EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve
"resolve any issue" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:
EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve
DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung
engelsk | tysk |
---|---|
description | beschreibung |
issue | problems |
environment | umgebung |
last | letzten |
resolve | lösung |
changes | Änderungen |
so far | bisher |
including | einschließlich |
in | in |
of | seit |
steps | schritte |
and | und |
EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve
DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung
engelsk | tysk |
---|---|
description | beschreibung |
issue | problems |
environment | umgebung |
last | letzten |
resolve | lösung |
changes | Änderungen |
so far | bisher |
including | einschließlich |
in | in |
of | seit |
steps | schritte |
and | und |
EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue
DE Mit «Digital Shapers» und «Schweizer Digitaltag 2021» erhält das Thema sowohl in Print als auch Digital die gebührende Aufmerksamkeit
engelsk | tysk |
---|---|
switzerland | schweizer |
in | in |
and | und |
a | digital |
of | mit |
the | sowohl |
EN To add new Issue Links from within Smartsheet, use the available Jira issue linking syntax to add links in the “Issue Links” column mapped in your workflow
DE Um neue Problem-Links aus Smartsheet hinzuzufügen, verwenden Sie die verfügbare Syntax zum Verknüpfen von Jira-Problemen, um Links zur Spalte „Problem-Links“ hinzuzufügen, die in Ihrem Workflow zugeordnet ist
EN When a new Jira issue has been created successfully, you’ll see the new Issue Key with a hyperlink to that issue in Jira appear in the sheet.
DE Wenn ein neues Jira-Problem erfolgreich erstellt wurde, sehen Sie im Blatt den neuen Problemschlüssel mit einem Hyperlink zu diesem Problem in Jira.
engelsk | tysk |
---|---|
jira | jira |
successfully | erfolgreich |
hyperlink | hyperlink |
sheet | blatt |
in the | im |
in | in |
issue | problem |
created | erstellt |
new | neuen |
to | zu |
with | mit |
the | den |
a | ein |
when | wenn |
that | diesem |
see | sie |
EN For avoidance of doubt, each Issue of an Electronic Publication counts as a separate Electronic Publication, however format variations of each Issue of an Electronic Publication shall not count as a separate Issue.
DE Der Klarheit halber: Jede Ausgabe einer elektronischen Publikation zählt als separate elektronische Publikation, lediglich Formatvarianten einer Ausgabe einer elektronischen Publikation zählen nicht als separate Ausgabe.
engelsk | tysk |
---|---|
publication | publikation |
separate | separate |
counts | zählt |
count | zählen |
not | nicht |
as | als |
of | der |
issue | ausgabe |
electronic | elektronischen |
a | lediglich |
EN If at any point using our service you are unsatisfied - for any reason - please speak to us to see if we can resolve the issue
DE Falls Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit unserem Service unzufrieden sind - egal aus welchem Grund - sprechen Sie bitte mit uns, um zu sehen, ob wir das Problem lösen können
engelsk | tysk |
---|---|
point | zeitpunkt |
reason | grund |
resolve | lösen |
service | service |
if | ob |
issue | problem |
for | um |
please | bitte |
to | zu |
can | können |
are | sind |
the | falls |
our | mit |
us | uns |
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest for any reason, you can try rebooting it to resolve the issue. To reboot your Quest:
DE Wenn du aus irgendeinem Grund Probleme mit deiner Oculus Quest hast, kannst du versuchen, sie neu zu starten, um das Problem zu beheben. Um deine Quest neu zu starten:
engelsk | tysk |
---|---|
reason | grund |
try | versuchen |
oculus | oculus |
quest | quest |
re | neu |
issue | problem |
for | um |
to | zu |
with | mit |
you can | kannst |
if | wenn |
the | deiner |
you | sie |
your | hast |
EN Our award-winning True Blue Support Team provides the best service and support in the industry and can resolve any issue remotely.
DE Unser preisgekröntes True Blue Support Team bietet den besten Service und Support in der Branche und kann jedes Problem aus der Ferne lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
true | true |
team | team |
resolve | lösen |
issue | problem |
remotely | aus der ferne |
support | support |
service | service |
industry | branche |
can | kann |
provides | bietet |
in | in |
the | blue |
our | unser |
and | und |
EN Our Crestron Certified Technology Professionals provide the best support in the industry and can resolve any issue remotely, 24/7/365.
