NL Een droom kwam uit voor Erik van Sebille toen hij eind 2021 hoogleraar Oceanografie en Public Engagement werd: niet alleen kan hij nu onderzoeken hoe wetenschapscommunicatie werkt, ook deed hij mee aan Meet the Professor.
Översätt "toen hij eind" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "toen hij eind" från Holländska till engelsk
Översättningar av toen hij eind
"toen hij eind" på Holländska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av Holländska till engelsk av toen hij eind
Holländska
engelsk
EN A dream came true for Erik van Sebille when he was appointed Professor of Oceanography and Public Engagement at the end of 2021: not only can he now study the workings of science communication, he was also able to participate in Meet the Professor.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| droom | dream |
| public | public |
| engagement | engagement |
| professor | professor |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
EN He was recognised as a unique talent, but he refused to accept the limits of his body. At 16, Emilien was given a book about sports yoga and has never looked back: in 2014, he became world freeride champion.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| grenzen | limits |
| lichaam | body |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
EN He was recognised as a unique talent, but he refused to accept the limits of his body. At 16, Emilien was given a book about sports yoga and has never looked back: in 2014, he became world freeride champion.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| grenzen | limits |
| lichaam | body |
NL Hij leerde zichzelf gitaar, mandoline en banjo spelen toen hij een tiener was, en na een filmstudie aan de universiteit ontdekte hij zijn passie voor filmmuziek
EN He taught himself how to play the guitar, mandolin, and banjo when he was a teenager, and after studying film studies in university, he discovered his passion for film scoring
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| leerde | taught |
| gitaar | guitar |
| universiteit | university |
| ontdekte | discovered |
| passie | passion |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ken | know |
| hij | he |
| eeuw | century |
| omgeving | area |
| bezocht | visited |
| goethe | goethe |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ken | know |
| hij | he |
| eeuw | century |
| omgeving | area |
| bezocht | visited |
| goethe | goethe |
NL Chapman werkt sinds 2012 bij Homebridge, toen het bedrijf voor het eerst Zendesk in gebruik nam, wat betekent dat hij al in dienst was toen het bedrijf het gebruik van Zendesk uitbreidde
EN Chapman has been with Homebridge since 2012, when the company first adopted Zendesk, which means he’s been in the trenches as the company expanded its use
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| betekent | means |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| tijd | time |
| meestal | usually |
| speelt | playing |
| gitaar | guitar |
| kunst | arts |
| tv | tv |
| productie | production |
NL Licht is essentieel voor Alberts foto’s. Hij zorgt er altijd voor dat hij geschikte lichtbronnen en apparatuur bij de hand heeft. Met de juiste apparatuur vormt hij het licht in de iconische foto’s waar hij om bekendstaat.
EN Light is essential to the creation of Albert’s images. He always makes sure he has suitable light sources and equipment to hand. The right equipment shapes the light in the iconic images for which he is known.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| licht | light |
| essentieel | essential |
| foto | images |
| s | s |
| hij | he |
| altijd | always |
| apparatuur | equipment |
| hand | hand |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| tijd | time |
| meestal | usually |
| speelt | playing |
| gitaar | guitar |
| kunst | arts |
| tv | tv |
| productie | production |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
EN Prior to Pocket-lint he honed his video skills at PhoneDog, wrote for 9to5Google, and has appeared on TWiT TV
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| schreef | wrote |
| tv | tv |
NL Arnoud Greidanus combineerde zijn studie Chemical Engineering met roeien op het hoogste niveau. Eind 2013 zette hij een punt achter zijn roeicarrière. Hij richt zich nu op zijn promotieonderzoek.
EN Arnoud Greidanus combined studying Chemical Engineering at TU Delft with competitive rowing at the highest level. At the end of 2013 he ended his rowing career to focus on his PhD research.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| engineering | engineering |
| niveau | level |
NL Gefascineerd is hij eigenlijk altijd geweest door wilde (roof)dieren, maar eind vorig jaar werd hij achtervolgd door de huiskat, vanwege zijn onderzoek daarover en met name de reacties
EN Predators have always fascinated him, but late last year he himself, in a manner of speaking, fell prey to one of these – the domestic cat – because of his research and, more especially, its reception
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| gefascineerd | fascinated |
| altijd | always |
| eind | last |
| onderzoek | research |
NL Gefascineerd is hij eigenlijk altijd geweest door wilde (roof)dieren, maar eind vorig jaar werd hij achtervolgd door de huiskat, vanwege zijn onderzoek daarover en met name de reacties
EN Predators have always fascinated him, but late last year he himself, in a manner of speaking, fell prey to one of these – the domestic cat – because of his research and, more especially, its reception
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| gefascineerd | fascinated |
| altijd | always |
| eind | last |
| onderzoek | research |
NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL Decennialang (sinds 1977 om precies te zijn) leek het een van de onaantastbare zekerheden van het bestaan: eind maart zetten we de klok een uur vooruit en eind oktober zetten we ?m weer terug
EN For decades it seemed to be one of the untouchable certainties of existence: at the end of March we move the clock one hour ahead and at the end of October we put it back again
NL In Zwitserland geldt tijdens de winter de Midden-Europese tijd (MET). Van eind maart tot eind oktober de zomertijd (MET + 1 uur).
