Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "malaria" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "malaria" från engelsk till Franska

Översättningar av malaria

"malaria" på engelsk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

malaria paludisme

Översättning av engelsk till Franska av malaria

engelsk
Franska

EN Dr Fatunmbi of the WHO notes that the promotion of access to malaria prevention and treatment services helped to contain an upsurge in malaria infections in 2020 despite the massive floods.

FR Dr Fatunmbi de l’OMS note que la promotion de l’accès aux services de prévention et de traitement du paludisme a contribué à contenir la hausse des infections en 2020, malgré d’importantes inondations.

engelsk Franska
promotion promotion
malaria paludisme
prevention prévention
infections infections
floods inondations
dr dr
helped contribué
contain contenir
treatment traitement
of de
services services
in en
to à
despite malgré

EN The National Malaria Control Programme has divided the country into small units where different combinations of interventions are used to accelerate malaria elimination

FR Le Programme national de lutte contre le paludisme a réparti le pays en petites unités où différentes combinaisons d'interventions sont utilisées pour accélérer l'élimination du paludisme

engelsk Franska
malaria paludisme
small petites
combinations combinaisons
elimination élimination
country pays
units unités
has a
used utilisé
the le
of de
are sont
national national
accelerate accélérer
programme le programme

EN Malaria vaccine pilot in Africa one year on: new vaccine could boost Kenya’s malaria fight | WHO | Regional Office for Africa

FR Un an d’expérimentation du vaccin antipaludique en Afrique : un nouveau vaccin pourrait stimuler la lutte contre le paludisme au Kenya | OMS | Bureau régional pour l'Afrique

engelsk Franska
malaria paludisme
vaccine vaccin
africa afrique
year an
new nouveau
boost stimuler
fight lutte
regional régional
office bureau
who oms
in en
for pour
on au
could le

EN Malaria vaccine pilot in Africa one year on: new vaccine could boost Kenya’s malaria fight

FR Un an d’expérimentation du vaccin antipaludique en Afrique : un nouveau vaccin pourrait stimuler la lutte contre le paludisme au Kenya

engelsk Franska
malaria paludisme
vaccine vaccin
africa afrique
year an
new nouveau
boost stimuler
fight lutte
in en
on au
could le

EN Child deaths from malaria have fallen 10% in parts of Africa where a new vaccine is used. Learn more about recent successes against malaria.

FR Le nombre de décès d’enfants dus au paludisme a chuté de 10 % dans les régions d’Afrique où un nouveau vaccin est utilisé. En savoir plus sur les succès récents de la lutte contre cette maladie.

engelsk Franska
deaths décès
malaria paludisme
vaccine vaccin
successes succès
used utilisé
a un
new nouveau
recent récents
in en
of de
learn savoir
more plus
about sur
is est

EN At the 2017 GeekWire Awards, Tableau and PATH won the Geeks Give Back award recognising our successful Visualise No Malaria partnership.

FR Aux GeekWire Awards de 2017, Tableau et PATH ont remporté le Geeks Give Back Award pour leur partenariat dans le cadre de Visualize No Malaria.

engelsk Franska
tableau tableau
partnership partenariat
back back
no no
awards awards
path path
award award
give give
won remporté
the le

EN MedinCell proposes a long-acting solution to malaria transmission and collaborates with the Medicines Patent Pool

FR MedinCell propose une solution à libération prolongée contre la transmission du paludisme et collabore avec le Medicines Patent Pool

engelsk Franska
proposes propose
solution solution
malaria paludisme
medicines medicines
pool pool
to à
transmission transmission
a une
with avec

EN Infectious diseases (HIV/AIDS, malaria, etc.), which often affect the most vulnerable members of the population.

FR les maladies infectieuses (sida, paludisme, etc.), qui touchent les populations les plus fragiles ;

engelsk Franska
diseases maladies
aids sida
malaria paludisme
etc etc
population populations
the les

EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.

FR Au Bénin, ces deux types d’hépatite virale réunis tuent autant, voire plus que le VIH/SIDA ou le paludisme, une situation due essentiellement au manque d’information de la population.

engelsk Franska
benin bénin
viral virale
malaria paludisme
mainly essentiellement
types types
hiv vih
or ou
situation situation
population population
due to due
lack manque
aids sida
to voire
more plus
of de
a une

EN It is also among the diseases monitored by the National Council to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria, Hepatitis, Sexually Transmitted Infections and Epidemics.

FR Elles comptent, en outre, parmi les maladies suivies par le Conseil national de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose, le paludisme, les hépatites, les infections sexuellement transmissibles et les épidémies (CNLS-TP).

engelsk Franska
diseases maladies
council conseil
combat lutte
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
infections infections
hiv vih
aids sida
among de
national national
by par
and et

EN Are disproportionately exposed to health problems such as malaria or diarrhea.

