EN For example, if you try wreck diving during your Advanced Open Water course and like it, you can credit that dive towards Wreck Diver specialty certification.
EN For example, if you try wreck diving during your Advanced Open Water course and like it, you can credit that dive towards Wreck Diver specialty certification.
FR Par exemple, si vous essayez la plongée sur épave pendant votre cours Advanced Open Water et que vous aimez l'expérience, cette plongée peut être créditée vers la certification Wreck Diver Specialty.
engelsk | Franska |
---|---|
advanced | advanced |
water | water |
course | cours |
credit | crédit |
certification | certification |
if | si |
try | essayez |
open | open |
diver | diver |
can | peut |
your | votre |
and | et |
example | exemple |
you | vous |
for | pendant |
EN Far from a train wreck of a strain, Cole Train does however fuse together potent sativa Train Wreck (T4) with the sweetly scented Silver Haze Jasmine, creating a speeding bullet of a strain
FR Loin d'être un accident, Cole Train fusionne la puissante Sativa Train Wreck (T4) avec la doucement odorante Silver Haze Jasmine, pour créer un train-fusée
engelsk | Franska |
---|---|
potent | puissante |
sativa | sativa |
silver | silver |
haze | haze |
jasmine | jasmine |
cole | cole |
creating | créer |
a | un |
of | loin |
with | avec |
the | la |
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
FR Améliorez vos techniques d'orientation sous-marine et de flottabilité pendant que vous essayez de nouvelles activités telles que la plongée sur épave, la plongée de nuit, ou l'imagerie numérique
engelsk | Franska |
---|---|
improve | améliorez |
skills | techniques |
new | nouvelles |
diving | plongée |
try | essayez |
night | nuit |
or | ou |
digital | numérique |
your | vos |
activities | activités |
you | vous |
and | et |
EN Fine-tune your buoyancy skills, build confidence in your navigation abilities, and try new activities like wreck diving, night diving or underwater videography
FR Perfectionnez vos compétences de flottabilité, gagnez confiance en vos capacités de navigation, et essayez de nouvelles activités comme la plongée sur épave, la plongée de nuit ou la vidéographie sous-marine
engelsk | Franska |
---|---|
confidence | confiance |
navigation | navigation |
try | essayez |
new | nouvelles |
night | nuit |
or | ou |
skills | compétences |
in | en |
diving | plongée |
your | vos |
activities | activités |
like | comme |
and | et |
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
FR Améliorez vos techniques d'orientation sous-marine et de flottabilité pendant que vous essayez de nouvelles activités telles que la plongée sur épave, la plongée de nuit, ou l'imagerie numérique
engelsk | Franska |
---|---|
improve | améliorez |
skills | techniques |
new | nouvelles |
diving | plongée |
try | essayez |
night | nuit |
or | ou |
digital | numérique |
your | vos |
activities | activités |
you | vous |
and | et |
EN Fine-tune your buoyancy skills, build confidence in your navigation abilities, and try new activities like wreck diving, night diving or underwater videography
FR Perfectionnez vos compétences de flottabilité, gagnez confiance en vos capacités de navigation, et essayez de nouvelles activités comme la plongée sur épave, la plongée de nuit ou la vidéographie sous-marine
engelsk | Franska |
---|---|
confidence | confiance |
navigation | navigation |
try | essayez |
new | nouvelles |
night | nuit |
or | ou |
skills | compétences |
in | en |
diving | plongée |
your | vos |
activities | activités |
like | comme |
and | et |
EN Fantastic as I am not very intersted by wreck diving.
FR Impressionante et bien organisée.
engelsk | Franska |
---|---|
very | bien |
EN Enjoy wreck diving at one of the world's best kept secrets.
FR Plongez dans l'une des épaves les plus secrètes au monde.
engelsk | Franska |
---|---|
worlds | monde |
the | les |
EN From the beginning Open Water Diver course (and Bubblemaker experience for kids ages 8+) to more advanced courses like Digital Underwater Imaging and wreck diving, PADI offers diver training at every skill level
FR Du cours de base Open Water Diver (et de l'expérience Bubblemaker pour les enfants de 8 ans et plus) aux cours plus avancés comme l'imagerie sous-marine numérique et la plongée sur épave, PADI propose des formations de plongeurs à tous les niveaux
engelsk | Franska |
---|---|
water | water |
padi | padi |
offers | propose |
open | open |
kids | enfants |
ages | ans |
digital | numérique |
diver | diver |
level | niveaux |
the | la |
diving | plongée |
course | cours |
to | à |
more | plus |
like | comme |
training | formations |
advanced | avancé |
from | du |
every | de |
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
FR Le centre de plongée propose une large gamme de services comprenant la location de matériel de plongée, des excursions, des cours découvertes et des cours complets pour tous les âges.
engelsk | Franska |
---|---|
diving | plongée |
centre | centre |
range | gamme |
hire | location |
trips | excursions |
ages | âges |
equipment | matériel |
courses | cours |
of | de |
services | services |
provides | propose |
a | une |
and | et |
EN They put on diving displays that proved hugely popular and led to the formation of the first diving organisation, the Amateur Diving Association, in 1901.
