NL De maskotte moest uitzien als een schaap met golfclubs en baseballcap waarbij het logodesign zowel voor gedrukte media, stikwerk en internetdoeleinden moest dienen.
டச்சுக்காரர்கள் இல் உள்ள "moest het it team" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
NL De maskotte moest uitzien als een schaap met golfclubs en baseballcap waarbij het logodesign zowel voor gedrukte media, stikwerk en internetdoeleinden moest dienen.
EN The mascot should look like a sheep with golf clubs and baseball cap. Further it needs to be suitable for printing, stitching and the Internet.
NL Vanaf het begin wisten we dat dit volledige systeem gebouwd moest worden met het doel om nuttige interacties, motion-references en experience-references te kunnen prototypen, op het niveau van componenten, modules, en pagina?s
EN From the start, we knew this entire system had to be built with the intent of prototyping useful interactions, motion references, and experience references at a component, module, and page level
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
begin | start |
wisten | knew |
we | we |
gebouwd | built |
moest | had to |
nuttige | useful |
interacties | interactions |
niveau | level |
componenten | component |
pagina | page |
experience | experience |
NL Zo kwam het dat de nog grotere kei in het Rauenergebergte twee jaar later voor dit project moest 'geloven' en het materiaal aanleverde
EN So it happened that the even larger boulder in the Rauener Mountains had to 'believe it' two years later for this project and supplied the material
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
grotere | larger |
project | project |
moest | had to |
geloven | believe |
materiaal | material |
NL [?] maar twee dagen. In 2016/2017 moest ik naar het oosten des lands om mooie plaatjes te schieten. In 2017/2018 was er wat kou aan het begin en het eind maar de rest van de winter was herfstachtig. De winter van [?]
EN [?] two days. In 2016/2017 I had to go to the far east of the country to take beautiful pictures. In 2017/2018 there was some cold at the beginning and the end, but the rest of the winter was grey and rainy. [?]
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
dagen | days |
moest | had to |
oosten | east |
mooie | beautiful |
plaatjes | pictures |
er | there |
begin | beginning |
rest | rest |
winter | winter |
was | had |
NL Dit hele proces nam een week in beslag en toen BDP aankondigde dat het volledig op afstand moest gaan, kostte het slechts 48 uur om het bedrijf op afstand te laten werken.
EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
proces | process |
nam | took |
NL Als ik één SEO-tool moest kiezen voor de rest van mijn carrière, zou het Ahrefs zijn. Je kan het net zo goed de homepagina van je browser maken.
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
rest | rest |
carrière | career |
browser | browsers |
tool | tool |
NL Uiteindelijk moest het hele EF-team dit proces automatiseren en een bredere zichtbaarheid van de bestanden mogelijk maken, waardoor het gemakkelijker wordt om content te vinden en te gebruiken wanneer deze nodig is voor marketingactiviteiten.
EN Ultimately, the whole EF team needed to automate this process and enable wider visibility on company assets, making it easier to find and use content when it was needed for marketing activities.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
uiteindelijk | ultimately |
proces | process |
automatiseren | automate |
zichtbaarheid | visibility |
gemakkelijker | easier |
content | content |
gebruiken | use |
nodig | needed |
marketingactiviteiten | marketing activities |
mogelijk maken | enable |
NL Ik kan af en toe een slechte grap maken, maar mijn eerste Arabische les deed me ineenkrimpen toen de leraar een van de moedertaalsprekers vroeg of hij per kameel reisde. Het moest een grap zijn, maar het kwam me een beetje racistisch over.
EN I can take a bad joke now and then, but my first Arabic class made me cringe when the teacher asked one of the native speakers if he traveled by camel. It was supposed to be a joke, however, it came across as slightly racist to me.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
slechte | bad |
les | class |
leraar | teacher |
vroeg | asked |
NL Omdat ik het e.e.a. moest uitzoeken om dit te vinden, leek het me handig dit in een minuscuul artikeltje te proppen. Dan hebben anderen er ook wat aan.