DE Unsere zertifizierten Crestron-Techniker bieten die beste Unterstützung in der Branche und können jedes Problem aus der Ferne lösen, das ganze Jahr über, rund um die Uhr.
engelsk | tysk |
---|---|
certified | zertifizierten |
provide | bieten |
support | unterstützung |
industry | branche |
resolve | lösen |
remotely | aus der ferne |
can | können |
our | unsere |
in | in |
in the | rund |
and | und |
the best | beste |
issue | problem |
the | der |
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest for any reason, you can try rebooting it to resolve the issue. To reboot your Quest:
DE Wenn du aus irgendeinem Grund Probleme mit deiner Oculus Quest hast, kannst du versuchen, sie neu zu starten, um das Problem zu beheben. Um deine Quest neu zu starten:
engelsk | tysk |
---|---|
reason | grund |
try | versuchen |
oculus | oculus |
quest | quest |
re | neu |
issue | problem |
for | um |
to | zu |
with | mit |
you can | kannst |
if | wenn |
the | deiner |
you | sie |
your | hast |
EN Our award-winning True Blue Support Team provides the best service and support in the industry and can resolve any issue remotely.
DE Unser preisgekröntes True Blue Support Team bietet den besten Service und Support in der Branche und kann jedes Problem aus der Ferne lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
true | true |
team | team |
resolve | lösen |
issue | problem |
remotely | aus der ferne |
support | support |
service | service |
industry | branche |
can | kann |
provides | bietet |
in | in |
the | blue |
our | unser |
and | und |
EN Our Crestron Certified Technology Professionals provide the best support in the industry and can resolve any issue remotely, 24/7/365.
DE Unsere zertifizierten Crestron-Techniker bieten die beste Unterstützung in der Branche und können jedes Problem aus der Ferne lösen, das ganze Jahr über, rund um die Uhr.
engelsk | tysk |
---|---|
certified | zertifizierten |
provide | bieten |
support | unterstützung |
industry | branche |
resolve | lösen |
remotely | aus der ferne |
can | können |
our | unsere |
in | in |
in the | rund |
and | und |
the best | beste |
issue | problem |
the | der |
EN Chat directly with Dropbox support to resolve any issue quickly. With a Dropbox Plus plan, you get priority email and chat support if you need help or have questions.
DE Im Chat mit dem Dropbox-Support können Sie jeden Zweifel schnell ausräumen. Mit einem Dropbox Plus-Abo erhalten Sie vorrangigen Support per E-Mail und Chat, wenn Sie Unterstützung benötigen oder eine Frage haben.
engelsk | tysk |
---|---|
dropbox | dropbox |
quickly | schnell |
plan | abo |
priority | vorrangigen |
or | oder |
questions | zweifel |
chat | chat |
support | support |
and | und |
get | erhalten |
you need | benötigen |
directly | mit |
a | eine |
plus | plus |
EN Connects global workforce and enables frontline workers to get assistance from an expert remotely to resolve any complex issue.
DE Vernetzt das global eingesetzte Personal und ermöglicht es ihm, aus der Ferne Hilfe von einem Experten zu erhalten.
engelsk | tysk |
---|---|
global | global |
workforce | personal |
enables | ermöglicht |
assistance | hilfe |
expert | experten |
remotely | aus der ferne |
and | und |
issue | es |
to | zu |
an | einem |
from | aus |
get | erhalten |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN SurveyMonkey will use commercially reasonable efforts to narrow the scope and duration of any limitation or suspension under this Section as is needed to resolve the issue that prompted such action
DE Außer wie in unserer Datenschutzerklärungfestgelegt und evtl
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
EN Provide us with reasonable time to analyze, confirm and resolve the reported issue before publicly disclosing any vulnerability finding.
DE Geben Sie uns bitte einen angemessenen Zeitraum, in dem wir Ihren Fund analysieren, bestätigen und beheben können, bevor Sie diesen öffentlich bekannt machen.
EN Resolve VM performance issues caused by VM configuration changes. Resolve VM performance issues caused by VM configuration changes.
DE Beheben Sie VM-Leistungsprobleme, die durch VM-Konfigurationsänderungen verursacht werden. Beheben Sie VM-Leistungsprobleme, die durch VM-Konfigurationsänderungen verursacht werden.
engelsk | tysk |
---|---|
resolve | beheben |
vm | vm |
changes | änderungen |
by | durch |
caused | verursacht |
configuration | konfigurations |
EN If we are unable to resolve your concerns and a dispute remains between you and Xsolla, this section explains how we agree to resolve it.
DE Wenn wir Ihre Bedenken nicht lösen können und ein Streitfall zwischen Ihnen und Xsolla verbleibt, erklärt dieser Abschnitt, wie wir uns darauf einigen, ihn zu lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
concerns | bedenken |
explains | erklärt |
xsolla | xsolla |
section | abschnitt |
resolve | lösen |
between | zwischen |
your | ihre |
it | ihn |
agree | nicht |
to | zu |
if | wenn |
how | wie |
this | dieser |
we | wir |
and | darauf |
EN Quickly resolve risky configurations with built-in guided remediation and resolve security risks.