FR Ils y ont organisé des démonstrations de plongeon qui se sont avérées extrêmement populaires, ce qui a conduit à la création de la première organisation du plongeon, l’Amateur Diving Association, en 1901.
engelsk | Franska |
---|---|
hugely | extrêmement |
popular | populaires |
led | conduit |
association | association |
organisation | organisation |
the | la |
that | ce |
of | de |
in | en |
the first | première |
to | à |
formation | création |
EN c. Who wish to perform dives which require specific technical skills or which are exceeding the limits of no-decompression recreational diving (technical diving, deep decompression diving)
FR c. qui désirent effectuer des plongées requérant des capacités techniques spécifiques ou excédant les limites de la plongée récréative sans décompression obligatoire (p.ex. la plongée technique, la plongée profonde avec décompression).
engelsk | Franska |
---|---|
wish | . |
limits | limites |
or | ou |
diving | plongée |
c | c |
deep | profonde |
the | la |
of | de |
technical | technique |
specific | spécifiques |
EN Don’t wreck your budget or waste your time on clunky or bloated corporate apps
FR Ne ruinez pas votre budget et ne perdez pas votre temps sur des applications d’entreprise peu conviviales
engelsk | Franska |
---|---|
budget | budget |
waste | perdez |
apps | applications |
time | temps |
your | votre |
on | sur |
dont | pas |
EN Canadian Rock Supergroups Big Wreck, Headstones, Moist and The Tea Party Team Up For Saints And Sinners Tour at Casino Rama Resort
FR Les supergroupes de rock canadien Big Wreck, Headstones, Moist et The Tea Party font équipe pour la tournée Saints et Péchés au Casino Rama Resort
engelsk | Franska |
---|---|
canadian | canadien |
rock | rock |
party | party |
saints | saints |
tour | tournée |
casino | casino |
rama | rama |
resort | resort |
big | big |
tea | tea |
team | équipe |
the | la |
at | font |
and | et |
EN Lee: After you sent that email And I found the part about the students being strapped and held down I was a wreck I came undone
FR Lee : Après avoir lu ton courriel Et appris que les élèves étaient fouettés et maintenus au sol J’ étais ravagée Mes nerfs ont craqué
engelsk | Franska |
---|---|
lee | lee |
courriel | |
after | après |
came | que |
down | au |
and | et |
you | les |
i | j |
EN Every wreck dive is an opportunity for adventure and new discoveries.
FR Chaque épave de plongée représente une opportunité d'aventures et de nouvelles découvertes.
engelsk | Franska |
---|---|
dive | plongée |
new | nouvelles |
discoveries | découvertes |
opportunity | opportunité |
an | une |
and | et |
EN Ask the local dive center or resort what their destination is known for (drift, wreck, night, etc.) and if they offer any distinctive specialties
FR Demandez au magasin ou au centre de plongée local quelle est la spécialité liée à sa destination (dérive, épave, nocturne, etc.) et s'il propose des spécialités spécifiques
engelsk | Franska |
---|---|
dive | plongée |
center | centre |
drift | dérive |
night | nocturne |
etc | etc |
offer | propose |
specialties | spécialités |
or | ou |
local | local |
the | la |
destination | destination |
is | est |
and | à |
EN Amazing, I'm not a wreck person but this is amazing. 3 dives was too much though, I would have done just 2.but still was great.
