EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
CS Tato smlouva EULA byla aktualizována 8. března 2022. Dřívější verze této smlouvy EULA najdete pod těmito odkazy Právní informace | Corel, Právní informace | MindManager, Právní dokumenty WinZip, Právní oznámení | Parallels.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
eula | eula |
been | byla |
on | na |
version | verze |
information | informace |
corel | corel |
documents | dokumenty |
EN 3.1.3 Legal or Regulatory Obligation: we need to process your personal data in order to comply with a legal or regulatory obligation; or
CS 3.1.3 Zákonná nebo regulační povinnost: potřebujeme zpracovávat vaše osobní údaje, abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost; nebo
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
obligation | povinnost |
process | zpracovávat |
personal | osobní údaje |
we | vaše |
EN Brooke manages Ivanti’s global legal department and advises the company on a wide range of legal and business affairs.
CS Helen Masters je výkonnou viceprezidentkou pro mezinárodní prodej ve společnosti Ivanti.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
company | společnosti |
the | pro |
EN The IT law firm IT-Recht Kanzlei is specialized in providing legal advice to operators of commercial websites with the help of legal texts and the assessment of their online presence - regardless of the platform
CS IT-Recht Kanzlei se zaměřuje na poradenství provozovatelů komerčních webových stránek z právního hlediska bez ohledu na platformu – s právními texty a ověřením přítomnosti na internetu
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
law | právními |
legal | právní |
commercial | komerční |
platform | platformu |
of | z |
and | a |
EN 3.1.3 Legal or Regulatory Obligation: we need to process your personal data in order to comply with a legal or regulatory obligation; or
CS 3.1.3 Zákonná nebo regulační povinnost: potřebujeme zpracovávat vaše osobní údaje, abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost; nebo
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
obligation | povinnost |
process | zpracovávat |
personal | osobní údaje |
we | vaše |
EN Consultants and advisors who assist us with legal, regulatory, and business operations activities, such as legal counsel, compliance consultants and business auditors.
CS Konzultanti a poradci, kteří nám pomáhají s činnostmi v oblasti právních, regulačních a obchodních operací, jako jsou právní poradci, konzultanti pro dodržování předpisů a obchodní auditoři.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
legal | právní |
business | obchodní |
and | a |
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
obligation | povinnost |
inquiry | dotaz |
organization | organizaci |
rights | práva |
above | výše |
has | jsou |
we | vaše |
EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request
CS Stejně tak vezměte na vědomí, že máme zákonnou povinnost zdokumentovat, jak vyřizujeme vaše dotazy, což nám může na základě vaší žádosti zabránit ve vymazání vašich osobních údajů
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
obligation | povinnost |
may | může |
personal | osobní |
to | na |
we | vaše |
EN Complaints that involve any threats, abusive language, or delivering legal notices
CS Stížnosti, které zahrnují jakékoli hrozby, vulgární výrazy nebo doručování právních oznámení
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
that | které |
or | nebo |
legal | právní |
EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction
CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
only | tento |
if | li |
agreement | smlouvy |
related | související |
it | to |
parties | strany |
legal | právní |
having | se |
EN The legal basis for the processing of personal data in this case is the performance of the contract between Seznam.cz and you.
CS Právním základem pro zpracování osobních údajů je v tomto případě plnění smlouvy mezi společností Seznam.cz a vámi.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
legal | právní |
personal | osobní |
contract | smlouvy |
seznam | seznam |
in | v |
is | je |
of | z |
between | mezi |
and | a |
EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.
CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
always | vždy |
legal | právní |
consent | souhlasu |
personal | osobní |
on | na |
a | a |
processing | zpracování |
of | z |
in | v |
EN Legal titles for the processing of personal data
CS Právní tituly zpracování osobních údajů
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
personal | osobní |
legal | právní |
processing | zpracování |
data | údajů |
EN We will use this legal title in a situation where the processing of personal data is carried out for the purpose of entering into, performance or termination of a contractual relationship between you and Seznam.cz
CS Tento právní titul použijeme v situaci, kdy zpracování osobních údajů probíhá za účelem uzavření, plnění nebo ukončení smluvního vztahu mezi vámi a Seznam.cz
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
situation | situaci |
personal | osobní |
or | nebo |
relationship | vztahu |
seznam | seznam |
in | v |
a | a |
between | mezi |
EN Processing under this legal title is carried out solely for the purpose of fulfilling or concluding a contractual obligation
CS Zpracování pod tímto titulem probíhá pouze a jen pro účely naplnění či uzavření smluvního závazku
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
of | z |
a | a |
under | pod |
EN Simply put, we will rely on this legal title whenever you consent to the processing of personal data
CS O tento právní titul se zjednodušeně řečeno opřeme vždy, kdy z vaší strany dojde k odsouhlasení zpracování osobních údajů
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
put | se |
to | k |
of | z |
personal | osobní |
EN The period of storage of personal data varies, subject to the above and depending on the chosen legal title
CS Doba ukládání osobních údajů se při respektování výše uvedeného a v závislosti na zvolený právní titul liší
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
personal | osobní |
depending | v závislosti |
on | na |
of | z |
and | a |
above | výše |
EN If you require the data to establish, exercise or defend your own legal claims.
CS Pokud údaje požadujete pro určení, výkon nebo obhajobu vlastních právních nároků.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
data | údaje |
if | pokud |
own | vlastní |
legal | právní |
or | nebo |
the | pro |
EN You also have the right not to be subject to any decision based solely on automated processing, including profiling, which would have legal effects on you or similarly significantly affect you.
CS Zároveň máte právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování, které by pro vás mělo právní účinky, nebo se vás obdobným způsobem významně dotklo.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
right | právo |
would | by |
on | na |
or | nebo |
not | se |
EN This would apply in cases of the systematic and large-scale evaluation of personal data that would have legal effects in relation to you
CS To by se týkalo případů systematického a rozsáhlého vyhodnocování osobních údajů, které by ve vztahu k vám vyvolalo právní účinky
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
would | by |
personal | osobní |
relation | vztahu |
to | k |
and | a |
in | v |
EN Once logged in, you can manage, view or delete your data or your whole account, subject to legal obligations
CS Po přihlášení můžete data spravovat, prohlížet nebo celý účet odstranit, s omezeními v podobě právních povinností
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
in | v |
you | s |
can | můžete |
manage | spravovat |
or | nebo |
data | data |
legal | právní |
EN From the point of view of data processing and privacy, the following applies: if there is no legal reason for the further storage of your personal data, the data will be completely deleted from our servers
CS Z hlediska zpracování a ochrany osobních údajů se k takovému rozhodnutí váže následující skutečnost: pokud neexistuje zákonný důvod pro další uchovávání vašich osobních údajů, budou data kompletně vymazána z našich serverů
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
if | pokud |
following | následující |
personal | osobní |
processing | zpracování |
data | údajů |
will | budou |
the | a |
for | pro |
EN To file a Liability or Legal Defence Claim, please get in touch with our team. Speak with our skilled consultants.