FR Sont exposées de manière disproportionnée à des problèmes de santé comme le paludisme ou la diarrhée.

engelsk Franska
malaria paludisme
health santé
or ou
are sont
problems problèmes
as comme
diarrhea diarrhée
to à
exposed exposé

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola.

engelsk Franska
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
ebola ebola
is est
of de
like comme
and à

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola. Read More

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola. En savoir plus

engelsk Franska
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
ebola ebola
of de
like comme
is est
and à
read et
more plus

EN In addition, it will be critical to use existing, trusted vaccination institutions and processes developed over the past few decades in response to malaria and other diseases

FR En outre, il sera essentiel d'utiliser les institutions de vaccination existantes et fiables et les processus développés au cours des dernières décennies en réponse au paludisme et à d'autres maladies

engelsk Franska
critical essentiel
trusted fiables
vaccination vaccination
institutions institutions
processes processus
decades décennies
malaria paludisme
diseases maladies
it il
developed développé
in en
in addition outre
to à
response réponse
use dutiliser
other de

EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

FR Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme

engelsk Franska
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
and et

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

FR Le Fonds mondial est un partenariat public-privé mondial unique dédié à attirer et à débourser des ressources pour prévenir et traiter le VIH / sida, la tuberculose et le paludisme

engelsk Franska
global mondial
partnership partenariat
attracting attirer
treat traiter
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
fund fonds
resources ressources
hiv vih
dedicated dédié
aids sida
a un
to à

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

engelsk Franska
programmes programmes
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
monitor gestion
and et

EN We manage global multi-donor funds, such as the Stop TB Partnership and Roll Back Malaria Partnership, in support of the eradication of infectious diseases across the world.

FR Gestion de fonds multidonateurs internationaux tels que le Partenariat Halte à la tuberculose et le Partenariat Faire reculer le paludisme afin de lutter contre les maladies infectieuses.

engelsk Franska
funds fonds
tb tuberculose
partnership partenariat
malaria paludisme
diseases maladies
back reculer
world internationaux
manage gestion
of de
and à

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

engelsk Franska
malaria paludisme
project projet
year ans
of de
basic de base
services services
malnutrition malnutrition
health santé
as comme
issues des
and à

EN The iCCM Task Force was established in 2010 to advance the state of community-based treatment for three major childhood killers—diarrhea, pneumonia, and malaria

FR Le Task Force sur la PECi-C a été créé en 2010 pour faire avancer le traitement des trois principales causes de mortalité infantile en milieu communautaire: la diarrhée, la pneumonie et le paludisme

engelsk Franska
task task
force force
was été
established créé
advance avancer
treatment traitement
diarrhea diarrhée
pneumonia pneumonie
malaria paludisme
community communautaire
and et
major principales
of de
in en
three trois

EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica

FR L’Initiative contre le palu, sur les trousses de ce tueur d’enfants

EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)

FR Un programme des États-Unis contribue à protéger ces jeunes Kenyans et leur famille du paludisme. (USAID)

engelsk Franska
program programme
protecting protéger
children jeunes
families famille
malaria paludisme
a un
from du
and à
their leur
these ces

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

FR Environ 4,3 millions de personnes, la plupart des enfants africains, sont en vie aujourd’hui parce qu’elles ont échappé au paludisme ou, si elles l’ont contracté, qu’elles n’y ont pas succombé.

engelsk Franska
approximately environ
million millions
children enfants
african africains
today aujourdhui
malaria paludisme
people personnes
or ou
most plupart
because parce
of de
they elles
are sont
to au

EN This map shows countries receiving aid from the President?s Malaria Initiative.

FR Cette carte montre les pays qui bénéficient d’une assistance au titre de l’Initiative du président des États-Unis contre le paludisme. (Initiative du président des États-Unis contre le paludisme)

engelsk Franska
map carte
aid assistance
president président
malaria paludisme
initiative initiative
shows montre
the le
this cette
countries pays
from du

EN If those short-term goals can be met, malaria could be eradicated by 2050.

FR Si ces objectifs à court terme sont atteints, le paludisme pourrait bien être éradiqué d’ici 2050.

engelsk Franska
malaria paludisme
short court
if si
goals objectifs
term terme
could le

EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”

FR « Bien que les progrès réalisés à ce jour soient sans précédent, la maîtrise durable et l’élimination du paludisme sur le long terme posent encore des défis majeurs. »

engelsk Franska
progress progrès
malaria paludisme
challenges défis
and et
while terme
to à

EN The parasite that causes malaria is building a resistance to the artemisinin family of drugs that have been effective in saving lives

FR Le parasite responsable du paludisme est en train de devenir résistant à l’artémisinine et aux autres médicaments de la même famille qui, jusqu’ici, ont permis de sauver des vies

engelsk Franska
malaria paludisme
family famille
drugs médicaments
saving sauver
to à
of de
in en
lives vies
that qui

EN Another hazard is the wide availability of substandard and counterfeit malaria treatments, which promote further resistance in the parasite.

