NL Omdat de route echter een militair schietbereik doorkruist, is het essentieel dat je de schiettijden voorafgaand aan je wandeling onderzoekt, omdat je deze bezienswaardigheden niet wilt missen - of jezelf
"essentieel omdat" på Holländska kan översättas till följande Italienska ord/fraser:
NL Omdat de route echter een militair schietbereik doorkruist, is het essentieel dat je de schiettijden voorafgaand aan je wandeling onderzoekt, omdat je deze bezienswaardigheden niet wilt missen - of jezelf
IT Poiché il percorso attraversa un poligono di tiro militare, tuttavia, è essenziale ricercare i tempi di tiro prima della tua escursione perché non vuoi perdere questi luoghi o metterti in pericolo. Di seguito
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli
Holländska | Italienska |
---|---|
gegevens | dati |
noodzakelijk | necessari |
uitvoering | esecuzione |
contract | contratto |
persoonsgegevens | dati personali |
legitieme | legittimi |
zakelijke | commerciali |
belang | interessi |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?
Holländska | Italienska |
---|---|
geslacht | sesso |
erg | molto |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli
Holländska | Italienska |
---|---|
gegevens | dati |
noodzakelijk | necessari |
uitvoering | esecuzione |
contract | contratto |
persoonsgegevens | dati personali |
legitieme | legittimi |
zakelijke | commerciali |
belang | interessi |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, opgeslagen in uw browser omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfuncties van de website
IT Di questi cookies, i cookies che sono classificati come necessari vengono memorizzati sul vostro browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
opgeslagen | memorizzati |
browser | browser |
werking | funzionamento |
worden | vengono |
uw | vostro |
NL Gecodeerde corrupte back-ups zijn lastiger, vooral als de "manifestbestanden" ontbreken, omdat deze beschrijven hoe gegevens in de back-up werden gecodeerd en essentieel zijn voor het decoderingsproces.
IT I backup corrotti crittografati sono più complicati, specialmente se mancano i "file manifest", in quanto descrivono come sono stati crittografati i dati nel backup e sono essenziali per il processo di decrittografia.
Holländska | Italienska |
---|---|
vooral | specialmente |
beschrijven | descrivono |
en | e |
essentieel | essenziali |
NL De meest directe manier om dit te doen, is door de app te verwijderen en opnieuw te installeren, omdat hierdoor alle gegevens worden verwijderd die niet essentieel zijn voor het uitvoeren van de app
IT Il modo più diretto per farlo è eliminare l'app e reinstallarla, poiché rimuoverà tutti i dati che non sono essenziali per l'esecuzione dell'app
Holländska | Italienska |
---|---|
directe | diretto |
manier | modo |
verwijderen | eliminare |
en | e |
gegevens | dati |
essentieel | essenziali |
uitvoeren | esecuzione |
NL Koppen zijn een essentieel aspect van SEO omdat
IT Ititoli sono un aspetto essenziale del SEO poiché
Holländska | Italienska |
---|---|
zijn | sono |
essentieel | essenziale |
aspect | aspetto |
seo | seo |
NL Cisco’s recente overname van ThousandEyes is essentieel hiervoor, omdat hiermee onze end-to-end zichtbaarheid wordt uitgebreid naar netwerken waarvan onze gebruikers niet noodzakelijkerwijs eigenaar zijn.
IT La recente acquisizione di ThousandEyes da parte di Cisco è fondamentale a questo scopo, poiché estende la nostra capacità di visibilità end-to-end nelle reti non necessariamente di proprietà dei nostri utenti.
Holländska | Italienska |
---|---|
cisco | cisco |
recente | recente |
overname | acquisizione |
essentieel | fondamentale |
netwerken | reti |
gebruikers | utenti |
noodzakelijkerwijs | necessariamente |
zichtbaarheid | visibilità |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Een pagina in Wikipedia hebben is niet bepaald een gemakkelijke taak. Toch, als er mogelijkheden zijn, is het essentieel om het te bereiken omdat Quality Evaluators naar Wikipedia kijken om de reputatie van een site te evalueren.
IT Avere una pagina in Wikipedia non è esattamente un compito facile. Tuttavia, se ci sono possibilità, è essenziale ottenerlo perché i valutatori di qualità guardano Wikipedia per valutare la reputazione di un sito.
