Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "aspects are documented" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "aspects are documented" från engelsk till tysk

Översättningar av aspects are documented

"aspects are documented" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:

aspects aspekte aspekten design nutzen sein sind
documented dokumentieren dokumentiert dokumentierte

Översättning av engelsk till tysk av aspects are documented

engelsk
tysk

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

engelsk tysk
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

engelsk tysk
of der
at in

EN In online courses attendance will be documented by the lecturer. In asynchronous courses participation is generally documented based on active contributions by the students.

DE Bei Online-Lehrveranstaltungen wird die Anwesenheit von den Vortragenden dokumentiert. Bei asynchronen Veranstaltung erfolgt diese Dokumentation in der Regel aufgrund aktiver Beiträge der Studierenden.

engelsk tysk
online online
courses lehrveranstaltungen
documented dokumentiert
active aktiver
contributions beiträge
students studierenden
attendance anwesenheit
in in

EN What have they achieved in the past year to make their supply chains more sustainable? What measures have they been able to implement successfully and what goals have they achieved? All these aspects are documented in the progress report.

DE Was haben sie im vergangenen Jahr für mehr Nachhaltigkeit in ihren Lieferketten erreicht? Welche Maßnahmen konnten sie erfolgreich umsetzen und welche Ziele haben sie erreicht? All das wird im Fortschrittsbericht erfasst.

engelsk tysk
achieved erreicht
sustainable nachhaltigkeit
successfully erfolgreich
goals ziele
supply chains lieferketten
year jahr
measures maßnahmen
in the im
able konnten
and und
in in
more mehr
the wird
their ihren

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

engelsk tysk
aspects aspekte
quality qualität
innovation innovation
social soziale
awarding vergabe
taken into account berücksichtigt
and und
this dieses
are werden
of teils

EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.

DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweck­mäßigkeit und Praktika­bili­tät als auch der Wirt­schaftlich­keit berücksichtigt werden.

engelsk tysk
aspects aspekte
considered berücksichtigt
and und
as als
of der
to auch

EN The project will be focusing on aspects beyond the technological and economic horizon to scrutinize cultural, psychological, philosophical and spiritual aspects

DE Das Projekt konzentriert sich auf Aspekte jenseits des technologischen und wirtschaftlichen Horizonts, um kulturelle, psychologische, philosophische und geistige Aspekte zu untersuchen

engelsk tysk
aspects aspekte
technological technologischen
economic wirtschaftlichen
cultural kulturelle
and und
project projekt
to zu
the des
on auf

EN Similar to TrueType Font files, the OTF format also contains aspects of the equaly popular PostScript format, creating a single file that combines aspects of both

DE Ähnlich wie TrueType-Font Dateien enthält das OTF Format auch Aspekte des ebenso beliebten PostScript Formats und erzeugt eine einzige Datei, die Aspekte von beidem kombiniert

engelsk tysk
font font
contains enthält
aspects aspekte
popular beliebten
combines kombiniert
postscript postscript
creating erzeugt
format format
files dateien
file datei
both beidem
similar die
of von

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

engelsk tysk
aspects aspekte
quality qualität
innovation innovation
social soziale
awarding vergabe
taken into account berücksichtigt
and und
this dieses
are werden
of teils

EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.

DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweck­mäßigkeit und Praktika­bili­tät als auch der Wirt­schaftlich­keit berücksichtigt werden.

engelsk tysk
aspects aspekte
considered berücksichtigt
and und
as als
of der
to auch

EN “Keeping languages alive is important because it allows us to preserve our diversity,” Morottaja says. “Every language contains aspects of culture. When a language dies, we easily lose the cultural aspects it contains with it.

DE „Es ist wichtig, die Sprachen am Leben zu erhalten, damit unsere Diversität bewahrt werden kann“, sagt Morottaja. „Jede Sprache enthält Kulturaspekte. Wenn eine Sprache stirbt, verlieren wir leicht die kulturellen Aspekte, die sie enthält.“

EN Success takes more than just tools. It’s about the right people, plays, and practices, which we’ve documented from personal experience - just for you.

