จ้างนักแปล ฉันเป็นนักแปล

แปล "pourtant" เป็น ดัตช์

กำลังแสดง 50 จาก 50 คำแปลของวลี "pourtant" จาก ภาษาฝรั่งเศส ถึง ดัตช์

คำแปลของ {การค้นหา}

"pourtant" ใน ภาษาฝรั่งเศส สามารถแปลเป็น ดัตช์ คำ/วลีต่อไปนี้:

pourtant - aan al alle alleen als altijd andere bij dan dat de deze die door dus echt echter een en er geen goed heb hebben heeft het het is hij hun iets in in de is je kunnen maar maken meer met moeten naar niet niets nieuwe nog nog steeds nu of om om te ons ook op de over slechts steeds te toch tot uit vaak van van de van een veel voor voor de waar wat ze zelfs zich zien zijn zo zou één

คำแปล ภาษาฝรั่งเศส เป็น ดัตช์ ของ pourtant

ภาษาฝรั่งเศส
ดัตช์

FR Hors des sentiers battus? Loin du tourisme de masse? Et pourtant d’une beauté à couper le souffle? Ce qui paraît incroyable devient pourtant réalité dans la région d’Argovie-Soleure

NL Van de gebaande wandelpaden af? Ver van het massatoerisme? En toch adembenemend mooi? Wat onmogelijk lijkt, wordt in de regio Aargau-Solothurn werkelijkheid

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
sentiers wandelpaden
pourtant toch
paraît lijkt
devient wordt
réalité werkelijkheid
région regio
et en
à van
du ver
dans in
ce wat

FR Hautes comme trois pixels, les favicons ont pourtant le pouvoir de faire la différence.

NL Hoewel ze maar een aantal pixels groot zijn, hebben favicons de mogelijkheid om een grote indruk te maken.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pixels pixels
comme
de aantal

FR Optimisés pour un plus grand nombre de pages, les recueils de photos ont un très beau rendu en couleur standard, et pourtant, le niveau de prix est plus faible.

NL Standaard boeken zijn geoptimaliseerd voor een groter pagina-aantal. Grotere hoeveelheden zien er afgedrukt in standaardkleur nog steeds prachtig uit, ondanks de lagere prijs.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
faible lagere
pages pagina
standard standaard
prix prijs
beau prachtig
optimisé geoptimaliseerd
nombre aantal
en in
le de
pour voor

FR Pourtant, je ne parviens pas à me Se connecter à mon compte My F-Secure pour activer mon abonnement.

NL Toch kan ik niet aanmelden op mijn My F-Secure account om mijn abonnement te activeren.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
activer activeren
compte account
abonnement abonnement
se connecter aanmelden
pas niet
mon ik
pourtant toch
à te

FR Dans le col de l'Aubisque (étape Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), un moment d'entraide entre Louis Bobet et Charly Gaul, 2 coureurs qui ne s'appréciaient pourtant guère.

NL In de Aubisque pas (Saint Gaudens - Pau etappe, Tour de France 1955), een moment van wederzijdse hulp tussen Louis Bobet en Charly Gaul, 2 renners die elkaar niet erg waardeerden.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
tour tour
france france
moment moment
bobet bobet
louis louis
et en
le de
étape etappe
dans in
qui die
ne niet

FR Son prix est très similaire, mais il comporte un peu moins de touches supplémentaires. Bien quil existe une aide pour la gestion des câbles, il nest pas aussi facile de créer une configuration parfaite pour vous. Pourtant, cest un vrai concurrent.

NL Het is echt vergelijkbaar geprijsd, maar heeft iets minder extras - hoewel er wat hulp bij kabelbeheer is, is het niet zo eenvoudig om een configuratie te maken die perfect is voor jou. Toch is dit een echte kanshebber.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
configuration configuratie
prix geprijsd
moins minder
très te
similaire vergelijkbaar
vrai echte
de bij
pour voor
aide hulp
parfaite perfect
existe is
pas niet
aussi zo

FR Pourtant, LucidSound na pas lésiné - il a également ajouté la prise en charge Bluetooth au LS50X pour le rendre vraiment polyvalent

NL Toch heeft LucidSound niet beknibbeld - het heeft ook Bluetooth-ondersteuning toegevoegd aan de LS50X om het echt veelzijdig te maken

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
bluetooth bluetooth
polyvalent veelzijdig
ajouté toegevoegd
vraiment echt
a heeft
également ook
pas niet
pourtant toch

FR Pourtant, il y a une utilisation pratique dun capteur comme celui-ci, il est donc positif de lavoir à bord plutôt que de ne pas lavoir - cest beaucoup plus utile quun capteur de profondeur, par exemple.