Holländska | Italienska |
---|---|
gemakkelijke | facile |
taak | compito |
essentieel | essenziale |
reputatie | reputazione |
evalueren | valutare |
mogelijkheden | possibilità |
NL Omdat er zoveel inlinks en outlinks zijn, is het essentieel om de URL schoon te houden
IT Dato che ha così tanti link e outlink, è essenziale mantenere l'URL pulito
Holländska | Italienska |
---|---|
zoveel | tanti |
en | e |
zijn | ha |
essentieel | essenziale |
schoon | pulito |
houden | mantenere |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Gist is een essentieel ingrediënt bij het bakken, omdat het het deeg doet rijzen door het produceren van koolzuurgas tijdens de fermentatie
IT Il lievito è un ingrediente essenziale nella cottura in forno perché fa lievitare l'impasto producendo anidride carbonica gassosa durante la fermentazione
Holländska | Italienska |
---|---|
gist | lievito |
essentieel | essenziale |
ingrediënt | ingrediente |
bakken | cottura |
deeg | impasto |
doet | fa |
produceren | producendo |
NL Als je het vrijmaken van opslagruimte liever niet overlaat aan het besturingssysteem, mag je niet zomaar alle cachebestanden of mappen verwijderen omdat je dan mogelijk iets essentieel verwijdert. Wees daarom voorzichtig.
IT Se decidi che non vuoi che sia il sistema operativo a liberare lo spazio di archiviazione, dovresti fare attenzione a non cancellare file o cartelle di cache a caso, potresti eliminare qualcosa che serve.
Holländska | Italienska |
---|---|
opslagruimte | spazio di archiviazione |
besturingssysteem | sistema operativo |
voorzichtig | attenzione |
je | vuoi |
NL Dit lijkt echter niet zon essentieel accessoire als in de Lenovo Yoga 9i, omdat er nergens een pen in de laptop zelf kan worden opgeborgen.
IT Tuttavia, questo non sembra un accessorio essenziale come nel Lenovo Yoga 9i, poiché non cè un posto dove riporre la penna nel laptop stesso.
Holländska | Italienska |
---|---|
lijkt | sembra |
essentieel | essenziale |
accessoire | accessorio |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
pen | penna |
laptop | laptop |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi cookies, quelli categorizzati come necessari sono memorizzati nel suo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
browser | browser |
opgeslagen | memorizzati |
werking | funzionamento |
NL Dit lijkt echter niet zon essentieel accessoire als in de Lenovo Yoga 9i, omdat er nergens een pen in de laptop zelf kan worden opgeborgen.
IT Tuttavia, questo non sembra un accessorio essenziale come nel Lenovo Yoga 9i, poiché non cè un posto dove riporre la penna nel laptop stesso.
Holländska | Italienska |
---|---|
lijkt | sembra |
essentieel | essenziale |
accessoire | accessorio |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
pen | penna |
laptop | laptop |
NL Het hebben van een camera op onze telefoons wordt nu als essentieel beschouwd, maar er was een tijd dat je een aparte, speciale camera moest gebruiken als je foto's wilde maken, omdat het vergezocht leek om er een op je telefoon te hebben.
IT Avere una fotocamera sui nostri telefoni ora è considerato essenziale, ma c'è stato un tempo in cui avresti dovuto utilizzare una fotocamera separata e dedicata se volevi scattare foto, poiché averne una sul telefono sembrava inverosimile.
Holländska | Italienska |
---|---|
camera | fotocamera |
essentieel | essenziale |
beschouwd | considerato |
aparte | separata |
gebruiken | utilizzare |
foto | foto |
NL Souls zijn van essentieel belang, omdat ze je personage en je favoriete zwaard sterker kunnen maken. Slacht vijanden af of gebruik bepaalde voorwerpen om deze waardevolle Souls te bemachtigen.
IT Le anime hanno un ruolo fondamentale nel gioco: grazie ad esse, puoi far salire di livello il tuo personaggio e potenziare la tua spada preferita. Abbatti i nemici per fare incetta di questa preziosa risorsa, oppure ottienila usando determinati oggetti.
Holländska | Italienska |
---|---|
personage | personaggio |
en | e |
favoriete | preferita |
vijanden | nemici |
of | oppure |
gebruik | usando |
voorwerpen | oggetti |
waardevolle | preziosa |
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, opgeslagen in uw browser omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfuncties van de website
IT Di questi cookies, i cookies che sono classificati come necessari vengono memorizzati sul vostro browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
Holländska | Italienska |
---|---|
opgeslagen | memorizzati |
browser | browser |
werking | funzionamento |
worden | vengono |
uw | vostro |
NL Gecodeerde corrupte back-ups zijn lastiger, vooral als de "manifestbestanden" ontbreken, omdat deze beschrijven hoe gegevens in de back-up werden gecodeerd en essentieel zijn voor het decoderingsproces.
