"fomos os primeiros" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| extrator | extractor |
| novas | new |
| versões | release |
| importantes | major |
| ios | ios |
| extração | extraction |
| dados | data |
| protegidos | secured |
| criptografia | encryption |
| proprietário | proprietary |
| apple | apple |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| extrator | extractor |
| novas | new |
| versões | release |
| importantes | major |
| ios | ios |
| extração | extraction |
| dados | data |
| protegidos | secured |
| criptografia | encryption |
| proprietário | proprietary |
| apple | apple |
PT A SUSE tem um histórico de muitas inovações com o Microsoft Azure: fomos os primeiros a otimizar um kernel para o Azure, os primeiros a implantar o SAP HANA e os primeiros a oferecer descontos de reserva de software no mercado do Microsoft Azure.
EN SUSE has a history of many firsts with Microsoft Azure: We were the first to optimize a kernel for Azure, the first to deploy SAP HANA, and the first to offer Software Reservation discounts in the Microsoft Azure marketplace.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| suse | suse |
| histórico | history |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| fomos | we were |
| otimizar | optimize |
| sap | sap |
| reserva | reservation |
| software | software |
| mercado | marketplace |
| kernel | kernel |
| hana | hana |
PT "Fomos um dos primeiros clientes do Gateway da Cloudflare
EN "We were an early customer of Cloudflare Gateway
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| clientes | customer |
| gateway | gateway |
| cloudflare | cloudflare |
PT Fomos os primeiros a transformar uma plataforma de trading líder em um ambiente completo com múltiplos ativos no mesmo lugar
EN We were the first to transform a leading trading platform into a real multi-asset suite
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| transformar | transform |
| trading | trading |
| líder | leading |
| múltiplos | multi |
| ativos | asset |
PT Desde a sua criação, a OVHcloud registou um crescimento rápido. Fomos os primeiros a oferecer soluções cloud abertas, fiáveis, seguras e sustentáveis. E a aventura continua: ainda há muito por fazer, juntos.
EN Along the way, we have expanded fast and pioneered open, trusted, secure and sustainable cloud solutions. And the great thing is, there is much more to do and achieve together as we continue on our adventure.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| rápido | fast |
| soluções | solutions |
| cloud | cloud |
| abertas | open |
| aventura | adventure |
PT Fomos também os primeiros a mostrar-lhe vídeos interativos em ecrã completo
EN We were also first to show you interactive full screen video
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| primeiros | first |
| vídeos | video |
| interativos | interactive |
| ecrã | screen |
| completo | full |
| é | were |
| mostrar | show |
PT Fomos também os primeiros a mostrar-lhe vídeos interativos em ecrã completo
EN We were also first to show you interactive full screen video
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| primeiros | first |
| vídeos | video |
| interativos | interactive |
| ecrã | screen |
| completo | full |
| é | were |
| mostrar | show |
PT Desde a sua criação, a OVHcloud registou um crescimento rápido. Fomos os primeiros a oferecer soluções cloud abertas, fiáveis, seguras e sustentáveis. E a aventura continua: ainda há muito por fazer, juntos.
EN Along the way, we have expanded fast and pioneered open, trusted, secure and sustainable cloud solutions. And the great thing is, there is much more to do and achieve together as we continue on our adventure.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| rápido | fast |
| soluções | solutions |
| cloud | cloud |
| abertas | open |
| aventura | adventure |
PT "Fomos um dos primeiros estúdios a aprovar um projeto após a paralisação devido à COVID. Estamos trabalhando mais rápido do que nunca."
EN “We were one of the first studios to green light a project following the COVID shutdown. We’re going faster than we ever have.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| estúdios | studios |
| covid | covid |
PT "Fomos um dos primeiros estúdios a aprovar um projeto após a paralisação devido à COVID. Estamos trabalhando mais rápido do que nunca."
EN “We were one of the first studios to green light a project following the COVID shutdown. We’re going faster than we ever have.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| estúdios | studios |
| covid | covid |
PT ?Também fomos um dos primeiros a implementar o Zoom Rooms multidivisão que convertem uma grande sala em cinco, com paredes divisórias para criar partições, usando a experiência nativa do Zoom?, Smith adicionou.
EN “We were also one of the first to implement multi-partition Zoom Rooms that convert one large room into combinations of five with divisible wall partitions using the native Zoom experience,” Smith added.
PT Os primeiros registos de medias sociais surgiram em meados da década de 1990, quando a internet se popularizou em todo o mundo e surgiram os primeiros fóruns para debates na internet.
