Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "cultural norms" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "cultural norms" från engelsk till Franska

Översättningar av cultural norms

"cultural norms" på engelsk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

cultural architecture art artistique culture culturel culturelle culturelles culturels design d’art la culture l’art patrimoine travail un une
norms normes

Översättning av engelsk till Franska av cultural norms

engelsk
Franska

EN Respect the socio-cultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to inter-cultural understanding and tolerance.

FR Respecter l’authenticité socioculturelle des communautés d’accueil, conserver leur patrimoine culturel bâti et vivant, ainsi que leurs valeurs traditionnelles, et contribuer à la tolérance et à la compréhension interculturelles ;

engelsk Franska
conserve conserver
living vivant
traditional traditionnelles
tolerance tolérance
built bâti
values valeurs
communities communautés
the la
respect respecter
cultural culturel
heritage patrimoine
to à

EN Teaching about Cultural Appropriation Learn about the grave difference between cultural appreciation and cultural appropriation.

FR Enseigner l'appropriation culturelle Découvrez la grave différence entre l'appréciation culturelle et l'appropriation culturelle.

engelsk Franska
cultural culturelle
grave grave
difference différence
the la
between entre
learn et
teaching enseigner

EN In Afghanistan, generally men eat first due to cultural norms, so when there’s not enough food to go around, it’s the women who miss out.”

FR En Afghanistan, les hommes mangent généralement en premier en raison des normes culturelles, alors quand il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde, ce sont les femmes qui en manquent.

engelsk Franska
afghanistan afghanistan
men hommes
generally généralement
norms normes
cultural culturelles
enough assez
women femmes
eat mangent
food nourriture
out ce
the le
not pas
first premier
in en
when quand

EN The program also addresses broader socio-cultural norms by promoting an enabling environment for women entrepreneurs

FR Le programme aborde également des normes socioculturelles plus larges en promouvant un environnement favorable aux femmes entrepreneurs

engelsk Franska
addresses aborde
norms normes
environment environnement
women femmes
entrepreneurs entrepreneurs
an un
program programme
also également
the le

EN A native-speaking translator is the the perfect localization option to ensure that the style of the original text is preserved, and that the cultural norms of the game's target country are taken into account.

FR Un traducteur natif est l'option de localisation parfaite pour s'assurer que le style du texte original est préservé, et que les normes culturelles du pays cible du jeu soient prises en compte.

engelsk Franska
translator traducteur
perfect parfaite
style style
cultural culturelles
norms normes
country pays
taken prises
native natif
preserved préservé
localization localisation
the le
text texte
of de
a un
account compte
original original
is est
and et
target cible
are soient

EN Based on geographical, markets, travel segmentation and geo-topic norms (cultural explorers, business/MICE, millennials, families, city breakers…).

FR Basé sur la géographie, les marchés, la segmentation des voyages et les normes géo-thématiques (explorateurs culturels, commercial/MICE, génération Y, familles, city breakers…).

EN The new Toronto-based engineers will bring an internationalized experience to DoorDash and help their platform accommodate new currencies, languages and cultural norms

FR Les nouveaux ingénieurs de Toronto apporteront une expérience internationalisée à DoorDash et aideront la plateforme de l’entreprise à prendre en charge de nouvelles devises, langues et normes culturelles

engelsk Franska
engineers ingénieurs
experience expérience
currencies devises
languages langues
cultural culturelles
norms normes
will bring apporteront
help aideront
the la
toronto toronto
bring de
platform plateforme
new nouveaux
an une
will prendre

EN A native-speaking translator is the the perfect localization option to ensure that the style of the original text is preserved, and that the cultural norms of the game's target country are taken into account.

FR Un traducteur natif est l'option de localisation parfaite pour s'assurer que le style du texte original est préservé, et que les normes culturelles du pays cible du jeu soient prises en compte.

engelsk Franska
translator traducteur
perfect parfaite
style style
cultural culturelles
norms normes
country pays
taken prises
native natif
preserved préservé
localization localisation
the le
text texte
of de
a un
account compte
original original
is est
and et
target cible
are soient

EN Growing gardens into businesses: Women from remote Indigenous communities in Panama become role models who challenge cultural norms

FR Les femmes autochtones de Naso Tjër Di font évoluer les normes culturelles et développent des initiatives novatrices

engelsk Franska
women femmes
indigenous autochtones
cultural culturelles
norms normes
growing évoluer
from de
in les

EN He declines through his questioning the standards and the norms of our western cultural identity, laying a more poetic dimension on the reality of our society.