FR Magnifique épave et beaucoup de chance de pouvoir en profiter sans trop de monde autour
engelsk | Franska |
---|---|
much | beaucoup |
person | de |
is | magnifique |
not | sans |
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
FR Imaginez-vous plonger sous la surface d'un lac de montagne limpide pour explorer une épave bien préservée
engelsk | Franska |
---|---|
imagine | imaginez |
surface | surface |
mountain | montagne |
lake | lac |
clear | limpide |
well | bien |
of | de |
the | la |
a | une |
explore | explorer |
to | vous |
below | pour |
EN A cross between the Original Ghost OG and the Nevil's Wreck
FR Un croisement entre l’Original Ghost OG et la Nevil’s Wreck
engelsk | Franska |
---|---|
og | og |
cross | croisement |
ghost | ghost |
a | un |
the | la |
between | entre |
and | et |
EN It is a cross between Amnesia Haze and Nevil's Wreck
FR C’est un croisement entre l’Amnesia Haze et la Nevil’s Wreck
engelsk | Franska |
---|---|
haze | haze |
cross | croisement |
a | un |
between | entre |
and | et |
it | cest |
EN Kandy Kush by Reserva Privada is a classic OG Kush variety that produces buds like the Train Wreck with the flavour of OG Kush
FR Kandy Kush par Reserva Privada est une variété OG Kush classique qui produit des têtes similaires à celles de la Train Wreck avec la saveur d'une OG Kush
engelsk | Franska |
---|---|
kush | kush |
classic | classique |
og | og |
flavour | saveur |
like | similaires |
of | de |
by | par |
that | qui |
variety | variété |
a | une |
with | avec |
the | la |
is | est |
EN "A wreck in Paradise, or the preposterous bar challenge" is the second narrative film produced by Gigowatt Film. It has been written and directed by François Zaïdi.
FR Deuxième fiction produite par Gigowatt Film, "Le défi du rade..." est un film écrit et réalisé par François Zaïdi.
engelsk | Franska |
---|---|
challenge | défi |
film | film |
produced | produite |
a | un |
the | le |
directed | réalisé |
is | est |
second | deuxième |
by | par |
written | écrit |
EN Lee: After you sent that email And I found the part about the students being strapped and held down I was a wreck I came undone
FR Lee : Après avoir lu ton courriel Et appris que les élèves étaient fouettés et maintenus au sol J’ étais ravagée Mes nerfs ont craqué
engelsk | Franska |
---|---|
lee | lee |
courriel | |
after | après |
came | que |
down | au |
and | et |
you | les |
i | j |
EN Canadian Rock Supergroups Big Wreck, Headstones, Moist and The Tea Party Team Up For Saints And Sinners Tour at Casino Rama Resort
FR Les supergroupes de rock canadien Big Wreck, Headstones, Moist et The Tea Party font équipe pour la tournée Saints et Péchés au Casino Rama Resort
engelsk | Franska |
---|---|
canadian | canadien |
rock | rock |
party | party |
saints | saints |
tour | tournée |
casino | casino |
rama | rama |
resort | resort |
big | big |
tea | tea |
team | équipe |
the | la |
at | font |
and | et |
EN Lee: After you sent that email And I found the part about the students being strapped and held down I was a wreck I came undone
FR Lee : Après avoir lu ton courriel Et appris que les élèves étaient fouettés et maintenus au sol J’ étais ravagée Mes nerfs ont craqué
engelsk | Franska |
---|---|
lee | lee |
courriel | |
after | après |
came | que |
down | au |
and | et |
you | les |
i | j |
EN Every wreck dive is an opportunity for adventure and new discoveries.
FR Chaque épave de plongée représente une opportunité d'aventures et de nouvelles découvertes.
engelsk | Franska |
---|---|
dive | plongée |
new | nouvelles |
discoveries | découvertes |
opportunity | opportunité |
an | une |
and | et |
EN Ask the local dive center or resort what their destination is known for (drift, wreck, night, etc.) and if they offer any distinctive specialties
FR Demandez au magasin ou au centre de plongée local quelle est la spécialité liée à sa destination (dérive, épave, nocturne, etc.) et s'il propose des spécialités spécifiques
engelsk | Franska |
---|---|
dive | plongée |
center | centre |
drift | dérive |
night | nocturne |
etc | etc |
offer | propose |
specialties | spécialités |
or | ou |
local | local |
the | la |
destination | destination |
is | est |
and | à |
EN For example, some approved distinctive specialty courses include Cave Diver, Advanced Wreck Diver and Technical Rescue Diver.
FR Par exemple, certaines spécialités distinctives approuvées sont notamment Plongée en grotte, Plongée sur épave spécialisée et Plongeur sauveteur technique.
engelsk | Franska |
---|---|
specialty | spécialité |
cave | grotte |
technical | technique |
approved | approuvé |
diver | plongeur |
example | exemple |
for | sur |
EN Fantastic all things considered. The current is not something aggressor can control nor the visibility. The guides did an awesome job of getting everyone on site early so we had time to experience the wreck alone.
FR Magnifique épave et beaucoup de chance de pouvoir en profiter sans trop de monde autour
engelsk | Franska |
---|---|
of | de |
on | autour |
can | chance |
the | magnifique |
EN The best dive wreck I have ever been. Every diver who loves wrecks should dive in the Thistlegorm.