FR Autre danger : les médicaments de qualité inférieure ou contrefaits, qu’il est facile de se procurer mais qui augmentent la résistance du parasite.

engelsk Franska
hazard danger
treatments médicaments
resistance résistance
the la
is est
of de

EN The pandemic could wipe out 20 years of progress in HIV, TB and Malaria, potentially doubling annual death tolls.

FR La pandémie pourrait effacer 20 années de progrès dans la lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme et les décès annuels pourraient potentiellement doubler.

engelsk Franska
pandemic pandémie
wipe effacer
progress progrès
hiv vih
tb tuberculose
malaria paludisme
annual annuels
death décès
potentially potentiellement
of de
in dans
and et

EN In terms of communicable diseases, health-care disruptions caused by the pandemic are reversing hard-won gains in the fight against human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis (TB) and malaria

FR En termes de maladies transmissibles, les perturbations des soins de santé causées par la pandémie réduisent les gains durement acquis dans la lutte contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), la tuberculose et le paludisme

engelsk Franska
terms termes
communicable transmissibles
diseases maladies
disruptions perturbations
pandemic pandémie
gains gains
fight lutte
human humaine
virus virus
hiv vih
malaria paludisme
care soins
health santé
hard durement
won acquis
in en
of de
caused causé
and et

EN The Global Fund, Mitigating the Impact of COVID-19 on Countries Affected by HIV, Tuberculosis, and Malaria, June 2020.

FR Fonds mondial, Atténuation de l’impact de la COVID-19 dans les pays touchés par le VIH, la tuberculose et le paludisme, juin 2020.

engelsk Franska
global mondial
fund fonds
hiv vih
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
june juin
of de
countries pays
affected touchés
by par
and et

EN The annual death toll due to HIV, TB and malaria could nearly double due to COVID-19, wiping out up to 20 years of progress.

FR Le bilan annuel de décès dus au VIH, à la tuberculose et au paludisme pourrait presque doubler en raison de la COVID-19, en effaçant ainsi 20 années de progrès.

engelsk Franska
annual annuel
death décès
hiv vih
tb tuberculose
malaria paludisme
due to dus
progress progrès
to à
nearly presque
of de

EN A boy and his sister, who is suffering from malaria, sit with their family on the side of the road with the few household belongings they were able to rescue from the floods in Bujumbura Rural province.

FR Un garçon et sa sœur qui souffre du paludisme sont assis avec leur famille sur le bord d’une route avec les quelques effets personnels qu'ils ont pu récupérer à la suite des inondations dans la province de Bujumbura rural.

engelsk Franska
boy garçon
sister sœur
malaria paludisme
side bord
floods inondations
rural rural
province province
family famille
a un
able pu
of de
household les
to à
on sur
in dans
with avec
from du

EN Malaria is on the rise in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zimbabwe, and there are ongoing outbreaks of measles in Angola and cholera in Mozambique.

FR Le paludisme augmente en Angola, à Madagascar, au Mozambique, en Namibie et au Zimbabwe et on observe actuellement des flambées de rougeole en Angola et de choléra au Mozambique.

engelsk Franska
malaria paludisme
rise augmente
madagascar madagascar
mozambique mozambique
namibia namibie
zimbabwe zimbabwe
measles rougeole
angola angola
are actuellement
the le
in en
of de
and à
on au

EN At the same time, due to the seasonality of cholera and mass distribution of mosquito nets, the number of cholera and malaria cases has reduced significantly during 2020 while measles cases have increased.

FR Au même moment, en raison du caractère saisonnier du choléra et de la distribution de masse de moustiquaires, le nombre de cas de choléra et de paludisme a significativement diminué en 2020 alors que les cas de rougeole ont augmenté.

engelsk Franska
distribution distribution
malaria paludisme
significantly significativement
measles rougeole
reduced diminué
mass masse
time moment
increased augmenté
of de
and et

EN This could lead to further displacement, heighten the risk of diseases with epidemic potential, such as malaria and/or cholera, and impact crops along Lake Tanganyika

FR Cela pourrait entraîner d'autres déplacements, élever le risque de maladies éventuellement épidémiques comme le paludisme et/ou le choléra et affecter les cultures le long du lac Tanganyika

engelsk Franska
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
crops cultures
lake lac
lead to entraîner
impact affecter
or ou
the le
as comme
of de
this cela
and et
to les