FR Il décline alors en autant d'interrogations les normes et les diktats de notre identité culturelle occidentale, superposant à la réalité de notre société une dimension plus poétique.

engelsk Franska
declines décline
cultural culturelle
dimension dimension
identity identité
reality réalité
society société
standards normes
the la
more plus
of de
a une
our notre
and à

EN Engage families and communities in promoting STEM careers to girls, especially when these careers are contrary to cultural expectations and norms;

FR Engager les familles et les communautés à promouvoir les carrières dans les STIM auprès des filles, en particulier lorsque ces carrières sont contraires aux attentes et aux normes culturelles ;

engelsk Franska
engage engager
families familles
promoting promouvoir
stem stim
careers carrières
girls filles
cultural culturelles
expectations attentes
norms normes
when lorsque
communities communautés
in en
especially en particulier
are sont
to auprès

EN Growing gardens into businesses: Women from remote Indigenous communities in Panama become role models who challenge cultural norms

FR Point d’actualité quotidien des équipes de pays de l’ONU à travers le monde - Avril 2022

engelsk Franska
from de

EN In Afghanistan, generally men eat first due to cultural norms, so when there’s not enough food to go around, it’s the women who miss out.”

FR En Afghanistan, les hommes mangent généralement en premier en raison des normes culturelles, alors quand il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde, ce sont les femmes qui en manquent.

engelsk Franska
afghanistan afghanistan
men hommes
generally généralement
norms normes
cultural culturelles
enough assez
women femmes
eat mangent
food nourriture
out ce
the le
not pas
first premier
in en
when quand

EN The program also addresses broader socio-cultural norms by promoting an enabling environment for women entrepreneurs

FR Le programme aborde également des normes socioculturelles plus larges en promouvant un environnement favorable aux femmes entrepreneurs

engelsk Franska
addresses aborde
norms normes
environment environnement
women femmes
entrepreneurs entrepreneurs
an un
program programme
also également
the le

EN Other systemic issues such as the lack of trained teachers, gender-based violence in schools, and cultural norms like child marriage and menstruation, are keeping girls from receiving a quality education

FR D'autres problèmes systémiques, tels que le manque d'enseignants qualifiés, la violence sexiste dans les écoles et les normes culturelles comme le mariage des enfants et la menstruation, empêchent les filles de recevoir une éducation de qualité

engelsk Franska
lack manque
cultural culturelles
norms normes
marriage mariage
schools écoles
education éducation
quality qualité
child enfants
as comme
violence violence
in dans
a une
issues problèmes
of de
and et
girls filles

EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:

FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :

engelsk Franska
success réussite
differences différences
team équipe
sensitivity sensibilité
best meilleures
practices pratiques
cultural culturelles
in en
a une
increasingly de plus en plus
with avec
and et
you vous
are voici
you must devez
some de

EN government, the area’s management integrates cultural knowledge and tradition, science, and modern policy to enforce safeguards for both natural and cultural resources.5

FR Créée en 2006 par le gouvernement des États-Unis, la zone est gérée en s’appuyant sur les traditions et savoirs ancestraux, la science et une gouvernance moderne, afin de protéger les ressources naturelles et culturelles5.

engelsk Franska
modern moderne
natural naturelles
cultural culturelles
government gouvernement
resources ressources
knowledge savoirs
science science
management gouvernance
and et
for de

EN People who have a positive personal and cultural identity value their personal and cultural narratives and understand how these shape their identity

FR L’élève dont l’identité personnelle et culturelle est positive reconnaît la valeur de ses expériences personnelles et culturelles et est conscient de la manière dont elles façonnent son identité

engelsk Franska
positive positive
identity identité
how dont
value valeur
cultural culturelle
understand et
a l
people personnelle

EN The Arts Council also contributes to national and international cultural exchange and to innovation in the field of cultural promotion

FR La Fondation contribue également aux échanges culturels aux niveaux national et international, ainsi qu'à l'innovation dans le domaine de la promotion culturelle

engelsk Franska
national national
international international
field domaine
promotion promotion
exchange échanges
also également
of de
to contribue
in dans
and et
cultural culturelle

EN Belnet meets the specific ICT needs of cultural institutions. Al lot of big names in the artistic and cultural world are already partner of Belnet.