DE Um erfolgreich zu sein, braucht es mehr als nur Tools. Es kommt auf die richtige Mischung aus Menschen, Spielen und Methoden an. Gut, dass wir das alles für dich genau dokumentiert haben.

engelsk tysk
success erfolgreich
plays spielen
documented dokumentiert
people menschen
tools tools
right richtige
practices methoden
more mehr
and und
from aus
for um

EN The leadership team takes these documented risks and any recommended actions into consideration when planning tasks and goals for the business

DE Das Führungsteam berücksichtigt dann diese dokumentierten Risiken und alle empfohlenen Maßnahmen bei der Planung von Aufgaben und Zielen für das Unternehmen

engelsk tysk
risks risiken
recommended empfohlenen
planning planung
tasks aufgaben
goals zielen
leadership team führungsteam
business unternehmen
and und
actions maßnahmen
for für

EN Altova ContractManager includes comprehensive audit and change tracking tools to ensure that the complete contract lifecycle is well documented - no more hours spent searching for a contract paper trail.

DE Altova ContractManager enthält umfassende Tools zur Ablauf- und Änderungsverfolgung. Damit stellen Sie sicher, dass während der gesamten Vertragsdauer alles gut dokumentiert ist - das spart stundenlanges Durchsuchen von Aktenbergen.

engelsk tysk
altova altova
tools tools
well gut
documented dokumentiert
searching durchsuchen
comprehensive umfassende
includes enthält
and und
is ist
to damit
trail von
that dass

EN The license is documented in the source packages.

DE Die Lizenz ist jeweils in den Quellpaketen dokumentiert.

engelsk tysk
license lizenz
documented dokumentiert
in in
is ist
source die
the den

EN UCS is a software appliance. The source packages contain the complete source code of the in-house developments and the software taken over by Debian GNU/Linux. The license is documented in the source packages.

DE UCS ist eine Software Appliance. Die Quellpakete enthalten den vollständigen Code sowohl von Eigenentwicklungen als auch von Software, die von Debian GNU/Linux übernommen wurde. Die Lizenz ist jeweils in den Quellpaketen dokumentiert.

engelsk tysk
ucs ucs
debian debian
gnu gnu
linux linux
license lizenz
documented dokumentiert
appliance appliance
taken over übernommen
complete vollständigen
code code
software software
in in
source die
contain enthalten
is ist
of von
the den

EN This requires all measures to be implemented in real time, processes documented and their compliance monitored.

DE Dabei müssen alle Maßnahmen in Echtzeit greifen, Prozesse dokumentiert und ihre Einhaltung überwacht werden.

engelsk tysk
measures maßnahmen
processes prozesse
documented dokumentiert
compliance einhaltung
monitored überwacht
and und
all alle
to werden
in in
real time echtzeit

EN Consider Canto's completely-documented REST API for fast connection between your Canto media library with alternative applications at no extra cost. For more information and a detailed documentation, click below.

DE Nutzen Sie zur schnellen Anbindung Ihrer Canto Medienbibliothek an andere Anwendungen unsere vollständig dokumentierte REST API – ohne zusätzliche Kosten. Die ausführliche Dokumentation und weitere nützliche Informationen finden Sie hier.

engelsk tysk
rest rest
fast schnellen
connection anbindung
api api
applications anwendungen
extra zusätzliche
cost kosten
documentation dokumentation
alternative andere
at zur
information informationen
no sie
and und

EN Leak indications can be located, analyzed and documented directly in the field with a GPS-capable tablet.

DE Mit einem GPS-fähigem Tablet können die Gasmeldungen so direkt im Gelände aufgesucht, evaluiert und dokumentiert werden.

engelsk tysk
documented dokumentiert
tablet tablet
in the im
can können
be werden
and und
directly direkt

EN Project scope is documented in a scope statement, which is an integral part of any project plan

DE Der Umfang wird in einer Umfangserklärung dokumentiert, die ein wesentlicher Bestandteil jedes Projektplans ist

engelsk tysk
documented dokumentiert
scope umfang
in in
of bestandteil
is wird
any die

EN What does out of scope mean in project management? Simply put, this is anything that does not fall within the required functionalities and specifications that are documented in the scope statement.

