Översätt "abrupt voorbij" till tysk

DE Eine liebe Freundin, 35 Jahre jung, hat einen aggressiven Brustkrebs

• liebe Freundin
• Jahre jung
• aggressiven Brustkrebs

DE Die jährliche Entwicklerkonferenz von Apple ist nun vorbei. Zumindest die Feierlichkeiten des ersten Tages sind vorbei, ebenso wie die Keynote. Hier

• nun vorbei
• Zumindest die Feierlichkeiten

DE scharfe Bremsmanöver oder rasche Beschleunigung) abhängig sind

• scharfe Bremsmanöver
• rasche Beschleunigung

DE WhatsApp hat angekündigt , die Unterstützung vieler älterer Smartphones im neuen Jahr abrupt einzustellen. Die Entscheidung spiegelt die Ankündigung

• WhatsApp hat angekündigt
• Unterstützung vieler älterer
• neuen Jahr abrupt

DE Das kann manchmal etwas schief gehen - Lautsprecher ganz links / rechts können Geräusche abpingen, die etwas zu abrupt reflektiert werden -, aber im Allgemeinen bringt ein 48/50-Zoll-Fernseher eine wirklich reichhaltige Verbesserung

• manchmal etwas schief
• Lautsprecher ganz links
• rechts können Geräusche
• etwas zu abrupt
• wirklich reichhaltige Verbesserung

DE Der Übergang vom südlich-städtischen Martigny im Rhoneknie in die wilde Welt der Gorges du Durnand, der Durnandschlucht, ist abrupt.

• Übergang vom südlich-städtischen
• Welt der Gorges
• Durnand
• Durnandschlucht

DE Regelmäßiges Beschleunigen, Tempo abrupt erhöhen und wieder abbremsen führen zu einem deutlichen Mehrverbrauch an Benzin oder Diesel

• Regelmäßiges Beschleunigen
• Tempo abrupt erhöhen
• wieder abbremsen führen
• Diesel

DE Die Storseisundet-Brücke ist eine der größten Brücken Norwegens und aus dem rechten Winkel betrachtet erweckt sie den Eindruck, als sei sie ein Stück Straße, das in etwa 25 Fuß über dem Boden abrupt und gefährlich endet.

• größten Brücken Norwegens
• rechten Winkel betrachtet
• Eindruck
• Straße
• Boden abrupt
• gefährlich

DE Im Fall von eine Kurslücke, oder abrupter Kurssprung, wird es in der Regel nicht die Möglichkeit, für einen Margin-Call sein

• abrupter Kurssprung

DE Der Übergang zwischen den unterschiedlichen Sehbereichen ist nicht stufenlos und gleitend, sondern abrupt und für Ihr Gegenüber deutlich zu erkennen

• gleitend
• sondern abrupt
• Ihr Gegenüber deutlich
• erkennen

DE Verringern Sie zudem die Risiken, die mit Geschwin­dig­keits­über­schrei­tungen und abrupten Brems­vor­gängen einhergehen, indem Sie das Verhalten des Fahrers nachver­folgen und Richtlinien für sicheres Fahren festlegen.

• Verringern Sie zudem
• Risiken
• abrupten
• einhergehen
• Fahrers
• Richtlinien für sicheres

DE Regelmäßiges Beschleunigen, Tempo abrupt erhöhen und wieder abbremsen führen zu einem deutlichen Mehrverbrauch an Benzin oder Diesel

• Regelmäßiges Beschleunigen
• Tempo abrupt erhöhen
• wieder abbremsen führen
• Diesel

DE Verringern Sie zudem die Risiken, die mit Geschwin­dig­keits­über­schrei­tungen und abrupten Brems­vor­gängen einhergehen, indem Sie das Verhalten des Fahrers nachver­folgen und Richtlinien für sicheres Fahren festlegen.

• Verringern Sie zudem
• Risiken
• abrupten
• einhergehen
• Fahrers
• Richtlinien für sicheres

DE scharfe Bremsmanöver oder rasche Beschleunigung) abhängig sind

• scharfe Bremsmanöver
• rasche Beschleunigung

DE Der Übergang zwischen den unterschiedlichen Sehbereichen ist nicht stufenlos und gleitend, sondern abrupt und für Ihr Gegenüber deutlich zu erkennen

• gleitend
• sondern abrupt
• Ihr Gegenüber deutlich
• erkennen

DE Das Heck des Renegade ist allerdings etwas anzuschauen - egal wie oft wir uns die Hinterhand des Renegade anschauen, es wirkt immer etwas abrupt, als ob es etwas länger sein sollte

• Heck des Renegade
• allerdings etwas anzuschauen
• egal wie oft
• Hinterhand des Renegade
• wirkt immer etwas
• ob es etwas
• sollte

DE Von North Berwick aus fahren Sie landeinwärts. Wenn Sie die Stadt hinter sich lassen, sehen Sie das verlockende North Berwick Law, einen kegelförmigen Hügel, der sich abrupt

• landeinwärts
• North Berwick Law
• kegelförmigen Hügel
• abrupt

DE Lassen Sie sich eine gute Vermarktungsmöglichkeit nicht einfach ergehen. Mit der passenden Werbetafel steigern Sie Ihre Umsätze im Handumdrehen.