FR Les hôpitaux ont besoin d'un réseau à haut débit, de qualité supérieure avec un niveau de sécurité irréprochable. Avec son expertise, Belnet est la référence dans ce domaine.

engelsk Franska
belnet belnet
institutions hôpitaux
needs besoin
of de
and à
the la
lot un
in dans

EN Include cultural mediators in the response: Cultural differences and perceptions may compromise the effectiveness of the recovery measures

FR Faire appel à des médiateurs culturels pour les interventions menées : Les différences culturelles et les perceptions peuvent compromettre l’efficacité des mesures de redressement

engelsk Franska
differences différences
perceptions perceptions
compromise compromettre
may peuvent
of de
measures mesures
cultural culturels
and à
include et

EN Attractive offers associated with Switzerland?s natural and cultural treasures.Eleven places are on the roster of UNESCO World Cultural Heritage Site

FR Des offres attrayantes pour découvrir la nature et les trésors culturels de la SuisseEn Suisse, 11 sites (paysages et biens culturels) font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO

engelsk Franska
attractive attrayantes
switzerland suisse
s d
treasures trésors
world mondial
the la
cultural culturels
heritage patrimoine
site sites
offers offres
of de
natural nature
and et

EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.

FR La plus forte densité de clubs de Suisse, une célèbre rue commerçante, une large offre culturelle. Et tout cela dans un cadre médiéval. La vieille ville de Zurich est un creuset culturel, social et historique.

engelsk Franska
clubs clubs
famous célèbre
offerings offre
medieval médiéval
background cadre
social social
switzerland suisse
zurich zurich
old vieille
historical historique
the la
of de
a un
is est
this cela
town ville
in dans
and et
cultural culturel

EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.

FR Les ruines du château fort de Cagliatscha, le pont Maillart assaini, la «Sixtine des Alpes»? passant d?un monument remarquable à l?autre, la randonnée fait découvrir au visiteur le paysage culturel et le patrimoine de la vallée de Schams.

engelsk Franska
ruins ruines
bridge pont
alps alpes
landscape paysage
sistine sixtine
val vallée
castle château
cultural culturel
assets patrimoine
to à
of de
from du

EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities

FR Il s’engage en faveur de la protection du patrimoine culturel et s’attache également à promouvoir une offre culturelle variée et de haute qualité

engelsk Franska
preserving protection
range offre
high haute
quality qualité
it il
heritage patrimoine
of de
the la
a une
to à
varied varié
promote promouvoir
cultural culturel

EN recognize the value of a variety of cultural perspectives and explore contemporary and historical art forms from their own identity and cultural heritage, as well as those of others

FR reconnaître la valeur d’un éventail de perspectives culturelles et explorer des formes d’art contemporaines et historiques, à partir de sa propre identité et de son patrimoine culturel et à partir de ceux des autres;

engelsk Franska
recognize reconnaître
perspectives perspectives
explore explorer
others autres
identity identité
historical historiques
forms formes
the la
value valeur
of de
cultural culturel
heritage patrimoine
and à
from partir

EN This declaration recognizes the rights of Indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional cultural expressions.

FR Cette déclaration reconnaît les droits des peuples autochtones de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel et leurs expressions culturelles traditionnelles.

engelsk Franska
declaration déclaration
recognizes reconnaît
peoples peuples
control contrôler
develop développer
traditional traditionnelles
expressions expressions
rights droits
protect protéger
of de
indigenous autochtones
cultural culturel
heritage patrimoine
and et

EN Art should be inclusive and a safe experience for all cultures.  Lack of cultural integrity contributes to cultural erasure or appropriation.

FR L’art doit être inclusif et doit représenter une expérience sécuritaire pour toutes les cultures. Le manque d’intégrité culturelle contribue à l’effacement culturel ou à l’appropriation culturelle.

engelsk Franska
inclusive inclusif
safe sécuritaire
experience expérience
lack manque
or ou
cultures cultures
should le
a une
to à
for pour
cultural culturel
be être

EN Drawing from Soviet influence, the Hô Chi Minh mausoleum is not the only cultural establishment representative of the cultural exchanges of the country, we must mention the incredible neo-Gothic cathedral of Saint-Joseph

FR D’influence soviétique, le mausolée d’Hô Chi Minh n’est pas le seul édifice culturel témoignant des rencontres culturelles que connut le pays, à l’image de l’incroyable cathédrale néogothique Saint-Joseph

engelsk Franska
soviet soviétique
minh minh
country pays
cathedral cathédrale
chi chi
cultural culturel
of de
the le
not pas
is que

EN The aim of Cultural Safety is to align all CBHSSJB services with Cree cultural values and realities

FR Le but de la sécurité culturelle est d’harmoniser tous les services du CCSSSBJ avec les valeurs et les réalités culturelles des Cris

engelsk Franska
aim but
safety sécurité
of de
services services
values valeurs
cultural culturelle
with avec
and et

EN The ICOM Red Lists of Cultural Objects at Risk are practical tools to curb the illegal traffic of cultural objects.