EN The first social media records emerged in the mid-1990s when the internet became popular around the world, and the first forums for discussion on the internet emerged.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| surgiram | emerged |
| meados | mid |
| quando | when |
| mundo | world |
| fóruns | forums |
PT Quais funcionalidades eu posso testar nos primeiros 30 dias? Nos seus primeiros 30 dias como usuário do plano Grátis, você tem acesso às funcionalidades premium da GetResponse
EN What features can I try during 30 day trial? On the first 30 days of using your Free account, we give you access to the premium features of GetResponse
PT Nós fomos eleitos como O Melhor Lugar para Trabalhar (7° lugar nos EUA e 1° na Ásia.)
EN We're voted Australia's Best Place to Work (#7 in the U.S., and #1 in Asia.)
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| Ásia | asia |
| s | s |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Este ano, fomos premiados com o segundo Queen's Award for Enterprise, desta vez em reconhecimento à nossa inovação na criação do Reincubate iPhone Backup Extractor , o principal produto de recuperação e acesso de dados iOS do mundo.
EN This year we have been awarded a second Queen’s Award for Enterprise, this time in recognition of our innovation in creating Reincubate iPhone Backup Extractor, the world’s leading iOS data recovery and access product.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| premiados | awarded |
| queen | queen |
| s | s |
| enterprise | enterprise |
| inovação | innovation |
| criação | creating |
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| principal | leading |
| acesso | access |
| ios | ios |
PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real
EN We were invited to a reception at Buckingham Palace to meet the Queen and other members of the Royal Family
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| recepção | reception |
| palácio | palace |
| rainha | queen |
| outros | other |
| membros | members |
| família | family |
| real | royal |
PT Foi também uma grande conquista na nossa instituição: fomos verdadeiramente pioneiros ao lançar a primeira aplicação comercial com acessibilidade transversal.»
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| também | also |
| conquista | achievement |
| instituição | institution |
| fomos | we were |
| lançar | launching |
| acessibilidade | accessibility |
| na | within |
PT Ao longo dos mais de 20 anos em que operamos um serviço de mensagens em nuvem, fomos expostos a essas ameaças e gradualmente aperfeiçoamos nossa defesa contra elas
EN Over the more than 20 years that we have operated a cloud messaging service, we have been exposed to such threats, and have gradually perfected our defense against them
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| expostos | exposed |
| ameaças | threats |
| gradualmente | gradually |
| defesa | defense |
PT Com apenas alguns quadros e power-ups simples, fomos capazes de colaborar e criar algo inovador de verdade.
EN With just a few simple boards and Power-Ups, we were able to collaborate and create something truly innovative.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| quadros | boards |
| fomos | we were |
| capazes | able |
| inovador | innovative |
| verdade | truly |
PT «A Adyen ajuda-nos na aquisição local nos EUA, o que teve um efeito positivo não só no nosso volume de negócios mas também nos nossos resultados. Através da aquisição local, fomos capazes de reduzir as nossas quedas bancárias em 21%»
EN "Adyen helps us with local acquiring in the US, which had a positive effect not only on our top line but also on the bottom line. Through local acquiring, we were able to reduce our bank declines by 21%?
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| adyen | adyen |
| aquisição | acquiring |
| local | local |
| positivo | positive |
| fomos | we were |
| capazes | able |
| ajuda | helps |
PT A Zappos conquistou uma lucratividade de bilhões de dólares e uma ótima reputação de atendimento ao cliente ao permitir que os funcionários pudessem expressar quem realmente são no trabalho. Fomos conhecer o fenômeno.
EN Zappos built a billion-dollar bottom line and a reputation for customer service by letting employees bring their whole, creative selves to work. We go inside.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | a |
| bilhões | billion |
| dólares | dollar |
| reputação | reputation |
| cliente | customer |
PT “Com a ajuda da plataforma da GoodBarber fomos capazes de ganhar tempo no desenvolvimento de aplicativos e, conseqüentemente, oferecer soluções com grande qualidade por um menor preço de investimento.”
EN “With the help of the GoodBarber platform we have been able to gain time in the development of applications and, consequently, offer solutions with great quality for a lower investment price.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| capazes | able |
| tempo | time |
| desenvolvimento | development |
| aplicativos | applications |
| soluções | solutions |
| menor | lower |
| investimento | investment |
PT Comprei o CityPASS para o aniversário do meu namorado para mostrar a ele alguns lugares legais da cidade e achei que foi perfeito. Fomos a quatro lugares diferentes e foi extremamente acessível. Recomendaria 10/10.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| comprei | i bought |
| citypass | citypass |
| aniversário | birthday |
| namorado | boyfriend |
| legais | cool |
| perfeito | perfect |
| extremamente | extremely |
| acessível | affordable |
PT Este ano, fomos selecionados como um dos finalistas da edição 2021 dos prestigiosos prêmios WISE para inovação educacional, da Qatar Foundation
EN This year we were selected as one of the finalists of the prestigious WISE Awards for Innovation in Education presented by the Qatar Foundation
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| ano | year |
| fomos | we were |
| selecionados | selected |
| finalistas | finalists |
| prêmios | awards |
| inovação | innovation |
| qatar | qatar |
| foundation | foundation |
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3. Foi perfeito. Isso nos deu opções para atrações, sendo muito acessível pelo tempo que estivemos lá.