NL Toch is er praktisch nut van een sensor als deze, dus het is positief om hem aan boord te hebben in plaats van niet - het is veel nuttiger dan bijvoorbeeld een dieptesensor.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pratique praktisch
capteur sensor
positif positief
comme
beaucoup veel
exemple bijvoorbeeld
donc dus
pas niet
est is

FR Pourtant, pour largent, il est difficile de contester ce qui est proposé ici.

NL Toch is het voor het geld moeilijk om ruzie te maken met wat hier wordt aangeboden.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
difficile moeilijk
ici hier
est is
pour geld
ce wat

FR Pourtant, la raison la plus décisive est peut-être la promesse d’une vue inégalable

NL Maar het vooruitzicht van een ongeëvenaard panorama is zeker een heel belangrijke

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
vue panorama
est is

FR Ceux qui s’aventurent dans les vallées locales constatent pourtant rapidement qu’elles ne sont pas, à tort, appréciées à leur juste valeur.

NL Wie de dalen hier bezoekt, zal echter gauw inzien dat hun reputatie als muurbloempje totaal onterecht is.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
vallées dalen
pas is

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
à van
la de
de dagelijks
dix een
ce deze
pour tijdens
il leven

FR Pourtant, la sonnette alimentée par batterie a certainement lair et joue le rôle, tout en offrant plus de fonctionnalités sans abonnement que celles que vous trouverez chez son principal concurrent Amazon.Lire le verdict complet

NL Toch ziet de batterijgevoede Doorbell er zeker uit en werkt hij, terwijl hij meer abonnementsvrije functies biedt dan je zult vinden in de belangrijkste Amazon-competitie.Lees de volledige conclusie

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
sonnette doorbell
amazon amazon
certainement zeker
et en
fonctionnalités functies
complet volledige
en in
offrant biedt
lire lees
de uit
trouverez je zult vinden

FR Pourtant, lors de nos tests, il peut facilement survivre au Samsung

NL Toch kan het in onze tests gemakkelijk langer meegaan dan de Samsung

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
tests tests
facilement gemakkelijk
samsung samsung
peut kan
nos onze

FR Pourtant, poussez lun ou lautre jusquà ces limites, et vous nobtiendrez pas une image aussi nette que celle de lappareil photo principal, cela semble juste un peu plus approximatif en général.

NL Als je echter beide tot die limieten duwt, krijg je niet zon scherpe foto als met de primaire camera, het lijkt over het algemeen alleen wat ruwer.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
limites limieten
principal primaire
photo foto
semble lijkt
général algemeen
pas niet
vous je
de over
aussi met
un beide

FR Pourtant, néanmoins, les machines devraient enfin être révélées et lancées plus tard dans le mois doctobre, affirme Mark Gurman de Bloomberg – le leaker Apple le plus fiable de toute lindustrie.

NL Maar desalniettemin zullen de machines eindelijk onthuld en gelanceerd worden later in de maand oktober, beweert Bloombergs Mark Gurman - de meest betrouwbare Apple leaker in de hele industrie.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
machines machines
enfin eindelijk
révélé onthuld
mois maand
fiable betrouwbare
apple apple
toute hele
et en
lancé gelanceerd
dans in
le de
plus meest
les worden
n maar

FR Pourtant, il y a un léger manque de variété dans ces rencontres qui ne tardent pas à sinstaller, les énigmes qui sont parfois posées posant rarement un obstacle

NL Toch is er een klein gebrek aan afwisseling in deze ontmoetingen die niet lang op zich laten wachten, waarbij de puzzels die af en toe worden opgesteld zelden een groot obstakel vormen

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
rencontres ontmoetingen
énigmes puzzels
parfois af en toe
rarement zelden
obstacle obstakel
un toch
variété een
pas niet
sont worden
de toe
les de

FR Pourtant, le résultat final est toujours plus agréable que de filmer en mode vidéo normal et dappuyer manuellement pour faire la mise au point sur un objet en arrière-plan.