DE Was bedeutet „nicht im Umfang inbegriffen“ im Projektmanagement? Einfach gesagt sind dies alle Aspekte, die nicht zu den in der Umfangserklärung angegebenen Funktionen und Spezifikationen zählen.

engelsk tysk
scope umfang
functionalities funktionen
specifications spezifikationen
simply einfach
mean bedeutet
in in
not nicht
fall zu
and und
is die

EN Changes to scope can be either uncontrolled, resulting in scope creep, or controlled, resulting in documented changes to the project requirements

DE Änderungen des Umfangs können unkontrolliert erfolgen, was zu Scope Creep führt, oder kontrolliert werden, was zu dokumentierten Änderungen der Projektanforderungen führt

engelsk tysk
controlled kontrolliert
changes Änderungen
scope scope
project requirements projektanforderungen
or oder
to zu
can können
be werden

EN Here the most popular search queries in the world are documented in real-time and which have been able to register the highest growth of search queries at the moment and are normally supported by entities such as person, city or event.

DE Dabei werden die angesagtesten Suchanfragen weltweit in Echtzeit dokumentiert, die gerade die höchsten Zuwächse an Suchanfragen verzeichnen konnten und sich meist auf Entitäten wie Person, Stadt oder Ereignis stützen.

engelsk tysk
search suchanfragen
world weltweit
documented dokumentiert
entities entitäten
city stadt
event ereignis
or oder
most meist
highest höchsten
person person
real-time echtzeit
in in
to gerade

EN DETOX TO ZERO enables production facilities along the textile chain to assess the status of their chemicals management systems and the quality of their waste water and sludge and to have these documented through credible independent verification.

DE DETOX TO ZERO ermöglicht es Produktionsbetrieben der textilen Kette, den Status ihres Chemikalien Managements sowie die Qualität ihres Abwassers und Klärschlamms zu bewerten und durch eine unabhängige Verifizierung glaubhaft zu dokumentieren.

engelsk tysk
enables ermöglicht
textile textilen
chain kette
assess bewerten
chemicals chemikalien
management managements
documented dokumentieren
independent unabhängige
verification verifizierung
detox detox
to to
status status
quality qualität
zero zero
and und
the den
of der

EN We’ve documented our entire security design for experts to review. Here are just a few of the processes we cover:

DE Wir haben unser gesamtes Sicherheitsdesign für die Überprüfung durch Experten dokumentiert. Hier sind ein paar unserer Prozesse:

engelsk tysk
documented dokumentiert
experts experten
processes prozesse
here hier
are sind
for für
entire gesamtes

EN Perfect interaction of OTRS as a ticket system with the CMDB: get documented communication and smooth management of requests, which are particularly important in case of malfunctions.

DE Perfektes Zusammenspiel von OTRS als Ticketsystem und CMDB: dokumentierte Kommunikation und reibungsloses Management von Anfragen und bei Störungen.

engelsk tysk
otrs otrs
cmdb cmdb
documented dokumentierte
malfunctions störungen
communication kommunikation
management management
requests anfragen
and und
interaction zusammenspiel
of von
as als
particularly bei

EN Have all related business objects available in one screen. This allows to know about relevant relationships, rather than searching for possible relationships to other business objects that are not documented.

DE Alle verwandten Business-Objekte in einem Bild verfügbar zu haben. Dies ermöglicht es, über relevante Beziehungen Bescheid zu wissen, anstatt nach möglichen Beziehungen zu anderen, nicht dokumentierten Geschäftsobjekten, zu suchen.

engelsk tysk
business business
objects objekte
relationships beziehungen
other anderen
allows ermöglicht
not nicht
available verfügbar
in in
know wissen
searching suchen
all alle
to anstatt
possible möglichen
this dies
have haben

EN They include extensible and re-usable design patterns and reference architectures that are fully documented and freely available on the TIBCO Community.