• ergehen
• passenden Werbetafel steigern

DE Wenn sich der Jubel über deine Markteinführung gelegt hat, solltest du direkt mit der Analyse starten und optimieren

• Jubel über deine
• solltest du direkt
• Analyse starten
• optimieren

DE Umgehen Sie die Warteschlange, und werfen Sie auf einer VIP-Tour mit einem Mitarbeiter des Empire State Building Observatory einen Blick hinter die Kulissen.

• Empire State Building

DE Wenn Sie die Onlinebanking-Sitzung beenden und den Browser schließen oder eine andere Website aufrufen, erkennt der Banking-Schutz dies automatisch und beendet die Sitzung.

• Onlinebanking-Sitzung beenden
• Browser schließen
• andere Website aufrufen
• erkennt der Banking-Schutz
• automatisch

DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen

• solche Fehlermeldung angezeigt
• einige einfache Maßnahmen
• umgehen

DE Wie schnell es mit der Auslieferung dieser neuen Konsolenwelle beginnen kann, bleibt natürlich abzuwarten, aber die Hoffnung ist, dass der schlimmste Mangel jetzt überstanden ist.

• Auslieferung dieser neuen
• bleibt natürlich abzuwarten

DE Fünfzehn Jahre vergehen und Myers bricht aus einer Anstalt aus, in der er festgehalten wird, und sein Psychiater Samuel Loomis (Donald Pleasance) muss ihn verfolgen

• Fünfzehn Jahre vergehen
• Psychiater Samuel Loomis
• Donald Pleasance
• muss ihn verfolgen

DE Die Ära der statischen URLs ist vorbei

• Ära der statischen
• vorbei

DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen

• solche Fehlermeldung angezeigt
• einige einfache Maßnahmen
• umgehen

DE Vermeiden Sie das Öffnen von Nachrichten, die wie Spam aussehen, auch wenn sie Ihre Filter nicht mehr erfüllen.

• Nachrichten
• Spam aussehen

DE Zusammen in die Zukunft. Beim Erreichen Ihrer kurzfristigen Ziele verlieren wir die Zukunft nie aus den Augen. Wir legen Wert auf eine langfristige Partnerschaft zu unseren Kund:innen und führen Sie mit Leidenschaft von Erfolg zu Erfolg.

• Erreichen Ihrer kurzfristigen

DE Die Zukunft immer im Blick. Wir liefern nicht nur Lösungen für heute, sondern rüsten Sie auch für morgen. Nur dann wird sich Ihr Unternehmen am Markt behaupten und langfristig erfolgreich sein.

• heute
• sondern rüsten Sie
• morgen
• Unternehmen am Markt
• langfristig erfolgreich

DE Ein Content Delivery Networks (CDN) ist eine der einfachsten Methoden, um Ihre Website zu beschleunigen und gleichzeitig die Latenz zu senken. Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, um die Leistung Ihrer Plattform jetzt zu verbessern!

• Content Delivery Networks
• CDN
• einfachsten Methoden
• Website zu beschleunigen
• gleichzeitig die Latenz
• senken
• Gelegenheit
• Leistung Ihrer Plattform
• verbessern

DE Da die Konversation sitzungsbasiert ist, ist alles vorbei, sobald der Benutzer die App schließt oder die Verbindung getrennt wird

• Da die Konversation
• alles vorbei
• sobald der Benutzer
• App schließt

DE Und das wird sich wahrscheinlich auch nach der Pandemie nicht ändern – im Gegensatz zum Tragen von Masken bei geselligen Treffen oder Schlafanzügen rund um die Uhr.

• Pandemie nicht ändern
• Gegensatz zum Tragen
• Masken bei geselligen

DE Nach Beendigung eines Meetings werden die Aufzeichnungen und andere Informationen als private Kommentare auf dem Ticket veröffentlicht.