NL Toch is het eindresultaat nog steeds mooier dan fotograferen in de normale videomodus en handmatig tikken om scherp te stellen op een object op de achtergrond.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
normal normale
manuellement handmatig
et en
arrière-plan achtergrond
est is
en in
résultat een
un toch
de stellen

FR Pourtant, il y a beaucoup de place pour quil se développe, car aucune des marques les plus abordables ne nous a encore rien donné. Mais cela pourrait être sur le point de changer.

NL Toch is er genoeg ruimte om te groeien, aangezien geen van de meer betaalbare merken ons iets heeft opgeleverd. Maar daar zou weleens verandering in kunnen komen.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
abordables betaalbare
changer verandering
place ruimte
pour genoeg
marques merken
le de
de aangezien
ne geen
a heeft
pourtant toch
beaucoup te
nous ons
il zou

FR Si votre présence en ligne est faible, autant dire que vous êtes invisible aux yeux des clients qui sont pourtant à quelques pas de chez vous seulement

NL Als je niet online bent, dan ben je misschien onzichtbaar voor de klant die letterlijk om de hoek woont

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
invisible onzichtbaar
clients klant
en ligne online
à om
pas niet
de voor
si als
en de
qui die
votre je
vous bent

FR Inclure des liens internes de manière stratégique est l'une des bases du référencement, pourtant certains blogueurs n'y accordent pas beaucoup d'importance

NL Het strategisch opnemen van interne links is een van de basisprincipes van SEO, maar sommige bloggers hechten er niet veel belang aan

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
inclure opnemen
liens links
internes interne
stratégique strategisch
référencement seo
blogueurs bloggers
beaucoup veel
est is
certains sommige
pas niet

FR Et pourtant, les liens internes sont aussi d'une importance extraordinaire. 

NL En toch zijn de interne links ook van buitengewoon belang. 

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
liens links
internes interne
importance belang
extraordinaire buitengewoon
et en
pourtant toch

FR Pourtant, cette situation inédite a permis l'émergence d'opportunités extraordinaires et de découvertes contribuant à la naissance d'innovations sans précédent.

NL Toch zijn in deze lastige situatie opmerkelijke mogelijkheden en innovaties ontstaan en lessen geleerd.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
et en
situation situatie
à in

FR Pourtant, seules 35 % de ces entreprises adoptent une approche omnicanale, qui relie les canaux, les systèmes et les logiciels, pour mettre fin aux conversations cloisonnées.

NL Toch kiest slechts 35 procent van die bedrijven voor een omnichannel aanpak, waarbij ze alle kanalen, systemen en software met elkaar verbinden om een einde te maken aan gefragmenteerde conversaties.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
entreprises bedrijven
approche aanpak
omnicanale omnichannel
relie verbinden
canaux kanalen
systèmes systemen
et en
logiciels software
une slechts
pourtant toch
fin einde
mettre om

FR Ce sont des résultats quasiment impossibles et pourtant, Kinsta y parvient.

NL Dat is een bijna onmogelijk goed resultaat en toch kreeg Kinsta het op de een of andere manier voor elkaar.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
kinsta kinsta
et en
résultats een
ce dat

FR Pourtant, il ne suffit pas de choisir les bonnes technologies analytiques.

NL Maar dit wordt niet bereikt door simpelweg de juiste analysetechnologie te kiezen om de volgende strategische kans vast te stellen.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
choisir kiezen
bonnes juiste
suffit om
pas niet
les de

FR Pourtant, quelque chose peut tourner mal contre toute attente

NL Dit bedrag is exclusief bezorgkosten

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
chose is

FR Pourtant, il y a quelque chose qui manque, le jardin est un peu nu

NL Toch mist je iets, je tuin is een beetje kaal

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
manque mist
jardin tuin
est is
un peu beetje

FR Ce n'est pourtant que dans les années 1970, quand il a été inventé par le chercheur anglais Tony Buzan, que le terme « carte mentale » a été utilisé pour la première fois

NL De term 'mind map' kwam echter pas rond de jaren zeventig, toen het werd bedacht door de Engelse onderzoeker Tony Buzan

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
terme term
années jaren
pourtant echter
par door
dans rond

FR Pourtant, certains téléphones ne lont pas et Hyperlapse a depuis été abandonné, mais il existe des alternatives

NL Toch hebben sommige telefoons het niet en is Hyperlapse sindsdien stopgezet, maar er zijn alternatieven

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
téléphones telefoons
alternatives alternatieven
et en
été zijn
existe is
mais maar
certains sommige
pas niet
pourtant toch

FR Les RH jouent un rôle central au cours de la mutation vécue actuellement par les entreprises en termes de lieux et de modes de travail. 1 membres de ces services sur 4 estiment pourtant ne pas disposer des outils nécessaires à leur mission.