CS Chcete-li uplatnit nárok na právní odpovědnost nebo právní obranu, kontaktujte náš tým. Poraďte se s našimi zkušenými konzultanty.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
team | tým |
legal | právní |
our | náš |
with | s |
EN private and public subjects for the fulfillment of administrative and legal practices in compliance with the provisions of EU Reg. n.679/2016;
CS soukromým a veřejným subjektům – za účelem naplnění správních a právních předpisů v souladu se směrnicí EU nařízení č. 679/2016;
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
eu | eu |
legal | právní |
and | a |
in | v |
EN 3 Our legal basis for using your personal data
CS 3 Náš právní základ pro nakládání s vašimi osobními údaji
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
personal | osobní |
legal | právní |
for | pro |
using | s |
our | náš |
EN 5 Legal requirements
CS 5 Právní požadavky
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
requirements | požadavky |
legal | právní |
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
CS 7.1.2 Podat námitku proti zpracování osobních údajů. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, pokud je zpracování prováděno na jiném právním základě, než je souhlas.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
personal | osobní |
legal | právní |
other | jiné |
processing | zpracování |
data | údajů |
of | z |
if | pokud |
is | je |
than | než |
consent | souhlas |
right | právo |
to | na |
EN 8.2 When you register to open an account on a Site, you may be required to provide a legal name, valid email address and select a password to be used in conjunction with your account
CS 8.2 Ve chvíli, kdy se registrujete a vytváříte si na Stránkách svůj účet, může po vás být vyžadováno zadání oficiálního jména, platné e-mailové adresy a zvolení hesla, které pro svůj účet budete používat
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
site | stránkách |
name | jména |
address | adresy |
password | hesla |
used | používat |
on | na |
be | být |
a | a |
may | může |
in | v |
EN 8.2.3 whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;
CS 8.2.3 zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
obligations | povinnosti |
data | údaje |
or | nebo |
of | z |
period | dobu |
to | abychom |
the | které |
whether | zda |
EN 8.2.4 whether there is an ongoing legal claim that relates to your relationship with us; and
CS 8.2.4 zda existuje trvalý právní nárok, který se týká vašeho vztahu s námi; a dále
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
relationship | vztahu |
legal | právní |
to | k |
and | a |
with | s |
us | námi |
that | který |
EN 10.3.5 If we are exercising or defending a legal claim your information may be transferred as required in connection with defending such claim.
CS 10.3.5 Pokud uplatňujeme nebo hájíme právní nárok, mohou být vaše údaje přeneseny podle potřeby v souvislosti s obhajobou takového nároku.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
if | pokud |
or | nebo |
in | v |
connection | souvislosti |
be | být |
we | vaše |
EN We can process your personal information solely if we have a legal basis for such processing, which includes:
CS Vaše osobní údaje můžeme zpracovávat pouze tehdy, pokud pro takové zpracování máme právní základ, který zahrnuje:
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
includes | zahrnuje |
information | údaje |
legal | právní |
if | pokud |
such | takové |
processing | zpracování |
for | pro |
we | máme |
your | vaše |
personal | osobní údaje |
EN ii. compliance with a legal or regulatory obligation that lies with us;
CS ii. dodržování našich zákonných nebo regulačních povinností;
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
obligation | povinnost |
compliance | dodržování |
us | našich |
EN iii. the carrying out of public policies provided in laws or regulations or based on contracts, agreements and similar legal instruments;
CS iii. plnění veřejných pravidel stanovených v zákonech nebo předpisech nebo na základě smluv, dohod nebo podobných právních nástrojů;
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
on | na |
legal | právní |
of | z |
in | v |
EN Complaints regarding the service or requests to receive further information regarding use of this service may be sent to the above address or to legal@voxy.com
CS Stížnosti týkající se Služeb nebo žádosti o získání dalších informací týkajících se používání těchto Služeb lze poslat na výše uvedenou adresu nebo na e-mailovou adresu legal@voxy.com.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
further | další |
of | z |
address | adresu |
voxy | voxy |
requests | žádosti |
information | informací |
or | nebo |
to | na |
service | služeb |
use | používání |
the | těchto |
may | se |
above | výše |
EN You can file your express request to exercise your rights free from any charge, at any time, by using the contact details provided in this document, or via your legal representative.
CS Svou žádost na uplatnění vašich práv můžete kdykoliv bezplatně podat pomocí kontaktních údajů uvedených v tomto dokumentu nebo prostřednictvím svého zákonného zástupce.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
can | můžete |
rights | práv |
document | dokumentu |
or | nebo |
representative | zástupce |
contact | kontaktní |
any | z |
at | na |
your | vašich |
in | v |
EN In any case, should it be impossible for us to do so, we’ll make sure to communicate to you the factual or legal reasons that prevent us from immediately, or otherwise ever, complying with your requests
CS V případě, že by to pro nás nebylo možné, zajistíme, abychom vám sdělili faktické nebo právní důvody, které nám brání okamžitě vyhovět vašim požadavkům
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
it | to |
your | vašim |
us | nás |
or | nebo |
in | v |
you | vám |
EN In cases where we are not processing your personal information, we will indicate to you the physical or legal person to whom you should address your requests, if we are in the position to do so.
CS V případech, kdy nejsme zodpovědní za zpracování vašich osobních údajů, vám sdělíme fyzickou nebo právnickou osobu, na kterou můžete své žádosti adresovat, pokud je to v našich možnostech.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
your | vašich |
personal | osobní |
if | pokud |
or | nebo |
you | vám |
in | v |
should | je |
to | na |
EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.
CS třetími stranami v případě soudních řízení, žádostí soudů nebo orgánů, jiné právní povinnosti, obhajoby našich práv nebo v případě fúze, akvizice či převodu majetku.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
or | nebo |
our | našich |
rights | práv |
assets | majetku |
in | v |
to | na |
EN We recognise that such an undertaking presents a challenge for the EU, whose legal and regulatory framework is limited to the role of media within the Single Market
CS Uvědomujeme si, že takový závazek představuje náročný úkol pro EU, jejíž právní a regulační rámec je omezen na roli médií v rámci jednotného trhu
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
eu | eu |
market | trhu |
is | je |
to | na |
a | a |
of | z |
within | v |
EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;
CS v rozsahu, v jakém jsme povinni tak učinit změnou právní situace;
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
legal | právní |
in | v |
we | jsme |
so | tak |
EN According to § 13 BGB, a consumer is "any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly neither commercial nor self-employed
CS Podle § 13 německého občanského zákoníku je spotřebitelem "každá fyzická osoba, která uzavře právní transakci pro účely, které nelze přičíst především její obchodní nebo samostatně výdělečně činné profesní činnosti"
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
is | je |
according | podle |
into | v |
EN The customer assumes the costs of the necessary legal defense including all court and attorney fees in an appropriate amount
CS Zákazník nese náklady na nezbytnou právní obranu, včetně všech soudních a právních poplatků ve vhodné výši
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
costs | náklady |
including | včetně |
legal | právní |
of | z |
the | a |
in | v |
EN The compensation also includes the reasonable costs of a necessary legal defence on the part of RAIDBOXES
CS Náhrada škody rovněž kryje přiměřené náklady na nezbytnou právní obhajobu ze strany RAIDBOXES
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
costs | náklady |
on | na |
EN The customer guarantees that his domains and the contents accessible under them neither violate legal regulations nor infringe the rights of third parties
CS Zákazník zaručuje, že jeho domény a níže dostupný obsah neporušují právní předpisy ani neporušují práva třetích stran
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
customer | zákazník |
domains | domény |
contents | obsah |
rights | práva |
nor | ani |
of | z |
and | a |
EN Depending on the type of domain or the target of the associated content, other national legal systems must be observed, as it were.
CS V závislosti na typu domény nebo směru souvisejícího obsahu musí být dodrženy jiné vnitrostátní právní systémy.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
depending | v závislosti |
on | na |
type | typu |
of | z |
domain | domény |
content | obsahu |
systems | systémy |
other | jiné |
legal | právní |
or | nebo |
must | musí |
be | být |
EN It is known that you should only drive a vehicle if your blood alcohol level is below the legal limit
CS Součástí sortimentu jsou také stabilní rukojeti určené mimo jiné pro pro smartphony a tablety
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
a | a |
is | jsou |
EN In accordance with applicable regulations, we are liable for physical and legal defects in accordance with the Civil Code.
CS V souladu s platnými předpisy odpovídáme podle ustanovení občanského zákoníku za fyzické a právní vady.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
in | v |
accordance | v souladu |
and | a |
EN Such an assessment does not apply to clients with the status of an entrepreneur based abroad, as they do not have the status of an entrepreneur with consumer rights according to legal regulations.
CS Takové posouzení se nevztahuje na zákazníky se statusem podnikatele se sídlem v zahraničí, protože nebudou mít v souladu se zákonem postavení podnikatele s právy spotřebitele.
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
to | na |
of | z |
does | že |
not | se |
abroad | v |
EN Solving The Toughest Legal Challenges
CS Řešení Nejnáročnějších Právních Problémů
ภาษาอังกฤษ | เช็ก |
---|---|
legal | právní |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