DE Mit den integrierten Empfehlungen zur Behebung von Sicherheitsrisiken können Sie risikobehaftete Konfigurationen schnell eliminieren und Sicherheitsrisiken beseitigen.
engelsk | tysk |
---|---|
quickly | schnell |
configurations | konfigurationen |
security risks | sicherheitsrisiken |
and | und |
with | mit |
EN Customers do not need to take any action to address this issue, as the issue has been fully addressed as of November 4th, 2017.
DE Kunden brauchen keine Maßnahmen zur Behebung dieses Problems zu ergreifen, da es am 4. November 2017 vollständig behoben wurde.
engelsk | tysk |
---|---|
customers | kunden |
november | november |
action | maßnahmen |
to take | ergreifen |
fully | vollständig |
to | zu |
not | keine |
this | dieses |
EN “When we detect an issue, Cloudflare WAF allows us to examine the timeframe when it occurred, determine if the issue correlates with any other events in the WAF log or our other Cloudflare analytics.”
DE „Wenn wir eine Auffälligkeit feststellen, können wir nachvollziehen, in welchen Zeitrahmen sie auftrat und ob es Verbindungen zu anderen Ereignissen gibt, die im WAF-Log oder in unseren sonstigen Analytics-Daten von Cloudflare verzeichnet sind.“
EN Please be very specific about what steps you did to create the issue you’re having and include any screenshots or other configuration parameters to help us recreate or isolate the issue.
DE Bitte gib sehr genau an, welche Schritte du unternommen hast, um dem Problem zu begegnen und füge Screenshots oder andere Konfigurations-Parameter bei, um uns bei der Nachahmung oder Eingrenzung des Problems zu helfen.
engelsk | tysk |
---|---|
screenshots | screenshots |
configuration | konfigurations |
parameters | parameter |
or | oder |
please | bitte |
issue | problem |
to | zu |
about | um |
very | sehr |
help | helfen |
other | andere |
us | uns |
steps | schritte |
and | und |
EN Once the complainant receives your counter-notification, they can choose to resolve the issue with you directly, voluntary rescind their complaint, or ignore your counter-notification
DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren
engelsk | tysk |
---|---|
voluntary | freiwillig |
complaint | beschwerde |
ignore | ignorieren |
once | sobald |
can | kann |
or | oder |
resolve | lösen |
issue | problem |
your | ihre |
directly | direkt |
EN We will work to resolve your issue and will respond within 45 days of receipt
DE Wir bemühen uns um Beilegung Ihres Problems und beantworten Ihre der Frage oder Beschwerde innerhalb von 45 Tagen nach Eingang
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
respond | beantworten |
your | ihre |
issue | problems |
days | tagen |
we | wir |
within | innerhalb |
EN We monitor your service 24/7 and, should an issue occur, automatically open a support ticket for you so our team of experts can resolve it as soon as possible.
DE Wir überwachen Ihren Service 24/7 Wenn ein Problem auftritt, öffnen Sie automatisch ein Support-Ticket für Sie, damit unser Expertenteam es so schnell wie möglich beheben kann.
engelsk | tysk |
---|---|
automatically | automatisch |
ticket | ticket |
monitor | überwachen |
team of experts | expertenteam |
support | support |
can | kann |
it | es |
possible | möglich |
service | service |
so | so |
resolve | beheben |
issue | problem |
open | öffnen |
we | wir |
a | ein |
for | für |
you | sie |
as | wie |
soon | schnell |
EN Upon our receipt of such counter-notice, we will provide the complainant with your contact information so that you have the ability to resolve the issue
DE Nach Eingang einer solchen Gegendarstellung stellen wir dem Beschwerdeführer Ihre Kontaktinformationen zur Verfügung, damit Sie das Problem lösen können
engelsk | tysk |
---|---|
issue | problem |
contact information | kontaktinformationen |
provide | verfügung |
resolve | lösen |
we | wir |
your | ihre |
ability | können |
to | damit |
EN Automation should support repetitive tasks and then transfer customers to human agents once they have the proper context to resolve their issue.