NL HR-teams spelen een cruciale rol bij het doorvoeren van ingrijpende veranderingen op de werkplek en in het personeelsbestand. Maar 1 op 4 zegt dat ze niet over de tools beschikken die ze nodig hebben om te slagen.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
rh hr
et en
outils tools
travail werkplek
entreprises teams
de bij
en in
pas niet
rôle rol
nécessaires nodig

FR Les entreprises repensent leurs bureaux et leurs équipes. Pourtant, une chose est déjà certaine : les RH ont un rôle crucial à jouer.

NL Nu bedrijven opnieuw nadenken over hoe de werkplek en het personeelsbestand eruit gaat zien, is één ding zeker: HR-teams spelen een cruciale rol.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
certaine zeker
rh hr
rôle rol
jouer spelen
entreprises bedrijven
et en
équipes teams
le de
est is
déjà het

FR Pourtant, ils sont 34 % à considérer que leur vision d’ensemble de la situation des clients pourrait être améliorée

NL Wil je agile werken op een manier die tot een betere CX leidt, dan moeten je agents altijd bij de informatie kunnen die ze nodig hebben met behulp van gegevensintegratie

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
vision informatie
de bij
à van
la de
situation die
pourrait kunnen
amélioré betere
ils ze

FR Il existe pourtant un moyen de le relever : en faisant de l’amélioration de l’expérience client une priorité.

NL Elk bedrijf heeft te maken gekregen met deze uitdaging, en kan deze tegemoet komen door de focus te leggen op een betere klantervaring.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
le de
moyen een
de leggen

FR Pourtant, les investissements dans ce sens ont diminué de 10 % l’année dernière

NL Maar investeringen in omnichannel daalden vorig jaar maar liefst met 10 procent

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
investissements investeringen
lannée jaar
dans in
de met

FR Les commerciaux peuvent passer des heures à chercher des leads potentiels à ajouter à leur pipeline dans des canaux comme LinkedIn. Pourtant, ils ne peuvent jamais être sûrs de trouver les bonnes coordonnées pour les leads qu’ils génèrent ainsi

NL Wij introduceren nieuwe automatiseringstools in Zendesk Sell om de betrokkenheid van prospects tijdens het salesproces te vergroten en salesteams te helpen gepersonaliseerde outreach-activiteiten voor leads efficiënter te maken.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
ainsi en
comme
leur de
bonnes maken
pour voor

FR Pourtant, certaines entreprises se montrent réticentes pour exécuter cette opération, préoccupées du risque de déstabilisation de leurs systèmes qu’elle peut engendrer

NL Toch zijn sommige organisaties hierin terughoudend, uit vrees dat upgrades de stabiliteit van het systeem in gevaar kunnen brengen

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
entreprises organisaties
risque gevaar
systèmes systeem
exécuter kunnen
certaines sommige

FR “Notre équipe est de taille assez modeste, et pourtant, nous avons beaucoup de tâches ambitieuses et de nouveaux projets à mener à bien

NL “Ons team is nog steeds erg klein en we hebben vele grote en nieuwe dingen te doen

FR Capitale d'un petit pays, Luxembourg est pourtant une ville résolument vivante et animée

NL Hoofdstad van een klein landje, maar toch is Luxemburg een levendige en vrolijke stad

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
petit klein
luxembourg luxemburg
et en
capitale hoofdstad
ville stad
est is
une een
pourtant toch

FR Pourtant, en critiquant les projets de l'amiral, ils aident Facebook à renforcer son emprise sur les données des consommateurs dans un monde où une quantité disproportionnée de données et de pouvoir est entre les mains de quelques-uns

NL Maar door de plannen van Admiral te bekritiseren helpen ze Facebook om zijn grip op consumentengegevens te vergroten in een wereld waar een onevenredig grote hoeveelheid gegevens en macht in handen is van enkelen

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
projets plannen
aident helpen
facebook facebook
renforcer vergroten
monde wereld
mains handen
et en
données gegevens
en in
sur op
quantité hoeveelheid
est is
ils ze

FR Heureusement (pour le recrutement), Python a moins de bibliothèques et de technologies à examiner que, par exemple, Java. Pourtant, un certain nombre de choses peuvent être déroutantes.