IT I backup corrotti crittografati sono più complicati, specialmente se mancano i "file manifest", in quanto descrivono come sono stati crittografati i dati nel backup e sono essenziali per il processo di decrittografia.
Holländska | Italienska |
---|---|
vooral | specialmente |
beschrijven | descrivono |
en | e |
essentieel | essenziali |
NL De meest directe manier om dit te doen, is door de app te verwijderen en opnieuw te installeren, omdat hierdoor alle gegevens worden verwijderd die niet essentieel zijn voor het uitvoeren van de app
IT Il modo più diretto per farlo è eliminare l'app e reinstallarla, poiché rimuoverà tutti i dati che non sono essenziali per l'esecuzione dell'app
Holländska | Italienska |
---|---|
directe | diretto |
manier | modo |
verwijderen | eliminare |
en | e |
gegevens | dati |
essentieel | essenziali |
uitvoeren | esecuzione |
NL Koppen zijn een essentieel aspect van SEO omdat
IT Ititoli sono un aspetto essenziale del SEO poiché
Holländska | Italienska |
---|---|
zijn | sono |
essentieel | essenziale |
aspect | aspetto |
seo | seo |
NL Een pagina in Wikipedia hebben is niet bepaald een gemakkelijke taak. Toch, als er mogelijkheden zijn, is het essentieel om het te bereiken omdat Quality Evaluators naar Wikipedia kijken om de reputatie van een site te evalueren.
IT Avere una pagina in Wikipedia non è esattamente un compito facile. Tuttavia, se ci sono possibilità, è essenziale ottenerlo perché i valutatori di qualità guardano Wikipedia per valutare la reputazione di un sito.
NL Het is ook essentieel om trefwoorden met het hoogste zoekvolume te gebruiken voor titels, omdat dit van invloed is op hoe de potentiële bezoeker vindt wat hij zoekt.
IT È inoltre fondamentale utilizzare per i titoli le parole chiave con il più alto volume di ricerca, in quanto ciò influisce sul modo in cui il potenziale visitatore trova ciò che sta cercando.
NL Omdat er zoveel inlinks en outlinks zijn, is het essentieel om de URL schoon te houden
IT Dato che ha così tanti link e outlink, è essenziale mantenere l'URL pulito
NL Het is gemakkelijk om dwell time te verwarren met bounce rate en time on page. Maar het is essentieel om niet aan te nemen dat ze gelijkwaardig zijn, omdat ze verwijzen naar verschillende concepten:
IT È facile confondere il tempo di permanenza con la frequenza di rimbalzo e il tempo sulla pagina. Ma è essenziale non supporre che siano equivalenti perché si riferiscono a concetti diversi:
NL Google neemt de veiligheid van de gebruiker zeer serieus, omdat het anders niet anders kan. Het hebben van een website die de veiligheid van de gebruikers garandeert is essentieel als u hoog wilt scoren in de zoekmachines.
IT Google, come non potrebbe essere altrimenti, prende molto sul serio la sicurezza degli utenti. Avere un sito web che garantisce la sicurezza degli utenti è qualcosa di essenziale se si vuole essere ai primi posti nei motori di ricerca.
NL Statische activa zijn essentieel voor de snelheid van een website, omdat de browser ze kan cachen
IT Le risorse statiche sono essenziali per la velocità dei siti web, perché il browser può memorizzarle nella cache
NL Kruimelnavigatie is een essentieel onderdeel van SEO, omdat het zoekmachines helpt de structuur van uw website te begrijpen en uw inhoud gemakkelijker te vinden
IT La navigazione a briciole è una parte essenziale della SEO, perché aiuta i motori di ricerca a comprendere la struttura del sito e a trovare più facilmente i contenuti
NL Het is een essentieel aspect van alle HTML-sites omdat het verschillende functies vervult voor ontwikkelaars en consumenten
IT È un aspetto essenziale di tutti i siti HTML, poiché svolge diverse funzioni per gli sviluppatori e i consumatori
NL Header tags zijn essentieel omdat ze een betere structuur en context aan uw inhoud geven en de leesbaarheid en SEO van uw webpagina verbeteren
IT I tag di intestazione sono essenziali perché forniscono una struttura e un contesto migliori ai contenuti e migliorano la leggibilità e la SEO della pagina web
NL Hiervan worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd, in uw browser opgeslagen omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfunctionaliteiten van de website
IT Di questi, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati sul tuo browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web
NL Van deze cookies worden de cookies die als noodzakelijk zijn gecategoriseerd in uw browser opgeslagen, omdat ze essentieel zijn voor de werking van de basisfuncties van de website
IT Di questi cookie, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito Web
NL Deze cookies worden gebruikt voor de basisfuncties van onze site en om je eerdere keuzes te onthouden. Deze kunnen niet worden gedeactiveerd omdat ze essentieel voor de basisfuncties van de website zijn.