DE Die Automatisierung sollte sich wiederholende Aufgaben unterstützen und Kunden dann an menschliche Vertreter weiterleiten, sobald diese den richtigen Kontext haben, um ihr Problem zu lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
automation | automatisierung |
support | unterstützen |
repetitive | wiederholende |
tasks | aufgaben |
customers | kunden |
agents | vertreter |
context | kontext |
transfer | weiterleiten |
human | menschliche |
once | sobald |
resolve | lösen |
should | sollte |
and | und |
to | zu |
have | haben |
issue | problem |
then | dann |
the | den |
EN In order to resolve this issue please temporarily move such folders to your local hard disk, install the software, start the application, and then quit
DE Um das Problem zu beheben, verschieben Sie solche Ordner vorübergehend auf Ihre lokale Festplatte, installieren Sie die Software, starten Sie die Applikation und beenden Sie diese wieder
engelsk | tysk |
---|---|
temporarily | vorübergehend |
folders | ordner |
local | lokale |
disk | festplatte |
resolve | beheben |
install | installieren |
software | software |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
issue | problem |
the application | applikation |
start | starten |
EN For UCS systems older than errata update 605 of UCS 4.4-4 , manual steps are necessary to resolve the issue
DE Bei existierenden UCS Systemen, die älter als UCS 4.4-4 Errata 605 sind, müssen manuelle Schritte eingeleitet werden, um das Problem zu beheben
engelsk | tysk |
---|---|
ucs | ucs |
systems | systemen |
manual | manuelle |
older | älter |
errata | errata |
resolve | beheben |
for | um |
to | zu |
issue | problem |
steps | schritte |
are | sind |
EN I have to contact Support to resolve my issue (for example, an account or billing problem).
DE Ich benötige den Support, um mein Problem (z. B. ein Account- oder Abrechnungsproblem) zu lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
support | support |
example | z |
account | account |
or | oder |
resolve | lösen |
problem | problem |
for | um |
i | ich |
to | zu |
an | ein |
EN If this doesn?t resolve the issue, you may submit a complaint using our online form
DE Sollte dies das Problem nicht beheben, kannst du über unser Online-Formular eine Beschwerde einreichen
engelsk | tysk |
---|---|
resolve | beheben |
submit | einreichen |
complaint | beschwerde |
online | online |
form | formular |
issue | problem |
you | du |
if | sollte |
a | eine |
our | unser |
this | dies |
EN If you are unable to resolve your issue, please contact our support team.
DE Falls Sie das Problem nicht beheben können, kontaktieren Sie unser Support-Team.
engelsk | tysk |
---|---|
resolve | beheben |
issue | problem |
team | team |
support | support |
contact | kontaktieren |
if | falls |
you | sie |
our | unser |
EN The best place to start is to reset your tableau.com account password. If that doesn’t resolve the issue, please submit a help request and we'll get back to you as soon as possible.
DE Setzen Sie zunächst das Kennwort für Ihr tableau.com-Konto zurück. Fall Sie das Problem dadurch nicht beheben können, reichen Sie eine Supportanfrage ein und wir melden uns baldmöglichst bei Ihnen.
engelsk | tysk |
---|---|
password | kennwort |
resolve | beheben |
tableau | tableau |
your | ihr |
account | konto |
issue | problem |
and | und |
as | dadurch |
the | fall |
you | sie |
a | zunächst |
back | zurück |
EN From the messaging channel, there’s also the option to transfer your conversation to another channel, if needed, although we'll be aiming to resolve your issue from within the messaging widget.
DE Bei Messaging haben Sie außerdem die Möglichkeit, die Konversation an einen anderen Kanal weiterzuleiten – selbst wenn wir uns bemühen, jedes Problem im Messaging-Widget zu lösen.
engelsk | tysk |
---|---|
channel | kanal |
option | möglichkeit |
resolve | lösen |
widget | widget |
messaging | messaging |
if | wenn |
conversation | konversation |
another | anderen |
to | zu |
be | sie |
issue | problem |
EN To resolve this issue you need a software that describes the similarities in text automatically
DE So beheben Sie dieses Problem benötigen Sie eine Software, die die Ähnlichkeiten in Text automatisch beschreibt
engelsk | tysk |
---|---|
software | software |
describes | beschreibt |
automatically | automatisch |
resolve | beheben |
in | in |
text | text |
issue | problem |
you need | benötigen |
a | eine |
this | dieses |
EN This means there may be an issue with your browser. To resolve this:
DE Dies bedeutet, dass möglicherweise ein Problem mit Ihrem Browser vorliegt. Um dies zu beheben:
engelsk | tysk |
---|---|
may | möglicherweise |
resolve | beheben |
browser | browser |
issue | problem |
to | bedeutet |
with | mit |
an | ein |
this | dies |
be | ihrem |
EN This means there may be an issue with some of your PayPal account settings. To resolve this:
DE Dies bedeutet, dass es möglicherweise ein Problem mit einigen Ihrer PayPal-Kontoeinstellungen gibt. Um dies zu beheben:
engelsk | tysk |
---|---|
paypal | paypal |
may | möglicherweise |
resolve | beheben |
issue | problem |
to | bedeutet |
with | mit |
this | dies |
Visar 50 av 50 översättningar