EN Since it took me a little effort, I figured; let?s describe this in an article. After all, it may be good reference for myself and for others. These methods work for Linux and MacOS.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
anderen | others |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
oude | old |
s | s |
telefoons | smartphones |
zonder | wouldn |
NL Het Massa-wandelpad biedt je een spectaculaire blik op de geschiedenis van de traditionele kanalensystemen (de bisses) van Wallis. Hoog boven de Massa-kloof moest het wandelpad gedeeltelijk met dynamiet uit de rots worden geblazen.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
biedt | gives |
traditionele | traditional |
wallis | valais |
wandelpad | trail |
kloof | gorge |
NL Albert moest hem op het juiste moment vastleggen met behulp van de juiste hulpmiddelen en het juiste licht
EN Albert needed to catch him at the right moment using the right props and the right light
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moment | moment |
licht | light |
albert | albert |
NL Na de uitbraak van het coronavirus moest het IT-team van deze overheid ervoor zien te zorgen dat de vele kantoormedewerkers thuis aan de slag konden
EN The state government’s IT team has been faced with rapidly transitioning an office-based workforce to remote work in the face of a global pandemic
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
team | team |
NL Maar als gevolg van de pandemie en het feit dat bijna iedereen moest thuiswerken, nam het benodigde aantal werkplekken exponentieel toe
EN The pandemic and the subsequent need for the bulk of the workforce to transition to working from home increased that exponentially
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
pandemie | pandemic |
exponentieel | exponentially |
aantal | bulk |
NL Na de Lijnbaanplataan, twee jaar geleden, was het dit jaar de Breytenbachplataan op de Westersingel die zijn meerdere moest erkennen in een boom uit het zuiden des lands
EN Both in the Netherlands and abroad I don?t know many examples
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
erkennen | know |
NL Dat ze deze stage in de belemmerende coronatijd moest doen is extra bijzonder; het heeft haar er niet van weerhouden het tot een heuse soortbeschrijving te brengen
EN That she had to do this internship in the hindering corona time is extra special; it didn't stop her from getting it into a proper species description
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
stage | internship |
moest | had to |
niet | didn |
NL "Zelfs als het sneeuwt!" Het was voor studenten en docenten echt lastig dat de bibliotheek dicht moest vanwege de coronacrisis
EN “Even on snow days!” Closing the library because of COVID-19 has been difficult for the campus community
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
lastig | difficult |
bibliotheek | library |
NL Maandag werd het dan ook een hele reis in plaats van een ritje, want er moest naar het Westpunt gereden worden en dit was wel eventjes rijden vanaf Saliña
EN On Monday it became a whole journey instead of a ride, because it had to be driven to the West Point and this was a short drive from Saliña
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
maandag | monday |
hele | whole |
moest | had to |
in plaats van | instead |
plaats | point |
NL Hoewel het systeem indrukwekkend presteerde, moest het nog steeds winkelontwerpers op bedrijfsniveau overtuigen.
EN However, while the system performed impressively, it still needed to win over store designers at the corporate level.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
indrukwekkend | impressively |
NL Mark Zuckerberg moest echter eerst het domein kopen omdat Facebook.com al bezet was. De trotse prijs van het domein: € 200,000.
EN However, Mark Zuckerberg first had to buy the domain because Facebook.com was already taken. The proud price of the domain: $ 200,000.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
mark | mark |
moest | had to |
echter | however |
prijs | price |
zuckerberg | zuckerberg |
was | had |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
EN Interviews are a very vulnerable display of ourselves and I am extremely humbled by the fact that some 400 odd engineers sat with me to interview, and taught me how to do it right.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ingenieurs | engineers |
NL Toen ik voor het eerst begon met het hosten van Kinsta, moest ik contact opnemen met hun klantenserviceteam om hen te vragen om server-side HTTP -> HTTPS redirects toe te voegen zodra ik een site in eerste instantie had opgezet.
EN When I first started hosting with Kinsta, I had to reach out to their customer support team to ask them to add server-side HTTP -> HTTPS redirects once I got a site initially set up.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
begon | started |
kinsta | kinsta |
moest | had to |
redirects | redirects |
opgezet | set up |
gt | gt |
NL Omdat ik het e.e.a. moest uitzoeken om dit te vinden, leek het me handig dit in een minuscuul artikeltje te proppen. Dan hebben anderen er ook wat aan.
EN Since it took me a little effort, I figured; let?s describe this in an article. After all, it may be good reference for myself and for others. These methods work for Linux and MacOS.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
anderen | others |
NL Omdat ik het e.e.a. moest uitzoeken om dit te vinden, leek het me handig dit in een minuscuul artikeltje te proppen. Dan hebben anderen er ook wat aan.
EN Since it took me a little effort, I figured; let?s describe this in an article. After all, it may be good reference for myself and for others. These methods work for Linux and MacOS.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
anderen | others |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
oude | old |
s | s |
telefoons | smartphones |
zonder | wouldn |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
oude | old |
s | s |
telefoons | smartphones |
zonder | wouldn |
NL Hoewel het systeem indrukwekkend presteerde, moest het nog steeds winkelontwerpers op bedrijfsniveau overtuigen.