FR Impressionante et bien organisée.
engelsk | Franska |
---|---|
best | bien |
have | et |
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
FR Imaginez-vous plonger sous la surface d'un lac de montagne limpide pour explorer une épave bien préservée
engelsk | Franska |
---|---|
imagine | imaginez |
surface | surface |
mountain | montagne |
lake | lac |
clear | limpide |
well | bien |
of | de |
the | la |
a | une |
explore | explorer |
to | vous |
below | pour |
EN Finnish environmental authorities are interested in their work because a rusting wreck could release oil.
FR Les autorités environnementales finlandaises s?intéressent au travail de ces plongeurs car il existe des risques que telle ou telle épave rouillée libère du pétrole.
engelsk | Franska |
---|---|
finnish | finlandaises |
environmental | environnementales |
oil | pétrole |
interested | intéressent |
authorities | autorités |
are | existe |
work | travail |
because | de |
a | s |
EN There are at least four artists named Face To Face: 1) Face to Face is a punk rock band from California. Formed in 1991, the group was initially signed by Dr. Strange Records, later moving to Fat Wreck Chords. Their first big hit "… read more
FR Face to Face est un groupe punk rock formé en 1991 à Victorville en Californie par Trever Keith. Le groupe fut tout d'abord connu sous le nom "Zero Tolerance". C'est en 1995 avec leur deuxième album "big cho… en lire plus
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
FR raie, océan, récif, récif de corail, ningaloo, baie de corail, blues, mer, calme, nature, la vie marine, piquer les rayons, des rayons, aqua, aquatique, se plonger, plongée, plongeur, sadie james, la bulle, bulles
engelsk | Franska |
---|---|
reef | récif |
coral | corail |
calm | calme |
aqua | aqua |
aquatic | aquatique |
james | james |
blues | blues |
nature | nature |
ocean | océan |
rays | rayons |
the | la |
bay | baie |
sea | mer |
diver | plongeur |
bubble | bulle |
bubbles | bulles |
EN This education takes on many forms, disseminating information on topics related to both diving and non-diving safety, through articles, seminars, lectures and training programs.
FR Ces formations revêtent de nombreuses formes et sont conçues pour transmettre des informations sur des sujets liés à la sécurité en plongée et hors plongée, par le biais d’articles, de séminaires, de conférences et de programmes de formation.
engelsk | Franska |
---|---|
takes | . |
forms | formes |
information | informations |
topics | sujets |
diving | plongée |
seminars | séminaires |
programs | programmes |
lectures | conférences |
related | liés |
to | à |
training | formation |
this | ces |
on | sur |
many | des |
EN The bathing facility has a diving platform with a 3ft and a 10 ft diving board, as well as a water slide and a huge floating raft.
FR Les bains disposent d'une tour-plongeoir d'un mètre et de trois mètres ainsi que d'un toboggan et d'un radeau-ponton.
engelsk | Franska |
---|---|
board | de |
as | ainsi |
the | trois |
and | et |
a | dun |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
FR DAN mène des recherches scientifiques pour mieux comprendre la physiologie de la plongée et partager ces connaissances dans le but de faire de la plongée une activité plus sûre et plus accessible.
engelsk | Franska |
---|---|
diving | plongée |
share | partager |
accessible | accessible |
activity | activité |
safer | sûre |
scientific | scientifiques |
research | recherches |
goal | but |
dan | dan |
to | mieux |
of | de |
more | plus |
understand | et |
knowledge | connaissances |
a | une |
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
FR Avant d'entreprendre toute activité de plongée, des baptêmes de plongée aux cours et programmes de plongée, aux excursions de plongée ou aux explorations, tous les plongeurs sont invités par le centre de plongée à remplir certains documents.
engelsk | Franska |
---|---|
excursions | excursions |
asked | invité |
centre | centre |
documents | documents |
activity | activité |
or | ou |
the | le |
divers | plongeurs |
fill | remplir |
to | à |
courses | cours |
by | par |
before | de |
programmes | programmes |
EN For what concerns recreational scuba diving, not much is known about the interaction of cortisone, giant-cell arteritis (also known as temporal arteritis) and diving. In such cases it is wise to be prudent.