DE Dabei handelt es sich um erweiterbare und wiederverwendbare Designmuster und Referenzarchitekturen, die in der TIBCO-Community umfassend dokumentiert und frei verfügbar sind.

engelsk tysk
documented dokumentiert
tibco tibco
community community
fully umfassend
available verfügbar
they es
and und
the der

EN It's worth to search in the e-tourist resources, because the offers of objects are precisely described, documented with photos

DE Es lohnt sich, in den e-touristischen Quellen zu suchen, da die Angebote der Objekte genau beschrieben und mit Fotos dokumentiert werden

engelsk tysk
worth lohnt
search suchen
objects objekte
described beschrieben
documented dokumentiert
photos fotos
resources quellen
it es
in in
offers angebote
to zu
because da
with mit
are werden
the den
of der

EN Our internal privacy processes and procedures are documented transparently, so you can rest assured your data is handled with the utmost care.

DE Unsere internen Datenschutzprozesse und -verfahren werden transparent dokumentiert, damit du dich darauf verlassen kannst, dass wir deine Daten mit größter Sorgfalt behandeln.

engelsk tysk
documented dokumentiert
transparently transparent
care sorgfalt
procedures verfahren
our unsere
data daten
you can kannst
with mit
internal internen
your dich
are werden
and darauf
you du

EN Incident tracking: Every incident should be tracked and documented so you can identify trends and make comparisons over time.

DE Vorfallverfolgung: Jeder Vorfall sollte verfolgt und dokumentiert werden, damit du Trends erkennen und im Laufe der Zeit Vergleiche anstellen kannst.

engelsk tysk
incident vorfall
documented dokumentiert
trends trends
comparisons vergleiche
time zeit
should sollte
over im
every jeder
and und
you can kannst
so damit
identify erkennen
tracked verfolgt
be werden
you du

EN Acceptable use of assets will be identified, documented and implemented

DE Die akzeptable Nutzung von Assets wird identifiziert, dokumentiert und implementiert.

engelsk tysk
assets assets
identified identifiziert
documented dokumentiert
implemented implementiert
use nutzung
and und
will wird
of von

EN Application of documented configurations

DE Anwendung dokumentierter Konfigurationen

engelsk tysk
application anwendung
configurations konfigurationen

EN Today it is amply documented that the rerouting from EMDs to your main website no longer gives you any advantage in ranking.

DE Heute ist vielfach belegt, dass das Umleiten von EMD auf Hauptprojekte keinen Vorteil beim Ranking mehr bringt.

engelsk tysk
advantage vorteil
ranking ranking
today heute
the bringt
is ist
no keinen
that dass

EN Ensure that user preferences are stored and documented in compliance with applicable laws

DE Sicherstellen, dass Nutzerpräferenzen rechtskonform gespeichert und dokumentiert werden

engelsk tysk
stored gespeichert
and und
documented dokumentiert
that dass
are werden

EN These Total Economic Impact™ studies documented results like 589% return on investment, $677M in revenue growth, $11M in cost savings, and more.

DE Diese Total Economic Impact™-Studien dokumentieren Ergebnisse wie einen ROI von 589 %, 677 Mio. USD an Umsatzwachstum, 11 Mio. USD an Kosteneinsparungen und viele mehr.

EN Your agents know the best ways to help a customer, but they are not always documented and readily available

DE Ihre Agenten wissen zwar, wie sie Kunden am besten helfen können, aber die entsprechenden Schritte sind nicht immer dokumentiert

engelsk tysk
agents agenten
customer kunden
documented dokumentiert
always immer
your ihre
not nicht
are sind
help helfen
the zwar
but aber
and die
know wissen

EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

engelsk tysk
scope rahmen
impact auswirkungen
configuration konfiguration
assessed bewertet
approved genehmigt
documented dokumentiert
normally normalerweise
done erfolgt
change Änderung
the project projekts
be werden
and und
must müssen
this dies

EN the documented purpose of the processing (including legal, regulatory and payment scheme requirements for retention).

DE der dokumentierte Zweck der Verarbeitung (einschließlich gesetzlicher und regulatorischer Anforderungen sowie der Regeln des jeweiligen Lastschriftschemas zur Aufbewahrung).

engelsk tysk
documented dokumentierte
purpose zweck
processing verarbeitung
legal gesetzlicher
regulatory regulatorischer
requirements anforderungen
retention aufbewahrung
including einschließlich
and und

EN Our well-documented API presents even more opportunities.