EN However, while the system performed impressively, it still needed to win over store designers at the corporate level.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
indrukwekkend | impressively |
NL Na de Lijnbaanplataan, twee jaar geleden, was het dit jaar de Breytenbachplataan op de Westersingel die zijn meerdere moest erkennen in een boom uit het zuiden des lands
EN After the Lijnbaan plane tree, two years ago, this time it was the Breytenbach plane tree on Westersingel canal that was defeated by a competitor from the southern provinces
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
boom | tree |
zuiden | southern |
NL Vroeger moest ik een licht direct op mijn gezicht laten schijnen om goed verlicht te zijn, maar nu heb ik het licht teruggezet waar het was en pas ik de ISO aan in Camo Studio om de belichting precies goed in beeld te krijgen
EN Before, I had to have a light shining directly on my face to be well lit, but now I’ve put the light back where it was, and I adjust the ISO in Camo Studio to get the lighting in the picture just right
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
gezicht | face |
verlicht | lit |
pas | adjust |
iso | iso |
camo | camo |
studio | studio |
beeld | picture |
NL Massa-acceptatie is niet in de buurt, maar het apparaat voelt nog steeds meeslepend, en bij het dragen van dit apparaat moest ik mijn telefoon veel minder controleren
EN Mass adoption isn't around the corner but the device still feels compelling, and wearing it had me checking my phone far less
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
voelt | feels |
dragen | wearing |
minder | less |
controleren | checking |
NL Het Massa-wandelpad biedt je een spectaculaire blik op de geschiedenis van de traditionele kanalensystemen (de bisses) van Wallis. Hoog boven de Massa-kloof moest het wandelpad gedeeltelijk met dynamiet uit de rots worden geblazen.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
biedt | gives |
traditionele | traditional |
wallis | valais |
wandelpad | trail |
kloof | gorge |
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
waren | were |
blij | happy |
cloudflare | cloudflare |
access | access |
grote | big |
team | team |
moest | had to |
op afstand | remotely |
NL Dit verhaal over duurzaamheid moest op meer dan één plek verteld worden, dus ontwierpen we een systeem dat het ook in de shop-ervaring naar voren zou laten komen
EN This story of sustainability needed to be told in more than one place, so we developed a system that would surface it in the shopping experience
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
verhaal | story |
duurzaamheid | sustainability |
plek | place |
we | we |
systeem | system |
ervaring | experience |
NL Om bij te blijven met de constante veranderingen in het digitale landschap, moest Intrepid Group een agile benadering aannemen van marketing en dagelijks slimmer werken
EN To keep up with the constantly changing digital landscape, Intrepid Group had to adopt an agile approach to their marketing and work smarter on a daily basis
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
blijven | keep |
digitale | digital |
landschap | landscape |
moest | had to |
group | group |
agile | agile |
benadering | approach |
marketing | marketing |
slimmer | smarter |
werken | work |
NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.
EN For example, if an asset was to be embedded onto the website, Southbank Centre’s editors had to find it in one of the various locations, then download it to their machine and upload it to the website CMS.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
asset | asset |
moest | had to |
editors | editors |
centre | centre |
zoek | find |
cms | cms |
computer | machine |
NL Van het gebruik van oude logo's tot herhaaldelijke verzoeken; er waren diverse uitdagingen die De Heus moest oplossen om ervoor te zorgen dat hun branding geschikt was voor de snelle wereldwijde groei die ze doormaakten.
EN From using old logos to repetitive requests, there were real challenges that De Heus needed fixing to make sure their branding was fit for the rapid global growth they were experiencing.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
oude | old |
verzoeken | requests |
uitdagingen | challenges |
heus | heus |
oplossen | fixing |
geschikt | fit |
snelle | rapid |
wereldwijde | global |
groei | growth |
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
oplossing | solution |
experimenten | experiments |
nauwkeurig | accurately |
veilig | securely |
samenwerken | work together |
grote | vast |
NL Het team wist dat er een oplossing nodig was die net zo flexibel zou zijn als de organisatie, en aanpasbaar moest zijn zodat deze voldeed aan de unieke supportbehoeften van Vimeo
EN Frustrated, the team knew they needed a solution that could be as elastic as the org, and able to be customised to fit Vimeo’s unique support needs
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
wist | knew |
oplossing | solution |
organisatie | org |
vimeo | vimeo |
NL Op het einde van dit proces moest er in een recordtempo professionele publicaties gecreëerd worden, maar dankzij de ondersteuning van Astrid lukte dit perfect
EN At the end of this process, professional publications had to be created at a record pace, but thanks to Astrid's support, this worked out perfectly
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
proces | process |
moest | had to |
publicaties | publications |
gecreëerd | created |
ondersteuning | support |
perfect | perfectly |
NL Na het schrijven van een guide voor Mac gebruikers, moest ik er natuurlijk ook een maken voor de Windows gebruikers onder ons.