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass. It was perfect. It gave us options for attractions while being very affordable for the amount of time we were there.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| namorado | boyfriend |
| fomos | we were |
| viagem | trip |
| passe | pass |
| perfeito | perfect |
| opções | options |
| atrações | attractions |
| acessível | affordable |
| nova iorque | nyc |
PT Fomos além, e o novo suporte i18n é ainda melhor do que no Docusaurus 1.
EN We went the extra mile, and the new i18n support is even better than in Docusaurus 1.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| suporte | support |
| melhor | better |
| docusaurus | docusaurus |
PT Já em junho, fomos forçados a entregar suprimentos de ajuda para a área de barco ou avião devido ao aumento da insegurança nas estradas
EN Already as of June we have been forced to deliver aid supplies to the area by boat or plane due to increased insecurity on the roads
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| junho | june |
| suprimentos | supplies |
| ajuda | aid |
| área | area |
| barco | boat |
| ou | or |
| avião | plane |
| aumento | increased |
| insegurança | insecurity |
| estradas | roads |
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| trouxe | brought |
| filhos | children |
| diz | says |
PT Fomos para Hohenschwangau, uma vila da Baviera onde meu tio tinha uma loja de câmeras fotográficas
EN We went to Hohenschwangau, a Bavarian village where my uncle had a camera shop
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vila | village |
| onde | where |
| tinha | had |
| loja | shop |
| câmeras | camera |
PT Como eu disse com esse negócio, fomos para o nosso primeiro milhão rapidamente, continuamos a escalar
EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| disse | said |
| primeiro | first |
| milhão | million |
| rapidamente | quickly |
| escalar | scale |
PT Abraçamos cada desafio que encontramos como uma oportunidade de sermos melhores do que fomos ontem.
EN We embrace every challenge we encounter as an opportunity to be better than we were yesterday.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| desafio | challenge |
| uma | an |
| oportunidade | opportunity |
| melhores | better |
| fomos | we were |
| ontem | yesterday |
PT Em 2020, fomos mais longe ao juntar-nos à Open Invention Network (OIN).
EN Collaboration is key here. We rely on the innovations of our technological partners, our network of partners and our Marketplace sellers who bring their own added value in terms of consulting, support, technological building blocks or packaged solutions.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| à | the |
| network | network |
| ao | bring |
| mais | added |
PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”
EN “As for moving all our clients off LogMeIn to Splashtop, I was expecting a huge headache. However, it was awesome! By awesome, I mean AWESOME!”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nossos | our |
| clientes | clients |
| splashtop | splashtop |
| eu | i |
| enorme | huge |
| incrível | awesome |
| logmein | logmein |
| dor de cabeça | headache |
PT Projetamos o melhor mecanismo de transcrição automatizada da Sonix para transcrever seu conteúdo de áudio e vídeo em minutos. Além disso, fomos revisados de forma independente como o serviço automatizado mais preciso do mercado.
EN We’ve designed Sonix’s best-in-class automated transcription engine to transcribe your audio and video content in minutes. Not only that, we’ve been independently reviewed as the most accurate automated service on the market.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| conteúdo | content |
| revisados | reviewed |
| independente | independently |
| mercado | market |
PT Também fomos pioneiros na utilização de controlos de gestão térmica a nível dos sistemas, que permitem que sistemas térmicos em todo o centro de dados colaborem de forma inteligente para reduzir o consumo de energia.
EN We have also pioneered the use of system-level thermal management controls that enable thermal systems across the data center to intelligently collaborate to reduce energy consumption.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nível | level |
| permitem | enable |
| dados | data |
| colaborem | collaborate |
| inteligente | intelligently |
| energia | energy |
PT Com a Flipsnack, fomos capazes de expandir nosso próprio produto, fazendo mais em uma escala muito maior. Adicionar fotos ao lado de high-fives no livro digital, na verdade, levou as pessoas às lágrimas.
EN With Flipsnack, we were able to expand our own product, by giving high-fives on such a larger scale. Adding pictures next to the high-fives in the digital book, actually brought people to tears.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| fomos | we were |
| capazes | able |
| expandir | expand |
| produto | product |
| escala | scale |
| adicionar | adding |
| fotos | pictures |
| livro | book |
| digital | digital |
| na verdade | actually |
PT “Ao alavancar as construções PrivacyOps deste livro em toda a nossa organização, fomos capazes de não apenas economizar tempo e dinheiro, mas também mitigar os riscos associados aos métodos manuais de gerenciamento de privacidade.”