• Beendigung eines Meetings
• Aufzeichnungen

DE Gestalten Sie komplexes Wissen leicht verständlich. Verwenden Sie leichte Sprache, um die Problemlösung zu beschreiben. Die Wissensdatenbank ist keine Hilfe, wenn man danach immer noch verwirrt ist.

• Gestalten Sie komplexes
• leicht verständlich
• Verwenden Sie leichte
• Problemlösung zu beschreiben

DE Vorbei sind die Zeiten, als man einen Shop nur zu seinen Öffnungszeiten erreichen konnte

• Öffnungszeiten erreichen konnte

DE Sie kennen es sicher: Sie werden jeden Tag mit Fragen überflutet – gerade jetzt

• kennen es sicher
• überflutet

DE Mit einem Webinar kann man sehr schnell übertreiben Das Risiko besteht darin, dass Personen Ihr Webinar beenden. Dann hast Du Dein Ziel verfehlt.

• schnell übertreiben Das
• besteht darin
• Personen Ihr Webinar
• Dann hast Du
• Ziel

DE (Pocket-lint) - Es gibt einige, die glauben, dass das Zeitalter der separaten Medien-Streaming-Geräte vorbei ist, aber versuchen Sie, dies Amazon, Roku und vor allem Nvidia mitzuteilen.

• Pocket-lint
• einige
• glauben
• Zeitalter der separaten
• versuchen Sie
• dies Amazon
• Roku
• allem Nvidia

DE Was einst als eher exotische Disziplin galt, ist heute allerorten Thema in Nachrichten, Politik, internationalem Recht und sozialen Netzwerken

• einst als eher
• Disziplin galt
• heute allerorten Thema
• Nachrichten
• Politik
• internationalem Recht
• sozialen Netzwerken

DE In der heutigen Zeit, wenn Sie etwas über die erste Seite auf Google rangieren, erhalten Sie kaum Verkehr, so dass Sie an Ihrem Suchmaschinenoptimierungsspiel arbeiten müssen, wenn Sie es mit Ihrer Online-Präsenz ernst meinen. 

• heutigen Zeit
• Google rangieren
• erhalten Sie kaum
• Ihrem Suchmaschinenoptimierungsspiel arbeiten
• Ihrer Online-Präsenz ernst

DE Vorbei sind die Tage, an denen du dich durch hunderte Fenster wühlen musstest, um eine Aktion auszuführen, oder du dich auf automatisierte Plugins verlassen musstest, um deine Produktion professioneller zu gestalten

• denen du dich
• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• dich auf automatisierte
• verlassen musstest
• deine Produktion professioneller
• gestalten

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• automatisierte Plugins angewiesen
• eigene Produktionen aufzuwerten

DE Die Zeiten, in denen Kinder von Mitschülern mit “Brillie” oder “Brillenschlange” gehänselt wurden, sind lange vorbei

• Zeiten
• gehänselt wurden
• lange vorbei

DE Die sonnen- und schneebedeckte spanische Landschaft ist so vielfältig wie ihre Städte, Menschen und Bräuche

• sonnen-
• schneebedeckte spanische Landschaft
• Menschen
• Bräuche

DE Um OCLC zu erreichen, biegen Sie nördlich (links) ab Richtung Post Road

• OCLC zu erreichen
• biegen Sie nördlich
• links
• Richtung Post Road

DE „Die Zeiten, in denen die Bestellzettel an der SBB mit der Schreibmaschine ausgefüllt werden mussten und sämtliche Bestellungen manuell bearbeitet wurden, sind vorbei

• Zeiten
• denen die Bestellzettel
• ausgefüllt werden mussten
• sämtliche Bestellungen manuell
• wurden
• vorbei

DE expired Der Schlüssel ist deaktiviert, da der Testzeitraum abgelaufen ist.

• expired Der Schlüssel
• deaktiviert
• da der Testzeitraum

DE Es ist das Beste, Nassfutter für Katzen in Geschäften zu kaufen, in denen viel los ist. Das liegt daran, dass die Produkte schneller verkauft werden, so dass du weniger wahrscheinlich abgelaufenes Futter kaufst. [11]

• Beste
• Nassfutter für Katzen
• Geschäften zu kaufen
• denen viel los
• liegt daran
• Produkte schneller verkauft
• weniger wahrscheinlich abgelaufenes
• kaufst

DE Manchmal kommt das wahre Gesicht einer Person erst zum Vorschein, wenn die Aufregung der ersten Kennenlernzeit vorüber ist

• Gesicht einer Person
• Vorschein
• Aufregung der ersten

DE Das Ende der ersten Serie lässt jedoch viel offen, damit die Spiele noch nicht vorbei sind

• Ende der ersten
• lässt jedoch viel
• damit die Spiele