NL Gelukkig (voor het werven) heeft Python minder bibliotheken en technologieën om op te screenen dan b.v. Java. Toch kunnen een aantal zaken verwarrend zijn.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
heureusement gelukkig
recrutement werven
python python
bibliothèques bibliotheken
java java
moins minder
et en
certain een aantal
exemple een
le op
a heeft
peuvent kunnen
pour voor
à te
nombre aantal

FR . Pourtant, certains chats préfèrent la litière à gros grains et vous devez donc choisir celle avec laquelle votre chat se sent le plus à l'aise [18]

NL Toch geven sommige katten toch de voorkeur aan traditioneel, niet-klontvormende kattenbakvulling. Houd rekening met wat je kat lijkt te willen, en probeer te voorzien in zijn keuze van kattenbakvulling.[18]

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
certains sommige
préfèrent voorkeur
et en
chats katten
devez wat
choisir keuze
avec met
votre je

FR Pourtant, pour avoir une relation avec Jésus, il faut avoir la foi et lui faire confiance [1]

NL Maar om een relatie met Jezus te kunnen hebben, moet je in Hem geloven en op Hem vertrouwen.[1]

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
relation relatie
confiance vertrouwen
et en
une een
pour op
avec met
lui je

FR Pourtant, cest un ensemble de LED très décent et ce réseau Dolby Atmos à six haut-parleurs pourrait le faire basculer pour vous.

NL Toch is het een zeer degelijke LED-set en die Dolby Atmos-array met zes luidsprekers kan het voor je zwaaien.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
led led
atmos atmos
et en
dolby dolby
six zes
haut-parleurs luidsprekers
vous je
un toch
très zeer
cest is
pour voor

FR Pourtant, cest laction folle qui vous fera jouer, et nous pensons que cest un ajout vraiment relaxant et grandiloquent à la bibliothèque de jeux PS5 de tout amateur daction.

NL Toch is het de gekke actie die ervoor zorgt dat je blijft spelen, en we denken dat het een echt ontspannende en bombastische toevoeging is aan de bibliotheek met PS5-games van elke actieliefhebber.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pensons denken
ajout toevoeging
relaxant ontspannende
bibliothèque bibliotheek
daction actie
et en
à van
la de
nous we
vraiment echt
jeux games
vous je
qui die
jouer spelen
un ervoor

FR Pourtant, cest un bonus agréable et inattendu pour les membres Prime.

NL Toch is dit een leuke en onverwachte bonus voor Prime-leden.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
agréable leuke
inattendu onverwachte
membres leden
bonus bonus
et en
prime prime
pour voor
un toch
cest is

FR Le combat est bien équilibré et pas si pénible quil soit impossible pour les débutants de sy retrouver - et pourtant peut être tout à fait dévastateur aussi.Lire le verdict complet

NL Gevechten zijn goed uitgebalanceerd en niet zo straffend dat het voor nieuwelingen onmogelijk is om het op te pikken - en toch kunnen ze ook volkomen verwoestend zijn.Lees de volledige conclusie

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
équilibré uitgebalanceerd
impossible onmogelijk
et en
complet volledige
le de
lire lees
est is
pas niet
pour voor
pourtant toch
à te

FR Pourtant, le Mark II a du sens dans le grand schéma des choses

NL Toch is de Mark II logisch in het grote geheel

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
mark mark
ii ii
sens is
le de
grand grote
dans in

FR Pourtant, les performances de milieu de gamme sont superbes et lintégration avec le gros caisson de basses est transparente, offrant sans doute les meilleures performances de basse de sa catégorie.

NL Toch zijn de prestaties in het middenbereik fantastisch en is de integratie met de grote subwoofer naadloos, wat aantoonbaar de beste basprestaties in zijn klasse biedt.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
pourtant toch
performances prestaties
catégorie klasse
et en
le de
est is
meilleures de beste

FR Pourtant, si vous aimez beaucoup de bruit avec votre écoute, la Yamaha vous réglera tout de suite.

NL Maar als je van veel gedreun houdt bij het luisteren, zal de Yamaha je goed uitzoeken.

ภาษาฝรั่งเศส ดัตช์
écoute luisteren
de bij
la de
beaucoup veel
aimez als
votre je

กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