FR Les Listes rouges de l’ICOM sur les objets culturels en danger sont des outils pratiques destinés à empêcher le trafic illicite d’objets culturels.

engelsk Franska
cultural culturels
objects objets
risk danger
practical pratiques
tools outils
illegal illicite
of de
to à
lists listes
the le
are sont
traffic trafic

EN Arsud is a flagbearer for the territory?s cultural projects and helps give concrete form and genuine value to the regional cultural policy

FR Véritable porteur des projets culturels territoriaux, Arsud vient concrétiser et valoriser la politique culturelle régionale

engelsk Franska
genuine véritable
regional régionale
policy politique
value valoriser
the la
is vient
and et
projects projets
cultural culturelle

EN By customizing their cultural offer, governments, destinations and cultural industries can have a more international outreach

FR En adaptant leur offre culturelle, les gouvernements, les destinations et les industries culturelles peuvent avoir une portée plus internationale

engelsk Franska
offer offre
governments gouvernements
destinations destinations
industries industries
can peuvent
more plus
cultural culturelle
and et
a une
international internationale
their leur

EN Cultural and gastronomic events at the Maison du Prieur: Various cultural projects combining events and gastronomy are also organised at the Maison du Prieur; such as the murder mystery evenings

FR Evénements culturels et gastronomiques à la Maison du Prieur: Différents projets culturels alliant événementiel et gastronomie sont également organisés à la Maison du Prieur ; comme les soirées Meurtre et Mystère

engelsk Franska
cultural culturels
gastronomic gastronomiques
combining alliant
gastronomy gastronomie
murder meurtre
mystery mystère
maison maison
du du
various différents
projects projets
evenings soirées
the la
as comme
also également
are sont
organised organisé
and à

EN Cultural Competency: the ability to self-reflect on one’s own cultural values and how these impact the way one provides care

FR Compétence culturelle : Capacité de réfléchir à ses propres valeurs culturelles et à leur impact sur sa propre façon d’offrir des soins

engelsk Franska
values valeurs
impact impact
care soins
reflect réfléchir
ability capacité
competency compétence
cultural culturelle
to à
on sur
way de
the leur

EN 2017 | The Charter Challenge Conundrum: The Clash of Rights and Values and the Canadian Cultural Mosaic (Cultural and Religious Diversity in the Administration of Justice)

FR 2017 | L’énigme de la Charte canadienne des droits et libertés : le choc des droits et des valeurs dans la mosaïque culturelle canadienne (La diversité culturelle et religieuse dans l’administration de la justice)

engelsk Franska
charter charte
values valeurs
canadian canadienne
cultural culturelle
mosaic mosaïque
religious religieuse
diversity diversité
rights droits
justice justice
of de
in dans
and et

EN Our approach aims to build cultural competence and support cultural safety through:

FR Notre approche a pour objectif de renforcer le savoir-faire culturel et de soutenir la sécurisation culturelle au moyen :

engelsk Franska
approach approche
aims objectif
support renforcer
our notre
cultural culturel
and et
through de

EN Telefilm?s role is to foster the production of films, television programs and cultural products that reflect Canadian society, with its linguistic duality and cultural diversity, and to encourage their dissemination at home and abroad.

FR Le rôle de Téléfilm est de stimuler la création d?œuvres et de produits culturels reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et d?en favoriser le rayonnement au pays comme à l?étranger.

engelsk Franska
films film
canadian canadienne
linguistic linguistique
society société
duality dualité
diversity diversité
s d
to à
role rôle
products produits
abroad étranger
foster favoriser
of de
cultural culturelle
with avec

EN Art should be inclusive and a safe experience for all cultures.  Lack of cultural integrity contributes to cultural erasure or appropriation.