FR En ce qui concerne la plongée récréative, on en sait encore très peu sur l’interaction entre la cortisone, la maladie de Horton (également appelée artérite giganto-cellulaire ou artérite temporale) et la plongée.
engelsk | Franska |
---|---|
the | la |
of | de |
also | également |
in | en |
be | sait |
diving | plongée |
not | ce |
and | et |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
FR Je m’inquiète des effets du vieillissement chez les plongeurs. La perte osseuse associée avec l’ostéoporose peut-elle avoir un impact sur mes plongées ?
engelsk | Franska |
---|---|
diving | plongeurs |
loss | perte |
a | un |
i | je |
the | la |
my | mes |
from | du |
in | chez |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
FR Les professionnels de la médecine de la plongée s'accordent à dire qu’en raison de ce danger potentiel, les patients munis de ce type de dispositif implanté ne doivent pas plonger.
engelsk | Franska |
---|---|
medicine | médecine |
potential | potentiel |
devices | dispositif |
the | la |
to | à |
of | de |
professionals | professionnels |
this | ce |
is | type |
EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving
FR Les implants mammaires ne posent pas de problème en plongée du point de vue de l’absorption de gaz ou de la variation de volume, et ne constituent pas une contre-indication à la plongée loisir
engelsk | Franska |
---|---|
implants | les implants |
pose | posent |
problem | problème |
gas | gaz |
size | volume |
recreational | loisir |
or | ou |
of | de |
in | en |
the | la |
a | une |
to | à |
diving | plongée |
from | du |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
FR Avoir un intérêt démontrable pour la plongée, étant donné que toutes les activités sont axées sur la plongée
engelsk | Franska |
---|---|
diving | plongée |
interest | intérêt |
a | un |
activities | activités |
focused | axé |
are | sont |
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
FR La formation DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries est destinée à ceux qui ont déjà suivi avec succès le cours DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
engelsk | Franska |
---|---|
advanced | advanced |
oxygen | oxygen |
aid | aid |
successfully | avec succès |
course | cours |
dan | dan |
scuba | scuba |
already | déjà |
EN PADI®, Professional Associaion of Diving Instructors®, is known for its slogan - The Way the World Learns to Dive® and is the global leader in scuba diving education
FR PADI®, Professional Association of Diving Instructors® est connue pour son slogan - The Way the World Learns to Dive® (la façon dont le monde apprend à plonger) et c’est le leader mondial en formation de plongeurs
engelsk | Franska |
---|---|
padi | padi |
known | connue |
slogan | slogan |
learns | apprend |
leader | leader |
education | formation |
instructors | instructors |
professional | professional |
of | of |
way | way |
world | monde |
to | to |
in | en |
diving | plonger |
global | mondial |
dive | dive |
and | à |
scuba | plongeurs |
its | de |
EN Assisting with Discover Scuba Diving and leading Discover Local Diving programs
FR Faire fonction d'assistant pendant des programmes Discover Scuba Diving et diriger des programmes Discover Local Diving.
engelsk | Franska |
---|---|
local | local |
programs | programmes |
discover | discover |
scuba | scuba |
and | et |
EN Because physiologists know little about the effects of diving on the fetus, the recommendation is that women avoid diving while pregnant or trying to become pregnant
FR Parce que les médecins ignorent en grande partie les effets de la plongée sur le fœtus, il est recommandé aux femmes enceintes ou ayant l'intention de l'être de ne pas plonger
engelsk | Franska |
---|---|
effects | effets |
fetus | fœtus |
women | femmes |
pregnant | enceintes |
or | ou |
of | de |
on | sur |
is | être |
EN Diving with a full face mask allows you to breathe from your nose and mouth, and provides added comfort in colder water. The mask can also be fitted with communication gear, which can be useful for various types of specialty diving.
FR Plonger avec un masque intégral vous permet de respirer par le nez et la bouche et vous donne davantage de confort en eau froide.
engelsk | Franska |
---|---|
diving | plonger |
nose | nez |
mouth | bouche |
comfort | confort |
water | eau |
full | intégral |
mask | masque |
a | un |
allows | permet |
breathe | respirer |
in | en |
of | de |
with | avec |
you | vous |
and | et |
EN Although diving with a buddy is the norm, there are reasons for an experienced diver to develop self-reliance and independence while diving. Learning to carry out dives without a partner can make you a stronger diver in most dive situations.
FR Bien que la plongée en binômes soit la norme, il y a des raisons pour lesquelles un plongeur expérimenté souhaite développer son autonomie et son indépendance en plongée.
engelsk | Franska |
---|---|
reasons | raisons |
experienced | expérimenté |
although | bien que |
can | souhaite |
a | un |
norm | la norme |
develop | développer |
independence | indépendance |
in | en |
the | la |
diver | plongeur |
is | son |
for | pour |
Visar 50 av 50 översättningar