DE Unsere gut dokumentierte API bietet noch mehr Möglichkeiten.

engelsk tysk
our unsere
api api
presents bietet
opportunities möglichkeiten
well gut
documented dokumentierte
more mehr
even noch

EN In particular, Customer must not bypass, remove, defeat, avoid, deactivate or otherwise circumvent protection or authentication mechanisms or misuse API methods for purposes other than those intended or expressly documented.

DE Insbesondere darf der Kunde keine Schutz- oder Authentifizierungsmechanismen ändern, entfernen, abschalten, deaktivieren oder anderweitig umgehen oder API-Methoden für andere als die vorgesehenen oder ausdrücklich dokumentierten Zwecke missbrauchen.

engelsk tysk
must darf
remove entfernen
deactivate deaktivieren
protection schutz
api api
methods methoden
expressly ausdrücklich
other andere
customer kunde
not keine
bypass umgehen
or oder
those der
purposes zwecke
intended für
in als

EN It comes with built-in inventory and customer management, can be easily integrated with several payment processors, and is well-documented.

DE Es ist mit integriertem Inventar und Kundenmanagement geliefert, kann problemlos in verschiedene Zahlungsprozessoren integriert werden und ist gut dokumentiert.

engelsk tysk
inventory inventar
easily problemlos
several verschiedene
customer management kundenmanagement
well gut
documented dokumentiert
it es
and und
integrated integriert
in in
can kann
is ist
with mit

EN Well documented instructions and tutorial videos

DE Gut dokumentierte Anweisungen und Tutorial-Videos

engelsk tysk
well gut
documented dokumentierte
instructions anweisungen
and und
tutorial tutorial
videos videos

EN You’ll enable your users with documented guidelines, standards and processes for the discovery, interpretation and presentation of data

DE Die Analytics-Best-Practices bieten Ihren Benutzern dokumentierte Anleitungen, Standards und Prozesse für die Erkundung, Interpretation und Präsentation von Daten

engelsk tysk
users benutzern
documented dokumentierte
processes prozesse
standards standards
presentation präsentation
your ihren
and und
data daten
for für
of von
interpretation die

EN There is a lot of talk going around about how documented information is...

DE “Was ist ISO 9001?” Suchen Sie eine einfache Antwort auf diese Frage? Dann...

engelsk tysk
a eine
going was
is ist
around auf

EN According to the numbers we have documented, the instrument has not fairly performed its intended control tasks for many years

DE Seiner zugedachten Kontrollaufgabe wird das Instrument ausweislich der von uns dokumentierten Zahlen offenbar schon seit Jahren nicht mehr gerecht

engelsk tysk
instrument instrument
years jahren
not nicht
we uns
the wird
for seit

EN Having a documented Security Incident Response Policy as well as staff with relevant security roles and responsibilities

DE Bereitstellung einer dokumentierten Richtlinie für die Reaktion auf Sicherheitsvorfälle sowie von Mitarbeitern mit entsprechenden Sicherheitsrollen und -verantwortungen.

engelsk tysk
policy richtlinie
staff mitarbeitern
a einer
with mit
as sowie
relevant für

EN truly fully documented consents

DE Wirklich vollständig dokumentierte Einwilligungen

engelsk tysk
truly wirklich
fully vollständig
documented dokumentierte
consents einwilligungen

EN Necessarily documented information about the consents are aggregated for statistics. This allows you for example to extrapolate your data in Google Analytics.

DE Notwendig dokumentierte Informationen über die Einwilligungen werden für Statistiken aggregiert. Dies ermöglicht dir zum Beispiel die Hochrechnung deiner Daten in Google Analytics.

engelsk tysk
documented dokumentierte
consents einwilligungen
aggregated aggregiert
allows ermöglicht
google google
statistics statistiken
information informationen
analytics analytics
example beispiel
data daten
for für
your dir
in in
this dies

EN You want to extend Real Cookie Banner? We have documented WordPress actions & filters and our REST API for you.

DE Du möchtest Real Cookie Banner erweitern? Wir haben WordPress Actions & Filter und unsere REST API für dich dokumentiert.

engelsk tysk
real real
banner banner
documented dokumentiert
wordpress wordpress
filters filter
rest rest
api api
cookie cookie
actions actions
amp amp
extend erweitern
you want möchtest
and und
for für
our unsere
you du

Visar 50 av 50 översättningar