FR L’art doit être inclusif et doit représenter une expérience sécuritaire pour toutes les cultures. Le manque d’intégrité culturelle contribue à l’effacement culturel ou à l’appropriation culturelle.

engelsk Franska
inclusive inclusif
safe sécuritaire
experience expérience
lack manque
or ou
cultures cultures
should le
a une
to à
for pour
cultural culturel
be être

EN Increased cultural awareness and cultural programming

FR Sensibilisation culturelle et programmation culturelle accrues

engelsk Franska
increased accrues
cultural culturelle
awareness sensibilisation
and et
programming programmation

EN Economic recovery plan for the cultural sector ? Minister Nathalie Roy announces an additional $3 million in support for private and alternative cultural venues (Government of Quebec, in French only)

FR Plan de relance économique du milieu culturel ? La ministre Nathalie Roy annonce 3 M$ supplémentaires en soutien aux lieux de diffusion privés et alternatifs (Gouvernement du Québec)

engelsk Franska
plan plan
cultural culturel
minister ministre
announces annonce
additional supplémentaires
alternative alternatifs
venues lieux
government gouvernement
quebec québec
economic économique
sector milieu
in en
the la
of de
support du
and et

EN Economic recovery plan for the cultural sector ? Quebec creates a $3 million regional emergency fund to support cultural organizations affected by the pandemic (Government of Quebec, in French only)

FR L’importance accrue de l’agilité dans le nouveau contexte économique (BDC)

engelsk Franska
economic économique
the le
of de
in dans

EN Tourism, cultural or sports and cultural event businesses requiring funding of more than $40,000;

FR Entreprises touristiques, culturelles ou de l’événementiel sportif et culturel nécessitant un financement de plus de 40 000 $;

engelsk Franska
sports sportif
businesses entreprises
requiring nécessitant
funding financement
or ou
cultural culturel
of de
more plus
and et

EN Tourist, cultural or sports and cultural event NPOs;

FR OBNL touristiques, culturels ou de l’événementiel sportif et culturel;

engelsk Franska
tourist touristiques
sports sportif
or ou
cultural culturel
and et

EN Cultural tourism businesses or sports and cultural events requiring financing of $40,000 or less;

FR Entreprises touristiques culturelles ou de l’événementiel sportif et culturel nécessitant un financement de 40 000 $ et moins;

engelsk Franska
businesses entreprises
sports sportif
requiring nécessitant
financing financement
less moins
or ou
cultural culturel
of de
and et

EN Ontario is also incredibly multi-cultural. With over 200 languages spoken, the province is full of diverse pockets and cultural hubs that will make you feel right at home.

FR L’Ontario est aussi incroyablement multiculturel. Avec plus de 200 langues parlées, la province se compose de différents groupes de population et offre des centres culturels qui vous feront vous sentir chez vous.

engelsk Franska
spoken parlé
province province
cultural culturels
hubs centres
feel sentir
incredibly incroyablement
languages langues
the la
of de
that qui
you vous
will feront
with avec
at chez
diverse plus
is est
and et

EN The “Alts Zermatt” association hopes to draw attention to these cultural treasures by linking them on a five-stage cultural trail

FR L’association «Alts Zermatt» s’est donné pour mission de mettre la lumière sur ces trésors culturels et les a répartis à cinq endroits d’un sentier culturel

engelsk Franska
zermatt zermatt
treasures trésors
trail sentier
five cinq
to à
the la
a dun
on sur
these ces
cultural culturels

EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:

FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :

engelsk Franska
success réussite
differences différences
team équipe
sensitivity sensibilité
best meilleures
practices pratiques
cultural culturelles
in en
a une
increasingly de plus en plus
with avec
and et
you vous
are voici
you must devez
some de

EN government, the area’s management integrates cultural knowledge and tradition, science, and modern policy to enforce safeguards for both natural and cultural resources.5

FR Créée en 2006 par le gouvernement des États-Unis, la zone est gérée en s’appuyant sur les traditions et savoirs ancestraux, la science et une gouvernance moderne, afin de protéger les ressources naturelles et culturelles5.

engelsk Franska
modern moderne
natural naturelles
cultural culturelles
government gouvernement
resources ressources
knowledge savoirs
science science
management gouvernance
and et
for de

EN Increased cultural awareness and cultural programming

FR Sensibilisation culturelle et programmation culturelle accrues

engelsk Franska
increased accrues
cultural culturelle
awareness sensibilisation
and et
programming programmation

Visar 50 av 50 översättningar