EN “By leveraging the PrivacyOps constructs from this book across our organization we were able to not only save time and money but also mitigate the risks associated with manual methods of privacy management.”
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| livro | book |
| fomos | we were |
| capazes | able |
| economizar | save |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
| mitigar | mitigate |
| riscos | risks |
| associados | associated |
| métodos | methods |
| manuais | manual |
| privacidade | privacy |
| é | were |
PT Uma vez que amamos especialmente ouriços, fomos inspirados por eles e preparamos algumas receitas de ouriços para você
EN Since we especially love hedgehogs, we have been inspired by them and have prepared some hedgehog recipes for you
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| especialmente | especially |
| inspirados | inspired |
| receitas | recipes |
PT Fomos classificados na metade superior da lista Fast 500, com um crescimento de 450%.
EN We were ranked in the top half of the Fast 500 list with 450% growth.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| metade | half |
| superior | top |
| lista | list |
| fast | fast |
| crescimento | growth |
PT Fomos reconhecidos como uma das 10 melhores empresas para se trabalhar no país.
EN We were recognized as one of the top 10 places to work in the country.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| reconhecidos | recognized |
| melhores | top |
PT Fizemos uma boa opção com a Cognex, uma vez que fomos capazes de desenvolver nossas aplicações e avaliá-las conforme nossas exigências.
EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fizemos | we made |
| uma | a |
| opção | choice |
| cognex | cognex |
| capazes | able |
| desenvolver | develop |
| aplicações | applications |
| exigências | requirements |
PT Eu e meu amigo fomos às 4:30 da terça-feira, 21 de dezembro, e na quinta-feira fui enviado ao pronto-socorro por intoxicação alimentar que quase me fez desmaiar duas
EN Me and my friend went at 4:30 on Tuesday December 21st and on Thursday I got sent to the ER for food poisoning that almost made me faint twice and
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| dezembro | december |
| enviado | sent |
| alimentar | food |
| fez | made |
| duas | twice |
PT Fomos lá na sexta-feira 24/12/2021 e compramos mantimentos que incluíam uma mistura de salada Marketside às 18h13
EN We went there on Friday 12/24/2021 and bought groceries that included a Marketside salad mix at 6:13 pm
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | a |
| mistura | mix |
| salada | salad |
PT "Em 2011, quando eu e minha família voltávamos para casa de carro, fomos vítimas de uma violência e eu levei um tiro no braço direito
EN "In 2011 while my family and I were driving back home, we were victims of violence and I was shot in my right arm
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| quando | while |
| fomos | we were |
| vítimas | victims |
| violência | violence |
| tiro | shot |
| braço | arm |
| direito | right |
PT Fomos conhecer três empresas: uma cria jogos on-line especificamente para mulheres, outra cria um aplicativo que treina filhotes e uma terceira tira os percevejos do caminho.
EN We meet three companies: one designs online games specifically for women, another makes an app that trains puppies, and a third is putting bedbugs out of business.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| conhecer | meet |
| jogos | games |
| on-line | online |
| especificamente | specifically |
| mulheres | women |
| outra | another |
| aplicativo | app |
| terceira | third |
PT Fomos premiados como a melhor empresa do setor financeiro do País a trabalhar a inclusão étnico-racial, na categoria Empresa de Grande Porte, no ranking GPTW Étnico-Racial 2020
EN We were awarded as the best company in the financial sector of the country to work on the ethnicracial inclusion, in the category of Large Companies, in the GPTW Ethnic-Racial ranking in 2020
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| premiados | awarded |
| a | the |
| financeiro | financial |
| país | country |
| inclusão | inclusion |
PT Em maio, fomos os vencedores no Prêmio EMFA Innovation of the Month com o case Speech Analytics nas Centrais da Losango e Bradesco Seguros
EN In May, we were the winners in the EMFA Innovation of the Month Award with the case Speech Analytics in the Call Centers of Losango and Bradesco Seguros
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| vencedores | winners |
| prêmio | award |
| innovation | innovation |
| of | of |
| o | the |
| case | case |
| analytics | analytics |
| centrais | centers |
| bradesco | bradesco |
| seguros | seguros |
PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
EN Still on HR, we were honored by the Faculdade Zumbi dos Palmares for our policy of diversity, being recognized for the work conducted by the Bank in favor of social inclusion and respect for tolerance and equal opportunities;
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| fomos | we were |
| política | policy |
| diversidade | diversity |
| reconhecido | recognized |
| banco | bank |
| inclusão | inclusion |
| social | social |
| respeito | respect |
| tolerância | tolerance |
| oportunidades | opportunities |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk