PL Gdy prowadzi się różne rodzaje działalności na całym świecie, organizacja pracy to duże wyzwanie. Nieoceniony jest wówczas pojedynczy system, który działa we wszystkich tych obszarach. Bez tego nie da się szybko osiągać rezultatów.
Översätt "wówczas" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "wówczas" från putsa till engelsk
Översättning av putsa till engelsk av wówczas
putsa
engelsk
EN When you have lines of business across the world, it's a beast to organize our work. Having one system of record that works across all of those is invaluable. Without that, you don’t have the speed to deliver.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| działalności | business |
| świecie | world |
| system | system |
PL Zakupy i odnowienia rocznych subskrypcji Cloud dokonane po 30 czerwca 2023 roku czasu PT nie będą kwalifikować się do uzyskania rabatu, a ich koszt będzie obliczany zgodnie z obowiązującą wówczas ceną katalogową.
EN Annual cloud subscription purchases and renewals dated after June 30, 2023 PT will not get a discount and will be at the list price in effect at that time.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| zakupy | purchases |
| odnowienia | renewals |
| subskrypcji | subscription |
| cloud | cloud |
| czerwca | june |
| czasu | time |
| rabatu | discount |
PL Novotel Suites to idealne rozwiązanie na krótkie i średniej długości pobyty. To zaproszenie do innego przeżywania pobytu w hotelu, zarówno gdy pragniesz samodzielności, jak i wówczas, gdy potrzebujesz dopieszczenia.
EN Novotel Suites are the perfect solution for your short and medium stays.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| suites | suites |
| idealne | perfect |
| rozwiązanie | solution |
| krótkie | short |
PL Maroon 5 to amerykański zespół pop rockowy, pochodzący z Los Angeles w Kalifornii. Grupa uformowała się w 1994 r. pod nazwą Kara’s Flowers, a jej członkowie chodzili wówczas do lic… dowiedz się więcej
EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high sch… read more
| putsa | engelsk |
|---|---|
| amerykański | american |
| pop | pop |
| rockowy | rock |
| kalifornii | california |
| się | read |
| członkowie | members |
| więcej | more |
| los | los |
PL Firma Schneider doprowadziła do dojrzałości rynkowej „dobry wkład Schneidera”. Napełnianie popularnego wówczas i pożądanego długopisu nie ulega wątpliwości, ponieważ przybory do pisania są drogie.
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| schneider | schneider |
| dobry | good |
| drogie | expensive |
PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udostępnia informacje osobom trzecim wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne dla osiągnięcia wskazanego celu, i tylko wymienionym kategoriom adresatów
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service
| putsa | engelsk |
|---|---|
| sojuszu | alliance |
| socjalistów | socialists |
| parlamencie | parliament |
| europejskim | european |
| konieczne | necessary |
| celu | purpose |
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| zmiany | changes |
| kodzie | code |
| gałęzi | branch |
| źródłowej | source |
| docelowej | target |
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| vpn | vpn |
| innym | different |
| wirtualnie | virtually |
| ip | ip |
| będziesz | will |
| ceny | price |
| którym | where |
PL Jeśli zdecydujesz się zapłacić za rok z góry, wówczas możesz uregulować płatność przelewem bankowym
EN Your account will expire at the end of your current billing period
| putsa | engelsk |
|---|---|
| się | your |
| możesz | will |
| w | at |
PL Gdy powierzchnie rytmicznie się podnoszą i opuszczają, gdy basy pulsują w rytm bębna wielkiego – wówczas wizardFX VolumeFormer zabiera się do pracy i umożliwia Gating oraz Sidechaining bez skomplikowanego routingu.
EN For pads that rise and fall rhythmically and basses that pulsate to the beat of the kick drum – that's the wizardFX VolumeFormer is at work, providing gating and sidechaining without any complicated routing.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| w | at |
| do | to |
| pracy | work |
| bez | without |
PL Kontroler może wówczas sprzeciwić się uzupełnieniom lub zamianom w odniesieniu do podwykonawców Przetwarzającego.
EN The Controller can then object to the additions or replacements with regard to the sub-processors of the Processor.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| kontroler | controller |
| może | can |
| wówczas | then |
| lub | or |
| odniesieniu | regard |
| do | to |
PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| klient | customer |
| również | also |
| ograniczenia | limit |
| jeżeli | if |
| wymogami | requirements |
| do | to |
PL Tak, docieramy do użytkowników wszystkich aplikacji, które zawierają reklamy, a nawet tych bez reklam. Wówczas korzystamy z naszej bazy, która zawiera ponad 350 000 aplikacji.
EN Yes, we reach users of all applications that contain ads and even those without ads. Then we use our database, which has over 350,000 apps.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| bez | without |
| korzystamy | we use |
| bazy | database |
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
| putsa | engelsk |
|---|---|
| ważne | important |
| firmy | company |
PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki
EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms
| putsa | engelsk |
|---|---|
| sąd | court |
| usunięte | removed |
PL Wówczas grupa uczonych z Uniwersytetu Warszawskiego uruchomiła pierwsze w Polsce studia MBA, które w październiku 1989 r
EN New times called for new economic elites
PL Chcesz zrealizować projekt klienta z WordPress ? Wówczas ważne jest zwrócenie uwagi na właściwy przepływ pracy
EN It's getting harder and harder to organize everything
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| europie | europe |
| braci | brothers |
| który | the |
| miastem | city |
PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi
EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made
| putsa | engelsk |
|---|---|
| decyzję | decision |
| producenta | manufacturer |
| szybko | quickly |
| interfejsem | interface |
| rozwiązania | solution |
| baramundi | baramundi |
| zarządzania | management |
PL Kody z datą na produktach są pomocne w określaniu świeżości, ale są one dokładne wyłącznie wówczas, gdy produkty są przechowywane w odpowiedniej temperaturze.
EN Product date codes are helpful to indicate freshness, but are accurate only when products are kept within proper temperatures.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| kody | codes |
| datą | date |
| pomocne | helpful |
| gdy | when |
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
| putsa | engelsk |
|---|---|
| ważne | important |
| firmy | company |
PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki
EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms
| putsa | engelsk |
|---|---|
| sąd | court |
| usunięte | removed |
PL Jeżeli kwota mandatu nie zostanie uiszczona najpóźniej w ciągu 45 dni, wówczas „kara-kategorii 3“ wzrasta do kwoty 180 euro, a „kara-kategorii 4“ do 375 euro.
EN If a fine is not paid within 45 days at the latest, it will rise to “penalty category 3” to 180 Euro and to 375 Euro in “penalty category 4”.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jeżeli | if |
| dni | days |
| euro | euro |
| kategorii | category |
PL Wówczas użytkownicy są o 88% bardziej skłonni do całkowitego opuszczenia strony i niepowracania na nią - co jest pośrednim czynnikiem SEO
EN In these cases, the likelihood of users leaving the site entirely and not returning is 88 percent higher – an indirect SEO factor
| putsa | engelsk |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| strony | site |
| nią | the |
| seo | seo |
| w | in |
| bardziej | higher |
PL Wówczas nie będziemy już przetwarzać Państwa danych osobowych do tych celów.
EN We will then no longer process your personal data for these purposes.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| wówczas | then |
| przetwarzać | process |
| danych | data |
| celów | purposes |
PL Wówczas nie będziemy już przetwarzać Twoich danych osobowych w celu prowadzenia marketingu e-mailowego
EN We will then no longer process your personal data for the purpose of email marketing
| putsa | engelsk |
|---|---|
| wówczas | then |
| przetwarzać | process |
| danych | data |
| celu | purpose |
| marketingu | marketing |
PL Jak zrezygnować z pracy i co wówczas powiedzieć?
EN What Does an Accounts Assistant Do? Plus Common Skills
| putsa | engelsk |
|---|---|
| z | plus |
PL Zakończenie współpracy z firmą powinno odbywać się w miłej atmosferze, a nie w formie skandalu. Sprawdź, jak zrezygnować z pracy i co wówczas powiedzieć?
EN Learn about what does an accounts assistant do, what skills they have, what the requirements are to become one and how to become one using a four-step guide.
PL Wówczas grupa uczonych z Uniwersytetu Warszawskiego uruchomiła pierwsze w Polsce studia MBA, które w październiku 1989 r
EN New times called for new economic elites
PL Novotel Suites to idealne rozwiązanie na krótkie i średniej długości pobyty. To zaproszenie do innego przeżywania pobytu w hotelu, zarówno gdy pragniesz samodzielności, jak i wówczas, gdy potrzebujesz dopieszczenia.
EN Novotel Suites are the perfect solution for your short and medium stays.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| suites | suites |
| idealne | perfect |
| rozwiązanie | solution |
| krótkie | short |
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| zmiany | changes |
| kodzie | code |
| gałęzi | branch |
| źródłowej | source |
| docelowej | target |
PL Jeśli wyślesz nam pytania za pośrednictwem formularza kontaktowego, wówczas pobierzemy Twoje dane wprowadzone w formularzu, w tym dane kontaktowe, które podasz, aby odpowiedzieć na wszelkie Twoje pytania
EN Should you send us questions via the contact form, we will collect the data entered on the form, including the contact details you provide, to answer your question and any follow-up questions
| putsa | engelsk |
|---|---|
| odpowiedzieć | answer |
PL Gdy powierzchnie rytmicznie się podnoszą i opuszczają, gdy basy pulsują w rytm bębna wielkiego – wówczas wizardFX VolumeFormer zabiera się do pracy i umożliwia Gating oraz Sidechaining bez skomplikowanego routingu.
EN For pads that rise and fall rhythmically and basses that pulsate to the beat of the kick drum – that's the wizardFX VolumeFormer is at work, providing gating and sidechaining without any complicated routing.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| w | at |
| do | to |
| pracy | work |
| bez | without |
PL Tak, docieramy do użytkowników wszystkich aplikacji, które zawierają reklamy, a nawet tych bez reklam. Wówczas korzystamy z naszej bazy, która zawiera ponad 350 000 aplikacji.
EN Yes, we reach users of all applications that contain ads and even those without ads. Then we use our database, which has over 350,000 apps.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| bez | without |
| korzystamy | we use |
| bazy | database |
PL Firma Schneider doprowadziła do dojrzałości rynkowej „dobry wkład Schneidera”. Napełnianie popularnego wówczas i pożądanego długopisu nie ulega wątpliwości, ponieważ przybory do pisania są drogie.
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| schneider | schneider |
| dobry | good |
| drogie | expensive |
PL Rozwiązanie Cookieless Tracking umożliwia szczegółowe śledzenie zachowań w sieci, nawet wówczas, gdy pliki typu „cookie” są nieobecne
EN Our cookieless tracking solution ensures that all online journeys are accurately tracked, even when a cookie is not present
| putsa | engelsk |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| umożliwia | ensures |
| śledzenie | tracking |
| nawet | even |
| gdy | when |
| cookie | cookie |
| w | all |
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| europie | europe |
| braci | brothers |
| który | the |
| miastem | city |
PL Kontroler może wówczas sprzeciwić się uzupełnieniom lub zamianom w odniesieniu do podwykonawców Przetwarzającego.
EN The Controller can then object to the additions or replacements with regard to the sub-processors of the Processor.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| kontroler | controller |
| może | can |
| wówczas | then |
| lub | or |
| odniesieniu | regard |
| do | to |
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| vpn | vpn |
| innym | different |
| wirtualnie | virtually |
| ip | ip |
| będziesz | will |
| ceny | price |
| którym | where |
PL Jeśli strony trzecie wykorzystują Twoje dane osobowe w imieniu naszej firmy, gwarantujemy wówczas, że podmioty takie działają zgodnie z naszymi zasadami.