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| geldt | applies |
| midden | central |
| europese | european |
NL Hij is al sinds 2013 betrokken bij het bedrijf toen hij zowel de financiering van Seed als van de Series A begeleidde
EN He has been involved with the company since 2013 when he led both the Seed and Series A financing
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| betrokken | involved |
| financiering | financing |
| series | series |
NL Toen Lars de tool eenmaal begon te testen, was hij aangenaam verrast door alle interactieve functies die hij kan gebruiken, zoals hyperlinks en video's.
EN Once Lars started testing the tool, he was pleasantly surprised by all the interactive features he can use, like hyperlinks and videos.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| tool | tool |
| begon | started |
| testen | testing |
| hij | he |
| aangenaam | pleasantly |
| verrast | surprised |
| interactieve | interactive |
| functies | features |
| kan | can |
| gebruiken | use |
| video | videos |
| hyperlinks | hyperlinks |
NL Ik denk dat één van de belangrijkste voordelen is dat we ons bewust zijn van elkaars werkomgeving en situatie. Ik was veerkrachtig toen hij veel op reis was en ik alleen was met onze dochter, en hij was geduldig in periodes waarin ik het druk had.
EN We know that you have dual career household, with your spouse also working at ExxonMobil. What are the benefits ?
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| voordelen | benefits |
| druk | working |
NL In de documentaire 'Dancer' vertelt Sergei’s oma het volgende over toen hij jong was : “Hij danste met zijn ziel en werd één met de muziek.” Met zijn talent en lichtvormingsvaardigheden heeft Albert deze woorden omgezet in beelden.
EN In the documentary ‘Dancer’ Sergei’s grandmother told us when he was young “He danced with his very soul and transported himself into music.” With his talent and his light shaping skills, Albert translated those words to images.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| documentaire | documentary |
| s | s |
| jong | young |
| ziel | soul |
| beelden | images |
| albert | albert |
NL Hoe vonden uw ouders het dat u wegging om te studeren? Mijn vader had in Rotterdam gestudeerd toen hij jong was, dus hij stond ervoor open dat ik een goede opleiding in het buitenland zou volgen
EN How did your parents feel about you going away to study? My dad had studied in Rotterdam when he was young, so he was very open to me getting a good education abroad
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ouders | parents |
| rotterdam | rotterdam |
| jong | young |
| opleiding | education |
NL Toen Deliveroo’s oprichter en CEO Will Shu in 2013 naar Londen verhuisde, ontdekte hij een stad vol met geweldige restaurants, maar was hij verbaast dat maar zo weinig van hen eten bezorgde
EN When Deliveroo's founder and CEO Will Shu moved to London in 2013 he discovered a city full of great restaurants, but he was amazed that so few of them delivered food
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| s | s |
| oprichter | founder |
| ceo | ceo |
| londen | london |
| verhuisde | moved |
| ontdekte | discovered |
| stad | city |
| geweldige | great |
| restaurants | restaurants |
NL Hoofddocent milieurecht Arie Trouwborst luistert er vaak naar als hij werkt, zegt hij: “Die achtergrondgeluiden zijn heel rustgevend." Die rust was ver te zoeken toen zijn 'kattenonderzoek' vol in het nieuws was.