IT Questi cookie sono usati per le funzioni basilari del nostro sito e per ricordare scelte che hai già fatto. Non possono essere disattivati in quanto sono essenziali per il funzionamento basilare del sito.
NL Dit is belangrijk, omdat je het steeds drukker zult krijgen naarmate je bedrijf groeit en daardoor misschien een grote kans op media mist, gewoon omdat je je inbox niet op tijd hebt gecontroleerd.
IT Questo è importante perché avrete sempre più impegni man mano che la vostra azienda cresce e potreste perdere una grande opportunità mediatica semplicemente perché non avete controllato la vostra casella di posta per tempo.
Holländska | Italienska |
---|---|
bedrijf | azienda |
groeit | cresce |
en | e |
misschien | potreste |
gewoon | semplicemente |
tijd | tempo |
gecontroleerd | controllato |
kans | opportunità |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
IT Stiamo aggiornando il sito oppure qualcuno ci ha di nuovo versato il caffé sopra. Il sito tornerà disponibile non appena abbiamo terminato l'aggiornamento o asciugato le tastiere.
Holländska | Italienska |
---|---|
beschikbaar | disponibile |
site | sito |
weer | di nuovo |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
IT Stiamo aggiornando il sito oppure qualcuno ci ha di nuovo versato il caffé sopra. Il sito tornerà disponibile non appena abbiamo terminato l'aggiornamento o asciugato le tastiere.
Holländska | Italienska |
---|---|
beschikbaar | disponibile |
site | sito |
weer | di nuovo |
NL Het transpilen van onze code maakt van ons betere ontwikkelaars, omdat we in de ontwikkelingsfase bugs sneller kunnen vinden en omdat we code kunnen produceren die gemakkelijker te lezen en begrijpen is.
IT Eseguire il transpiling del codice ci permette di catturare meglio i bug nello sviluppo e produrre codice naturalmente più facile da leggere e comprendere.
Holländska | Italienska |
---|---|
code | codice |
betere | meglio |
bugs | bug |
NL Dit komt omdat barebone resources meestal vrij goedkoop zijn en omdat jij alles beheert, kan je ervoor zorgen dat er geen resources met andere sites worden gedeeld
IT Questo perché le risorse barebone sono in genere abbastanza economiche e dal momento che gestite tutto, potete essere sicuri che nessuna risorsa venga condivisa con altri siti
Holländska | Italienska |
---|---|
resources | risorse |
meestal | in genere |
goedkoop | economiche |
en | e |
andere | altri |
sites | siti |
gedeeld | condivisa |
NL Omdat je niet wilt morrelen aan je telefoon om te zien welke kant je op moet als je keihard een berg afraast. Omdat het constant checken van je scherm batterij vreet.
IT Perché mentre sei in discesa non vuoi frugare nelle tasche per cercare il tuo telefono per seguire la strada. Perché un costante utilizzo del telefono influisce sulla durata della batteria.
Holländska | Italienska |
---|---|
telefoon | telefono |
constant | costante |
batterij | batteria |
NL Hoewel ik u dit zou aanraden, vooral omdat het gratis is, omdat u met deze optie uw dialogen kunt opslaan voor later gebruik.
IT Anche se ti consiglio di farlo, soprattutto perché è gratuito, poiché questa opzione ti consente di salvare i tuoi dialoghi per un uso successivo.
Holländska | Italienska |
---|---|
vooral | soprattutto |
gratis | gratuito |
optie | opzione |
opslaan | salvare |
gebruik | uso |
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
IT Non solo perché ricevono meno sole, ma anche perché non ottengono la stessa attenzione
Holländska | Italienska |
---|---|
minder | meno |
zon | sole |
aandacht | attenzione |
Visar 50 av 50 översättningar