Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "involvement of researchers" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "involvement of researchers" från engelsk till tysk

Översättningar av involvement of researchers

"involvement of researchers" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:

involvement beteiligung engagement
researchers auf durch forschende forscher forscherinnen forschung mit um von vor wissenschaftler zu zum zur über

Översättning av engelsk till tysk av involvement of researchers

engelsk
tysk

EN According to the researchers, Germany should continue and step up its international involvement in climate protection and science diplomacy and its advocacy of freedom of science

DE Das internationale Engagement Deutschlands im Klimaschutz, in der Wissenschaftsdiplomatie und für die Wissenschaftsfreiheit solle fortgesetzt und verstärkt werden, so der Tenor der Forscher*innen

engelsk tysk
researchers forscher
germany deutschlands
international internationale
involvement engagement
climate protection klimaschutz
and und
in in
to innen
continue werden

EN Involvement of 3-5 researchers from at least 3 different countries (including at least one applicant from a German university/research institution and at least two from institutions in two different non-European Low and Middle Income Countries)

DE Beteiligung von 3-5 Forschenden aus mind. 3 Ländern (davon mind. eine Person einer dt. Universität/Forschungseinrichtung und mind. 2 Personen von Institutionen aus 2 Ländern mittleren und geringen Einkommens außerhalb Europas)

engelsk tysk
involvement beteiligung
countries ländern
low geringen
income einkommens
at least mind
european europas
university universität
institutions institutionen
and und
from aus
of von

EN Besides one researcher working at a university or research institution in Germany, the involvement of two researchers affiliated to academic institutions in Low and Middle Income Countries outside of Europe is required

DE Neben einer/einem Antragstellenden aus einer Universität oder Forschungseinrichtung in Deutschland müssen mindestens zwei Wissenschaftler:innen aus akademischen Institutionen in Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen beteiligt sein

engelsk tysk
low niedrigem
or oder
researchers wissenschaftler
institutions institutionen
income einkommen
countries ländern
university universität
germany deutschland
academic akademischen
in in
a einer
to innen
the einem
two zwei

EN For: postdoctoral researchers, experienced researchers

DE Für: Postdoktorand*innen, erfahrene Wissenschaftler*innen

engelsk tysk
postdoctoral postdoktorand
researchers wissenschaftler
experienced erfahrene
for für

EN Eligible participants are academic researchers whose interests relate to one of the research departments of SAFE. The program is meant for researchers at different stages in their career.

DE Berechtigte Teilnehmer:innen sind in akademischen Einrichtungen tätige Wissenschaftler:innen, deren Interessen sich auf eine der SAFE-Forschungsabteilungen beziehen. Das Programm ist für Forschende in verschiedenen Stadien ihrer Karriere gedacht.

engelsk tysk
participants teilnehmer
academic akademischen
interests interessen
relate beziehen
meant gedacht
stages stadien
career karriere
program programm
researchers wissenschaftler
different verschiedenen
in in
for für
are sind
whose ist
to innen

EN Visitors II are junior or experienced researchers who visit in order to exchange and interact with SAFE researchers, e.g

DE Junior Visitors sind Nachwuchswissenschaftler:innen oder erfahrene Forscher:innen, die zum Austausch und zur Interaktion mit dem wissenschaftlich tätigen SAFE-Team kommen, z.B

engelsk tysk
junior junior
experienced erfahrene
researchers forscher
or oder
exchange austausch
interact interaktion
are sind
to tätigen
and und
with mit
in innen
safe safe

EN Postdoctoral researchers are given the opportunity to invite external researchers within the framework of the SAFE visitors program to work on joint research projects.

DE Postdocs haben die Möglichkeit, im Rahmen des SAFE Visitor Programs externe Forscher:innen einzuladen, um an gemeinsamen Forschungsthemen zu arbeiten.

engelsk tysk
researchers forscher
opportunity möglichkeit
external externe
framework rahmen
joint gemeinsamen
to invite einzuladen
work arbeiten
to zu
the des

EN For: postdoctoral researchers, experienced researchers

DE Für: Postdoktorand*innen, erfahrene Wissenschaftler*innen

engelsk tysk
postdoctoral postdoktorand
researchers wissenschaftler
experienced erfahrene
for für

EN The Humboldt Foundation and its respective partner organisations identify and invite the participating researchers. There is no option for researchers to apply themselves.