EN That calm was much needed at the time his cat-study was all over the news.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| als | time |
| rust | calm |
NL Bobby Locke kreeg Zuid-Afrika qua golf op de wereldkaart door 13 toernooien te winnen (waaronder het Britse Open dat hij vier keer won en het Zuid-Afrikaanse Open toen hij 17 was)
EN Bobby Locke got South African golf on the world map by winning 13 tournaments, (incuding the British Open four times and he won the South African Open at the age of 17)
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| golf | golf |
| winnen | winning |
| britse | british |
| hij | he |
| won | won |
| zuid | south |
| was | age |
NL Hoofddocent milieurecht Arie Trouwborst luistert er vaak naar als hij werkt, zegt hij: “Die achtergrondgeluiden zijn heel rustgevend." Die rust was ver te zoeken toen zijn 'kattenonderzoek' vol in het nieuws was.
EN That calm was much needed at the time his cat-study was all over the news.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| als | time |
| rust | calm |
NL Richard was 33 toen hij een schokkende diagnose kreeg: non-Hodgkin, een vorm van lymfeklierkanker. Zijn 'leger' van meer dan 200 donateurs hebben $ 32.000 ingezameld zodat hij meerdere chemokuren kon krijgen.
EN Richard was just 33 when he got the diagnosis he couldn't have prepared for: B-cell non-Hodgkin lymphoma. His "army" of more than 200 donors and supporters have helped him and his family through multiple rounds of chemo.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| richard | richard |
| diagnose | diagnosis |
| leger | army |
| donateurs | donors |
NL was toen al duidelijk dat hij op de juiste plek zat. Nadat het eerbiedwaardige hotel van 2004 tot 2006 was omgebouwd tot hoteljuweel, mocht hij blijven en bleek het rode uniform van de liftbediende hem op het lijf geschreven.
EN it was clear that his dream was coming true. After the distinguished building was refurbished into a hotel masterpiece between 2004 and 2006, he was allowed to stay and was given a made-to-measure lift attendant?s red uniform.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| duidelijk | clear |
| hotel | hotel |
| uniform | uniform |
NL In 2012 begon het verhaal van Maximilian en de Raspberry Pi. Hij was enthousiast toen hij zijn eerste Pi kreeg en zag ook het grote potentieel voor verdere ontwikkeling erin.
EN Back in 2012 the story of Maximilian and the Raspberry Pi started. He was excited when he got his first Pi and also saw the great potential for further development in it.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| begon | started |
| verhaal | story |
| enthousiast | excited |
| zag | saw |
| grote | great |
| potentieel | potential |
| ontwikkeling | development |
| pi | pi |
NL Toen Lars de tool eenmaal begon te testen, was hij aangenaam verrast door alle interactieve functies die hij kan gebruiken, zoals hyperlinks en video's.
EN Once Lars started testing the tool, he was pleasantly surprised by all the interactive features he can use, like hyperlinks and videos.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| tool | tool |
| begon | started |
| testen | testing |
| hij | he |
| aangenaam | pleasantly |
| verrast | surprised |
| interactieve | interactive |
| functies | features |
| kan | can |
| gebruiken | use |
| video | videos |
| hyperlinks | hyperlinks |
NL Geslaagd voor Adobe certificeringsexamen toen hij 25 jaar was. Hij is daarmee de jongste senior Magento developer.
EN Passed Adobe Certification Exam when he was 25 – and well may be, the youngest Magento developer at Senior level.
NL Toen hij de eerste iPhone introduceerde, maakte hij het publiek eerst enthousiast over drie aparte onderdelen
EN When he introduced the first iPhone, he first excited the audience with three separate parts
NL Maar de grote doorbraak kwam pas aan het eind van de negentiende eeuw, toen sciencefictionschrijvers als Jules Verne en H.G
EN But the big breakthrough didn?t come until the late 1800s, when science fiction writers like Jules Verne and H.G
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| grote | big |
| doorbraak | breakthrough |
| g | g |
| h | h |
NL Haar fascinatie voor het onderwerp startte toen ze eind jaren 90 bij de IND werkte
EN Her fascination with the topic started when she was working at the Immigration and Naturalization Service in the 1990s
NL Haar fascinatie voor het onderwerp startte toen ze eind jaren 90 bij de IND werkte
EN Her fascination with the topic started when she was working at the Immigration and Naturalization Service in the 1990s
NL Het was eind oktober toen de vermeende Samsung Galaxy Tab S8 Ultra zijn gezicht liet zien , compleet met een uitsparing voor zijn cameras. Zes weken n...
EN It was in late October when the alleged Samsung Galaxy Tab S8 Ultra showed face, complete with a notch cut-out to house its cameras. Six weeks on from
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| oktober | october |
| tab | tab |
| ultra | ultra |
| gezicht | face |
| weken | weeks |
| cameras | cameras |
NL Maar de grote doorbraak kwam pas aan het eind van de negentiende eeuw, toen sciencefictionschrijvers als Jules Verne en H.G
EN But the big breakthrough didn?t come until the late 1800s, when science fiction writers like Jules Verne and H.G
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| grote | big |
| doorbraak | breakthrough |
| g | g |
| h | h |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| of | or |
| winter | winter |
| opgericht | founded |
| geld | money |
| chief | chief |
| verder | continued |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ervaring | experience |
| internationale | international |
| expansie | expansion |
| begonnen | started |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| we | we |
| periode | period |
| week | week |
| huren | renting |
| goedkoper | cheaper |
| gebruikten | used |
| amerikaans | american |
| in plaats van | instead |
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
EN Can you remember your first visit to a museum? “Absolutely! When I was still at primary school I went with my family to the Kröller-Müller Museum for Modern Art in Gelderland, the Netherlands
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| herinneren | remember |
| museum | museum |
| absoluut | absolutely |
| familie | family |
| moderne | modern |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| we | we |
| periode | period |
| week | week |
| huren | renting |
| goedkoper | cheaper |
| gebruikten | used |
| amerikaans | american |
| in plaats van | instead |
NL Deze tools werkten voor samenwerking en communicatie toen Fair een klein team was, maar toen ze naar 50, 100 en vervolgens 500 medewerkers groeiden, voldeed dit basissysteem niet meer
EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| samenwerking | collaboration |
| communicatie | communication |
| klein | small |
| medewerkers | employees |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| of | or |
| winter | winter |
| opgericht | founded |
| geld | money |
| chief | chief |
| verder | continued |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| ervaring | experience |
| internationale | international |
| expansie | expansion |
| begonnen | started |
NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was
EN Reading the review, it sounded like it might be a bit raw, but I was surprised when I came to use it that it was very polished
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| recensie | review |
| rauw | raw |
| verrast | surprised |
| erg | very |
| gepolijst | polished |
NL Het was zeker het geval en een punt van zorg toen in-line afbeeldingen toen aan het web werden toegevoegd en dat is nog steeds het geval
EN It was certainly the case and a concern when in-line images were added to the web then and remains the case today
NL "Eerst werd ik afgewezen tijdens een interview op de Amerikaanse ambassade in Oman, en toen opnieuw toen W Series, F1 en een congreslid tot het laatste moment probeerden het probleem op te lossen."
EN "First I was denied at an interview at the US embassy in Oman, and then again when W Series, F1 and a congressman tried to resolve the issue until the last moment."
NL Het is een condensatormicrofoon, zodat hij gemakkelijk achtergrondgeluid kan oppikken, maar hij maakt gebruik van een cardioïde polair patroon, wat betekent dat hij het geluid van de voorkant het beste oppikt.
EN It?s a condenser microphone, so it can pick up background sound easily, but it uses a cardioid polar pattern which means it picks up sound from the front the best.
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| kan | can |
| gebruik | uses |
| cardioïde | cardioid |
| patroon | pattern |
| betekent | means |
| voorkant | front |
NL In zijn functie ziet hij toe op alle financiële verrichtingen van de groep en concentreert hij zich op de algemene financiële strategie en planning, waarbij hij de rapportage faciliteert en de verantwoording tegenover de aandeelhouders waarborgt
EN In his position, Michael oversees all financial operations for the group, focusing on global financial strategy and planning, where he facilitates reporting and ensures answerability to shareholders
| Holländska | engelsk |
|---|---|
| functie | position |
| financiële | financial |
| algemene | global |
| waarbij | where |
| rapportage | reporting |
| aandeelhouders | shareholders |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
toen opnieuw toen toen hij toevlucht toen hij eenheid toen hij toen hij jong toen hij was toen hij zowel hij was toen iphonereparaties toen hij erachter toen hij convertkit toen hij eind eind juni retina scherm eind zal eind eind juli eind februari eind kun eind november sinds eind eind augustus pas eind eind september eind maart eind oktober verwachting eind eind april eind jaren eind mei eind december eind bereiken eind vorig tegen eind voor eind eind 1994 voorzagen begin tot eind heel eind eind toevoegt opleiding eind 2019 eind volgen eind 2014 eind van lijn eind willen beheren eind 2021 eind maart zetten eind oktober zetten heel eind verder eind in kaart eind aan microsoft kondigde eind
Arab
Finska
Franska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
engelsk
putsa
svenska
tysk