EN If we entered into a contract with others to use your information on our behalf, we will ensure they act in accordance with our policies.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| jeśli | if |
| wykorzy | use |
| zasadami | policies |
| w imieniu | behalf |
PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi
EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made
| putsa | engelsk |
|---|---|
| decyzję | decision |
| producenta | manufacturer |
| szybko | quickly |
| interfejsem | interface |
| rozwiązania | solution |
| baramundi | baramundi |
| zarządzania | management |
PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| klient | customer |
| również | also |
| ograniczenia | limit |
| jeżeli | if |
| wymogami | requirements |
| do | to |
PL Alkohole klasy premium, renomowana marka czekolady, perfumy z najwyższej półki – niektóre produkty wręcz proszą o więcej. W takim przypadku klienci po prostu tego oczekują. Opakowanie dopełnia wówczas cały produkt.
EN A premium alcohol label, a reputable chocolate brand, a high-end bottle of perfume ? some products just ask for more. The consumer simply expects this with such products. They make the feel and experience of your brand complete.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| premium | premium |
| marka | brand |
| w | make |
PL Szlachtę pozbawiono wówczas państwowoprawnych przywilejów
EN The nobility was also deprived of its constitutional privileges
PL Mam nadzieję, że wola polityczna, wykonalność polityczna i odwaga, jaką widzieliśmy w kryzysie, będą istnieć nadal również wówczas, gdy przyjdzie do przemian społecznych i ekologicznych.
EN I hope that the political will, the political feasibility and the courage that we have seen during the crisis will also continue to exist afterwards when the focus will be on the social and green transformation.
| putsa | engelsk |
|---|---|
| mam | have |
| nadzieję | hope |
| istnieć | be |
| nadal | continue |
| również | also |
| gdy | when |
| my | we |
PL Klient może wówczas sam wkładać do niego produkty spożywcze
EN Afterwards customers fill them with produce themselves
| putsa | engelsk |
|---|---|
| do | them |
PL W 1949 roku Republika Federalna szukała miejsca na siedzibę rządu, ponieważ Berlin znajdował się wówczas w środku obszaru późniejszej NRD
EN In 1949 the Federal Republic was looking for a seat of government, because Berlin was then in the middle of what would later become the GDR
| putsa | engelsk |
|---|---|
| w | in |
| miejsca | seat |
| berlin | berlin |
| środku | middle |
| a | a |
PL „Na przykład w roku szkolnym 2018/2019 zaoszczędzone koszty energii wyniosły dla 14 wówczas szkół 40 000 euro”, mówi Paul Schreckenbach, który jest odpowiedzialny za projekt
EN “In the 2018/2019 school year, for example, the energy saving in the 14 participating schools at that time amounted to 40,000 euros,” says Paul Schreckenbach, who is responsible for the project
| putsa | engelsk |
|---|---|
| roku | year |
| energii | energy |
| euro | euros |
| mówi | says |
| paul | paul |
| odpowiedzialny | responsible |
| projekt | project |
PL Baza danych pokazuje wówczas za pomocą kilku kliknięć, że najwięcej można zarobić w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, osiągając 2 994 euro brutto miesięcznie
EN In just a few clicks, the database will reveal that you can earn the most in the federal state of Baden-Württemberg, where the gross monthly salary is 2,994 euros
| putsa | engelsk |
|---|---|
| najwięcej | most |
| w | in |
| kraju | state |
| euro | euros |
| brutto | gross |
| miesięcznie | monthly |
PL Wówczas młodzi ludzie z krajów spoza UE będą mogli uzyskać zezwolenie na pobyt na okres sześciu miesięcy, specjalnie w celu poszukiwania miejsca nauki zawodu
EN Then it will be possible for young people from non-EU countries to obtain a six-month residence permit specifically to look for a vocational training opportunity
| putsa | engelsk |
|---|---|
| ludzie | people |
| krajów | countries |
| ue | eu |
| na | for |
| sześciu | six |
| specjalnie | specifically |
| nauki | training |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
svenska
tysk