DE Die Humboldt-Stiftung und ihre Partnerorganisationen wählen gezielt Wissenschaftler*innen aus, die dann eine Einladung zur Teilnahme erhalten. Es besteht keine Möglichkeit, sich selbst für die Teilnahme zu bewerben.

engelsk tysk
humboldt humboldt
participating teilnahme
researchers wissenschaftler
invite einladung
foundation stiftung
option möglichkeit
and und
no keine
to zu
for für
to apply bewerben
there es
themselves die

EN Temporary stays by researchers are also regarded as beneficial since, having returned to their home countries, these researchers often become important network partners for further collaborations.

DE Auch der temporäre Aufenthalt von Forschenden wird als ein Gewinn gesehen, denn sie sind nach ihrer Rückkehr in ihre Heimatländer häufig wichtige Netzwerkpartner für weitere Kooperationen.

engelsk tysk
temporary temporäre
stays aufenthalt
often häufig
important wichtige
collaborations kooperationen
to rückkehr
are sind
also auch
as als
since der
having in
for weitere
home sie
their ihrer

EN Every two years, the Helmholtz Juniors, who represent the doctoral researchers in the Helmholtz Association, surveys the doctoral researchers on their satisfaction with these conditions – the last survey was completed in 2017

DE Die Helmholtz Juniors, die die Promovierenden in der Helmholtz-Gemeinschaft vertreten, haben die Zufriedenheit der Doktoranden mit diesen Rahmenbedingungen alle zwei Jahre durch eine Umfrage überprüft – zuletzt 2017

EN According to this year's list of "Highly Cited Researchers", the publications of the two Empa researchers in their respective research fields are among the top percentiles of all papers most frequently cited worldwide.

DE Gemäss der diesjährigen Liste der «Highly Cited Researchers» gehören die Publikationen der beiden Empa-Forscher in ihren jeweiligen Forschungsfeldern zur Top-Perzentile aller Paper, die weltweit am häufigsten zitiert werden.

engelsk tysk
cited zitiert
researchers forscher
publications publikationen
empa empa
respective jeweiligen
top top
worldwide weltweit
according to gemäss
highly highly
papers paper
in in
list liste
are beiden

EN The two Empa researchers Bernd Nowack and Maksym Kovalenko are once again on the "Highly Cited Researchers" list of "Clarivate Analytics"

DE Die beiden Empa-Forscher Bernd Nowack und Maksym Kovalenko sind erneut auf der Liste der «Highly Cited Researchers» von «Clarivate Analytics»

engelsk tysk
empa empa
researchers forscher
bernd bernd
analytics analytics
highly highly
again erneut
and und
list liste

EN This year's "Highly Cited Researchers" list includes around 6,200 researchers from 21 research fields.

DE Auf der diesjährigen «Highly Cited Researchers»-Liste figurieren rund 6'200 Forschende aus 21 Forschungsfeldern.

engelsk tysk
researchers forschende
list liste
highly highly
around rund
from aus

EN for researchers of all nationalities and research areas: We support you – postdoctoral and experienced researchers – with your research in Germany.

DE für Forschende aller Nationen und Fachgebiete: Wir unterstützen Sie – Postdocs sowie erfahrene Forschende – bei Ihren Forschungsvorhaben in Deutschland.

EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books

DE Gleichzeitig ermöglichte die Beteiligung von Direktor Herman Robbers an dem niederländischen Beitritt zur Berner Konvention den Autoren von Elsevier eine große Freiheit hinsichtlich der Urheberrechte an ihren Büchern

engelsk tysk
director direktor
involvement beteiligung
convention konvention
allowed ermöglichte
authors autoren
great große
freedom freiheit
copyrights urheberrechte
books büchern
the elsevier
at the same time gleichzeitig
a eine
in hinsichtlich
dutch der
to den

EN You acknowledge that some aspects of the Service, Products, and administering of our usage rules entails the ongoing involvement of Humble Bundle

DE Sie bestätigen, dass einige Aspekte des Dienstes, der Produkte und der Verwaltung unserer Nutzungsregeln die fortlaufende Einbeziehung von Humble Bundle erfordern

engelsk tysk
acknowledge bestätigen
aspects aspekte
ongoing fortlaufende
bundle bundle
humble humble
the service dienstes
some einige
products produkte
and und
that dass