EN After writing an article how to do this under MacOS X, utilizing iTools and QuickTime, I of course had to write an article for Windows users as well.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
gebruikers | users |
moest | had to |
natuurlijk | of course |
windows | windows |
ons | had |
NL Omdat ik zelf een paar programma?s heb geschreven die dit nodig hebben, en omdat een van de meest recente zelfs op Windows en MacOS X moest werken, leek het me handig een unit te maken die hiervoor functies biedt
EN Since I have developed a couple applications for which this would be helpful, and as of lately even one for both platforms, I figured, why not place this in a unit so the code can be resused easily and quickly
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
handig | helpful |
programma | applications |
NL Zoals bij december past, had het drietal wel een wensenlijstje waar een koper aan moest voldoen
EN December is a time of wish lists, and the threesome had a list of what they were looking for in a buyer
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
december | december |
koper | buyer |
NL Vroeger moest je te voet de berg op! Boven aangekomen wachten je een dromerig dorpje met typische stenen huisjes, een kerkje uit de 17e eeuw en een heerlijk uitzicht over het met herfstkleuren getooide Centovalli
EN Once at the top, visitors will find an idyllic village with traditional stone cottages, a small 17th century church and wonderful views of the Centovalli in its autumn glory
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
dorpje | village |
eeuw | century |
uitzicht | views |
NL Tijdens de eerste analyse van de site bleek dat het beheer van producten, die niet langer aangeboden worden, moest worden aangepast
EN One of the main issues we discovered during our initial analysis of the site was the management of discontinued products on the site
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
analyse | analysis |
site | site |
beheer | management |
NL Tesco moest zich verontschuldigen nadat zijn sinaasappelsap "het meest smaakvolste" op de fles had staan
EN Tesco had to apologize after its orange juice had “most tastiest” on the bottle
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
fles | bottle |
NL Door een stijging van 300% van de verkoop via e-commerce in 2020 moest hun supportteam zich goed kunnen concentreren op het helpen van de klant
EN With a 300% increase in e-commerce sales in 2020, their support team needed to be able to stay focused on serving the customer
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
stijging | increase |
e-commerce | e-commerce |
helpen | support |
klant | customer |
NL Hoewel ik twee derde van de foto's moest sorteren vanwege het bewolkte weer, hoop ik toch dat de overige - zwaar nabewerkte - beelden de unieke sfeer goed kunnen weergeven
EN Although I had to sort out two thirds of the photos again because of the cloudy weather, I still hope that the remaining - heavily post-processed - images can reflect the unique atmosphere well
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
sorteren | sort |
hoop | hope |
zwaar | heavily |
sfeer | atmosphere |
NL ... na het bewolkte weer van de afgelopen dagen moest ik vandaag in de regeringswijk in ieder geval zo goed mogelijk van de zonsondergang genieten, geïntegreerd in een korte koelkastvullende ronde.
EN ... after the cloudy weather of the last few days, I had to at least enjoy the sunset today in the government district as best as possible, integrated into a short refrigerator-filling round.
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
vandaag | today |
mogelijk | possible |
zonsondergang | sunset |
genieten | enjoy |
geïntegreerd | integrated |
korte | short |
ronde | round |
NL Net voordat ik het pad kwijtraakte en voorzichtig moest afdalen naar de weg, was er een bord, ga op dit punt omhoog naar Sheldon of naar beneden
EN Just before I lost the path and had to carefull make a descent to the road, there was a sign post, go upto Sheldon or down at this point
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
moest | had to |
punt | point |
was | had |
NL Hoewel de wielbasis wat langer is, moest ik even wennen aan het kortere bereik
EN Although the wheelbase is a bit longer, I had to get used to the shorter reach
டச்சுக்காரர்கள் | ஆங்கிலம் |
---|---|
langer | longer |
moest | had to |
kortere | shorter |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது