio | region |
| genève | geneva |
| oberland | oberland |
NL Sinds de oprichting eind 2010 is Instagram explosief gegroeid van een eenvoudig idee tot een onmisbaar onderdeel van het leven van mensen - een miljard gebruikers en nog steeds groeiend
EN Since its inception in late 2010, Instagram has grown explosively from a simple idea to an indispensable part of people’s lives – one billion users and counting
NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax
EN Juventus are leading the race to sign Christian Pulisic, sources told ESPN, with Chelsea prepared to offload the United States forward for a £20 million fee this summer.
NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax
EN Qualifiers for 2023-24 AFC competitions for Indian clubs will be played between April 4 to May 3.
NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax
EN Qualifiers for 2023-24 AFC competitions for Indian clubs will be played between April 4 to May 3.
NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax
EN Qualifiers for 2023-24 AFC competitions for Indian clubs will be played between April 4 to May 3.
NL Let op: hoewel AVIF wordt ondersteund in Chrome sinds versie 85 (uitgebracht eind augustus 2020), zijn de gegevens voor deze Almanac voornamelijk van vóór deze tijd
EN Note: though AVIF has been supported in Chrome since version 85 (released late August 2020), the data for this Almanac is predominantly from prior to this time
NL Een van deze nieuwe technologieën is WebAssembly, dat sinds eind 2019 een W3C-aanbeveling is geworden
EN One of these new technologies is WebAssembly, which has become a W3C recommendation as of the end of 2019
NL Marktexpertise: ervaring met XBRL sinds 2005 en iXBRL sinds 2011
EN Deep market expertise: experience of working with XBRL since 2005, and iXBRL since 2011
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ixbrl | ixbrl |
NL Sinds mei 2018 bestaat het Jubelparkmuseum niet meer. In naam dan toch. Sinds dan gaan we door het leven als Museum Kunst & Geschiedenis. Er zijn meerdere redenen waarom we gekozen hebben voor deze rebranding:
EN The Cinquantenaire Museum ceased to exist in May 2018. Or its name in any event. Since then, the museum operates under the name of "Art & History Museum". There are various reasons why we chose this rebranding:
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| naam | name |
| museum | museum |
| kunst | art |
| geschiedenis | history |
| redenen | reasons |
| gekozen | chose |
NL Sinds de bouw is het in 1648 voltooide Freulerpaleis het bekendste gebouw in het kanton Glarus. Sinds 1946 herbergt het paleis het regionaal museum van Glarus met talrijke spannende tentoonstellingen en interessante afdelingen.
EN Located 20 km from Lausanne on the road to Bern, Moudon ? the former capital of the county of Vaud ? boasts some of Switzerland?s best-preserved buildings. A unique and lively collection at the Musée du Vieux-Moudon presents the town?s rich history.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| gebouw | buildings |
| museum | collection |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
EN I have worked professionally with ecolabels since 2015, but have been in sustainability since 2006. I love being a part of this global community of change-makers. They are my inspiration.
NL Nu had het hoofdstuk Web Almanac Opmaak 2019 14 jaar inhaalslag te maken sinds de laatste grote studie over het onderwerp, dus u zou denken dat we niet veel te behandelen hebben in de jaar sinds
EN Now, the 2019 Web Almanac Markup chapter had 14 years of catch up to do since the last major study on the topic, so you?d think we wouldn?t have much to cover in the year since
NL Naast JD Cloud heeft Cloudflare een netwerk gelanceerd dat eind 2023 gegroeid zal zijn tot 150 locaties op het vasteland van China
EN Alongside JD Cloud, Cloudflare has launched a network that will grow to 150 mainland China locations by the end of 2023
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| netwerk | network |
| gelanceerd | launched |
| locaties | locations |
| vasteland | mainland |
NL Volg het werk van begin tot eind met behulp van de aangepaste workflow van je team.
EN Track work all the way to completion through your team’s custom workflow.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| volg | track |
NL Gebruik Creative Workflow om alle activiteiten te documenteren die verband houden met de voltooiing van het project. Vervolgens kun je gebruik maken van built-in analyses om inzicht te krijgen in je creatieve processen, van begin tot eind.
EN Use Creative Workflow to document all the activities tied to project completion. Then you can use built-in analytics to gain insight into your creative processes from content ideation to final approval.
| ดัตช์ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| documenteren | document |
| voltooiing | completion |
| analyses | analytics |
| inzicht | insight |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ
คำแปลที่คล้ายกัน
sinds eind eind eind juni retina scherm eind zal eind eind juli eind februari eind kun eind november eind augustus pas eind eind september eind maart eind oktober verwachting eind eind april eind jaren eind mei eind december eind bereiken eind vorig tegen eind voor eind eind 1994 voorzagen begin tot eind heel eind eind toevoegt opleiding eind 2019 eind volgen eind 2014 eind van lijn eind willen beheren eind 2021 eind maart zetten eind oktober zetten heel eind verder eind in kaart eind aan microsoft kondigde eind eind soepel probleem een eind eind een belevenis eind augustus 2021 eind 2021 werden eind januari eind privacy eind met behulp eind beheren eind en dos eind succesvolle reclamecampagnesแปล sinds eind เป็นภาษาอื่น
ขัด 
ญี่ปุ่น 
ภาษาจีน 
ภาษาตุรกี 
ภาษานอร์เวย์ 
ภาษาฝรั่งเศส 
ภาษาฟินแลนด์ 
ภาษาสวีเดน 
ภาษาอังกฤษ 
ภาษาอิตาลี 
รัสเซีย 
สเปน 
อาหรับ 
ฮังการี 
เกาหลี 
เช็ก 
เยอรมัน 
โปรตุเกส