EN Involvement of the Chinese government

DE Einmischung der chinesischen Regierung

engelsk tysk
government regierung
the chinesischen
of der

EN Your involvement in projects will be determined by resources, capabilities and compatibility

DE Dein Einsatz auf Projekten wird abhängig von Ressourcen, Fähigkeiten und Kompatibilität entschieden

engelsk tysk
projects projekten
compatibility kompatibilität
resources ressourcen
and und
capabilities fähigkeiten
will wird
in von
your auf

EN Your involvement in projects will be determined by resources, capabilities and compatibility.

DE Dein Einsatz auf Projekten wird abhängig von Ressourcen, Skills und Kompatibilität entschieden.

engelsk tysk
projects projekten
compatibility kompatibilität
resources ressourcen
and und
will wird
in von
your auf

EN Create tests from the same place you create and edit content, while also getting automatic suggestions for new tests as you go—all without IT involvement.

DE Erzeugen Sie Tests vom selben Ort aus, an dem Sie auch Ihre Inhalte erstellen und bearbeiten, während Sie gleichzeitig laufend automatische Vorschläge für neue Tests erhalten – alles ohne Beteiligung der IT-Abteilung.

EN Through its involvement in the Chance5G initiative

DE Durch das Engagement in der Initiative Chance5G

engelsk tysk
involvement engagement
initiative initiative
in in
the der

EN You have to be fast so internal users can control and customize systems without heavy IT involvement―and you need good analytics

DE Noch dazu müssen Sie schnell sein, damit interne User ihre Systeme ohne allzu große Unterstützung durch die IT steuern und anpassen können – und Sie brauchen gute Analysen

EN promotion of the use and practical application of their research findings, and of community involvement in efforts to promote the advancement and appreciation of the arts;

DE Unterstützung der Nutzung und Umsetzung ihrer Forschungsergebnisse in der Praxis und Unterstützung der gesellschaftlichen Einbindung von Ergebnissen der Entwicklung und Erschließung der Künste;

engelsk tysk
findings ergebnissen
arts künste
advancement entwicklung
and und
in in
practical praxis
use nutzung

EN With such a large and diverse workforce, direct communication, stronger collaboration, and more employee involvement was a top communications priority.

DE Bei einer so großen und diversen Belegschaft haben sowohl direkte Kommunikation als auch stärkere Zusammenarbeit und mehr Mitarbeiterbeteiligung oberste Priorität.

engelsk tysk
direct direkte
priority priorität
and und
top oberste
workforce belegschaft
collaboration zusammenarbeit
more mehr
large großen
communication kommunikation
with bei
a einer

EN We wanted more momentum, more direct communication, stronger collaboration, and more involvement on the issues. An employee newspaper could no longer fulfill these requirements. An interactive tool was necessary and important.”

DE Wir wollten mehr Schwung, mehr direkte Kommunikation, stärkere Zusammenarbeit und mehr Beteiligung an den Problemen. Eine Mitarbeiterzeitung konnte diese Anforderungen nicht mehr erfüllen. Ein interaktives Tool war notwendig und wichtig.”

EN “We wanted more momentum, more direct communication, stronger collaboration, and more involvement on the issues. An employee newspaper could no longer fulfill these requirements. An interactive tool was necessary and important.”

DE „Wir wollten mehr Schwung, mehr direkte Kommunikation, stärkere Zusammenarbeit und mehr Beteiligung an den Problemen. Eine Mitarbeiterzeitung konnte diese Anforderungen nicht mehr erfüllen. Ein interaktives Tool war notwendig und wichtig.”

EN Enable learning through virtual cloud desktops accessed via web browsers—no installation or IT involvement required

DE Ermöglichung des Lernens durch virtuelle Cloud-Desktops, auf die über Webbrowser zugegriffen wird - keine Installation oder IT-Beteiligung erforderlich

engelsk tysk
learning lernens
virtual virtuelle
accessed zugegriffen
installation installation
required erforderlich
or oder
no keine
web webbrowser
through durch
via über

EN Migrating to clustered architecture will impact multiple teams across your organization, and requires everyone’s collective involvement.

DE Die Migration zu einer Cluster-Architektur wird sich auf mehrere Teams in deinem Unternehmen auswirken, deshalb müssen sie alle mit einbezogen werden.

engelsk tysk
migrating migration
architecture architektur
impact auswirken
teams teams
organization unternehmen
will wird
to zu
multiple mehrere
and die

EN Crucially, we publish new releases of our core system every week ? without downtime and without the active involvement of our customers.

DE Wir veröffentlichen alle zwei bis drei Wochen neue Releases für unser Kernsystem – ohne Downtime und ohne Beeinträchtigung unserer Kunden.

engelsk tysk
publish veröffentlichen
new neue
releases releases
week wochen
without ohne
customers kunden
we wir
and und
every alle

EN Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase Purchase Authority

DE Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf Kaufberechtigung

engelsk tysk
approve genehmigen
purchase kauf
specify spezifizieren
no keine
involvement beteiligung

EN Canada’s involvement in sports goes far beyond hockey

DE Kanadas Engagement im Sport geht weit über Eishockey hinaus

engelsk tysk
involvement engagement
sports sport
goes geht
hockey eishockey
far weit
in hinaus

EN The BIR is an institute formed by the involvement of the two non-profit organizations: Senai Cimatec and the DFKI focused on developing robots in Brazil.

DE Das BIR wurde in enger Zusammenarbeit der DFKI GmbH und SENAI CIMATEC gegründet, um robotische Systeme für Industrieanwendungen zu erforschen und deren Grundlagen zu lehren.

engelsk tysk
dfki dfki
in in
and und

EN to inform you about and manage your involvement with our services and events, including educational or corporate hospitality events;

DE um Sie über Ihre Einbindung in unsere Dienste und Veranstaltungen, einschliesslich Schulungsveranstaltungen oder Kunden-Events, zu informieren und diese zu verwalten;

engelsk tysk
manage verwalten
including einschliesslich
and und
our unsere
services dienste
or oder
to zu
your ihre
inform informieren
you sie

EN Can involvement in ISO 9001 bring benefits to your personal career?

DE Kann Engagement für ISO 9001 Vorteile für Ihre persönliche Karriere bringen?

engelsk tysk
can kann
involvement engagement
iso iso
benefits vorteile
personal persönliche
career karriere
your ihre
bring bringen

EN experience an increasingly active moment of involvement. Having an excellent sound system allows us to make it one of the most coveted places to create specific and unique events.”

DE vom ersten Moment an aktiv in das Spielgeschehen miteinbezogen werden. Mit einem exzellenten Soundsystem können wir es zu einem der gefragtesten Veranstaltungsorte für besondere und einzigartige Events machen.“

EN The Tabletop Exercise helps determine your organization’s ability to make key decisions around communications, business operations, external party involvement and business risk.

DE Die Tabletop Exercise hilft dabei, die Fähigkeit Ihres Unternehmens zu ermitteln, wichtige Entscheidungen in den Bereichen Kommunikation, Geschäftsabläufe, Einbeziehung externer Parteien und Geschäftsrisiken zu treffen.

engelsk tysk
helps hilft
determine ermitteln
ability fähigkeit
key wichtige
decisions entscheidungen
communications kommunikation
business unternehmens
external externer
party parteien
to zu
and und
the den

EN Bosch's involvement in connected mobility reaches far beyond collaboration with car manufactures. Bosch also connects infrastructure and services for future mobility.

DE Das Bosch-Engagement für vernetzte Mobilität geht über die Zusammenarbeit mit Fahrzeugherstellern hinaus. Bosch vernetzt auch die Infrastruktur und Dienstleistungen für zukünftige Mobilität.

engelsk tysk
involvement engagement
connected vernetzt
mobility mobilität
collaboration zusammenarbeit
bosch bosch
future zukünftige
infrastructure infrastruktur
also auch
car die
and und
with mit
for für
in hinaus

EN From involvement in major research studies to piloting new products and informing strategic direction, we rely on them for guidance, governance and advice.

DE Von der Mitarbeit an zukunftsweisenden Forschungsstudien bis hin zur Pilotierung neuer Produkte und der Beteiligung an strategischen Entscheidungen, vertrauen wir ihrem Rat, ihrer Führung und ihren Empfehlungen.

engelsk tysk
involvement beteiligung
new neuer
strategic strategischen
and und
we wir
products produkte
advice rat
on an
from hin
guidance führung
for zur

EN Both you and the members of TU Wien will benefit from your involvement equally.

DE Von Ihrer Unterstützung profitieren die Angehörigen der TU und Sie gleichermaßen:

engelsk tysk
tu tu
equally gleichermaßen
and und
benefit profitieren

EN Simply put, Apple’s recommendations for regulating children’s behaviour with Screen Time are effective in ensuring Screen Time isn't removed without a parent's involvement.

DE Kurz gesagt: Die Empfehlungen von Apple zur Regulierung des Verhaltens von Kindern mit Screen Time tragen dazu bei, dass Screen Time nicht ohne die Beteiligung eines Elternteils entfernt wird.

engelsk tysk
recommendations empfehlungen
behaviour verhaltens
screen screen
involvement beteiligung
time time
without ohne
are wird
a entfernt
for zur

EN A Meetup thrives on the interaction and involvement of all participants in a rich discussion

DE Ein Meetup lebt von der Interaktion und der Beteiligung aller Teilnehmer an einer reichhaltigen Diskussion

engelsk tysk
interaction interaktion
involvement beteiligung
participants teilnehmer
rich reichhaltigen
discussion diskussion
and und
on an

EN go∼mus uses OpenProject for complex projects with heavy customer involvement

DE go∼mus nutzt OpenProject für komplexe Projekte mit starker Kundenbeteiligung

EN When selecting our employees, their involvement in the active development of free software is a key factor.

DE Bei der Auswahl unserer Mitarbeiter spielt deren Engagement in der aktiven Entwicklung freier Software eine große Rolle.

engelsk tysk
selecting auswahl
employees mitarbeiter
involvement engagement
active aktiven
development entwicklung
free freier
software software
in in
a eine

EN Our extensive PostgreSQL® support and service experience and our active involvement in the vibrant community allows our PostgreSQL® experts to convey comprehensive and detailed knowledge.

DE Durch unsere langjährige Support- und Service-Erfahrung rund um PostgreSQL®, und als ein aktiver Teil der sehr lebendigen Community, können unsere PostgreSQL®-Experten ein wirklich tiefgehendes Wissen vermitteln.

engelsk tysk
postgresql postgresql
active aktiver
community community
experts experten
convey vermitteln
support support
service service
experience erfahrung
our unsere
to teil
and und
the der
in rund

EN Our company also operates cutting-edge infrastructure as a result of our involvement in numerous Open Source projects

DE Auch im eigenen Unternehmen betreiben wir auf der Basis zahlreicher Open Source Projekte eine hochmoderne Infrastruktur

engelsk tysk
infrastructure infrastruktur
open open
source source
projects projekte
company unternehmen
also auch
of der
a eine
in auf
our wir

EN Strong internal involvement in the development of Open Source

DE Starkes eigenes Engagement in der Open Source Entwicklung

engelsk tysk
strong starkes
involvement engagement
development entwicklung
open open
source source
in in

EN When selecting our employees, their involvement in the active development of free software is a key factor

DE Bei der Auswahl unserer Mitarbeiter spielt deren Engagement in der aktiven Entwicklung Freier Software eine große Rolle

engelsk tysk
selecting auswahl
employees mitarbeiter
involvement engagement
active aktiven
development entwicklung
free freier
software software
in in
a eine

EN We would be pleased to inform you of our involvement in Open Source software here:

DE Über unser Engagement im Open Source Bereich informieren wir Sie gerne hier:

engelsk tysk
involvement engagement
open open
here hier
source source
you sie
we wir
inform informieren
of bereich

EN We only store this email address for the duration of the event and follow-up, and will only use it to send you information regarding your involvement with #pw21.

DE Diese E-Mail-Adresse speichern wir nur für den Zeitraum der Veranstaltung und der Nachbearbeitung und verwenden sie ausschließlich, um dir Informationen zu schicken, die deine Mitarbeit bei der #pw21 betreffen.

engelsk tysk
store speichern
address adresse
event veranstaltung
information informationen
we wir
email address e-mail-adresse
and und
use verwenden
to zu
your dir
only nur
the den
for um
of der
you sie
this diese
with bei

Visar 50 av 50 översättningar