EN Illnesses such as malaria and waterborne infections continue to impact people

FR Les maladies comme le paludisme et les infections d’origine hydrique continuent d’affecter les populations

engelsk Franska
illnesses maladies
malaria paludisme
infections infections
continue continuent
as comme
and et
such le
to les

EN In addition to COVID-19, Niger experienced three other disease outbreaks, namely measles, vaccine-derived poliomyelitis virus type 2, and malaria

FR Outre la COVID-19, le Niger a été confronté à la flambée de trois autres maladies : la rougeole, le type 2 du virus de la poliomyélite dérivé d’une souche vaccinale et le paludisme

engelsk Franska
niger niger
disease maladies
measles rougeole
virus virus
malaria paludisme
derived dérivé
vaccine vaccinale
to à
three trois
type type
other autres
in addition outre

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

engelsk Franska
released publié
september septembre
measles rougeole
people personnes
cases cas
malaria paludisme
affected affecté
in en
were été
of de
million millions
and et
more plus

EN Renewed outbreaks of malaria, polio, chikungunya and viral hemorrhagic fever continue

FR Les flambées renouvelées de paludisme, de poliomyélite, de chikungunya et de fièvre hémorragique virale continuent

engelsk Franska
renewed renouvelé
malaria paludisme
viral virale
fever fièvre
continue continuent
of de
and et

EN Powering toward a total defeat of malaria

FR Power Forward : vers une éradication totale du paludisme

engelsk Franska
malaria paludisme
toward du
a une

EN 2001: Evaluation of rapid diagnostic tests for malaria

FR 2001 : Evaluation des tests diagnostiques rapides du paludisme

engelsk Franska
rapid rapides
malaria paludisme
tests tests
of des

EN Presence of malaria (within the displaced population and the host population);

FR Présence de paludisme (au sein de la population déplacée et de la population hôte)

engelsk Franska
presence présence
malaria paludisme
displaced déplacé
population population
host hôte
the la
of de
and et

EN Each year, from July to October, the combination of the hunger gap and rainy season causes a peak in the number of children suffering from acute malnutrition and malaria in southern Niger

FR Chaque année, de juillet à octobre, la combinaison de la période de soudure et de la saison des pluies provoque un pic du nombre d'enfants souffrant de malnutrition aiguë et de paludisme dans le sud du Niger

engelsk Franska
rainy pluies
causes provoque
peak pic
malnutrition malnutrition
malaria paludisme
niger niger
july juillet
october octobre
season saison
year année
a un
of de
to à
combination combinaison
acute aiguë
southern sud
in dans
from du

EN Studying the effect of malaria disease and HIV infection at Limbe Regional Hospital ;

FR Etudier les effets du paludisme et de l'infection à VIH à l'hôpital régional de Limbe;

engelsk Franska
effect effets
malaria paludisme
regional régional
hiv vih
of de
and à
the les

EN Her extracurricular involvement has included volunteering as a peer-mentor at Student Mentors at Sacred Heart (SMASH) as well as a health advocate for the Malaria Prevention Program

FR Son implication parascolaire a inclus le bénévolat en tant que pair-mentor chez Student Mentors at Sacred Heart (SMASH) ainsi qu?en tant que défenseur de la santé pour le programme de prévention du paludisme

engelsk Franska
involvement implication
included inclus
volunteering bénévolat
mentors mentors
heart heart
advocate défenseur
malaria paludisme
prevention prévention
student student
health santé
program programme
has a

EN We’re carbon-neutral and we’ve recently donated to great causes including Against Malaria Foundation, Berliner Obdachlosenhilfe, and Camino Seguro/Safe Passage.

FR Nous sommes neutres en carbone et avons récemment fait des dons pour de grandes causes, dont la Fondation contre la malaria, la Berliner Obdachlosenhilfe et les intiatives Camino Seguro/Safe Passage.

engelsk Franska
great grandes
causes causes
foundation fondation
passage passage
neutral neutres
carbon carbone
safe safe
recently récemment
and et
against de

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

engelsk Franska
malaria paludisme
project projet
year ans
of de
basic de base
services services
malnutrition malnutrition
health santé
as comme
issues des
and à

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

engelsk Franska
programmes programmes
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
monitor gestion
and et

EN We manage global multi-donor funds, such as the Stop TB Partnership and Roll Back Malaria Partnership, in support of the eradication of infectious diseases across the world.

FR Gestion de fonds multidonateurs internationaux tels que le Partenariat Halte à la tuberculose et le Partenariat Faire reculer le paludisme afin de lutter contre les maladies infectieuses.

engelsk Franska
funds fonds
tb tuberculose
partnership partenariat
malaria paludisme
diseases maladies
back reculer
world internationaux
manage gestion
of de
and à

Visar 50 av 50 översättningar