Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "knew that his" till Tjeckiska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "knew that his" från engelsk till Tjeckiska

Översättningar av knew that his

"knew that his" på engelsk kan översättas till följande Tjeckiska ord/fraser:

his a do je jeho k na nebo pro s se své v ve že

Översättning av engelsk till Tjeckiska av knew that his

engelsk
Tjeckiska

EN I knew German perfectly, but I also knew I had to hide it

CS Uměl jsem německy perfektně, ale věděl jsem, že německy nesmím tak dobře mluvit

engelsk Tjeckiska
i jsem
but ale

EN In his spare time, he enjoys working out, relaxing on a beach with his family, and playing with his dog.

CS Ve volném čase rád cvičí, relaxuje na pláži se svou rodinou a hraje si se svým psem.

engelsk Tjeckiska
time čase
a a
with se
in na

EN On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy his wife a gift. Between soldiers, segregated roads and checkpoints, how easy would it be to go shopping?

CS Yusef se v den výročí svatby vydává se svou dcerkou k západnímu břehu Jordánu, aby společně pořídili dárek jeho ženě. Jak vypadá cesta na nákup skrze vojenské oddíly, segregované silnice a hraniční kontroly?

engelsk Tjeckiska
on na
a a
in v

EN He was born with antlers on his head, but was forced to hide his true self his whole life

CS Narodil se s parůžky na hlavě, ale celý svůj život byl nucený potlačovat svou pravou přirozenost

engelsk Tjeckiska
but ale
self se
on na

EN We already knew who is in favour and who was in prison in 1950s and then spent the rest of his life in working clothes

CS Už jsme věděli, kdo je tomu nakloněn a kdo byl v padesátých letech ve vězení a pak zbytek života strávil v montérkách

engelsk Tjeckiska
was byl
is je
who kdo
life života
we jsme
the a
then pak
in v

EN Josef Achrer, with his parents and his uncle in 1955, Brno

CS Josef Achrer, s rodiči a strýcem 1955, Brno

engelsk Tjeckiska
with s
and a

EN His family had Jewish origin, his name was Kantner

CS Jeho rodina měla židovské kořeny, Kantner se jmenoval

engelsk Tjeckiska
his jeho

EN His mum later married a local barber and hairdresser whom Jiří assisted in his shop

CS Jeho tatínek, původem Chod, zemřel na tuberkulózu, když bylo Jiřímu Anderlemu šest let

EN Instead, thanks to an elementary school teacher who recognized his talent for arts, he was admitted to an arts school which predetermined his following life

CS Prarodiče původně předpokládali, že po nich pamětník časem převezme hospodářství, ale po únorovém převratu se místo toho měl jít vyučit horníkem

engelsk Tjeckiska
instead místo
to k
which se

EN When we were passing by on the yard, he just said: ‘Keep the powder dry, boys.’ They knew that it was not the end of it, that there will be a conflict between Western Europe and the Soviet Union.”

CS Když jsme se s ním míjeli na dvoře, tak řekl jenom: „Držte prach v suchu, hoši.“ Ti věděli, že tímhletím to nekončí, že tady bude boj mezi západní Evropou a Sovětským svazem – už se smrákalo.

EN I came home, and my parents asked: “What happened? Where did you go? "Then Standa didn't come back, so it was such a tense time as no one knew what was going to happen, how it would evolve from there."

CS Já jsem přišel domů, rodiče: 'Co se stalo? Kdes byl?' Pak ten Standa se nevrátil, tak to bylo takové dost napjaté období, kdy se nevědělo, co bude, jak se to bude dál vyvíjet.“

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

engelsk Tjeckiska
i jsem
us nás

EN We knew it would have been bad."

CS Věděly jsme, že by bylo zle.“

engelsk Tjeckiska
we jsme
would by
been bylo

EN “At first, you asked me if we knew who had contributed to it and I answered you using a phrase that I forgave them but did not forget

CS „Vy jste se mne poprvé ptala, jestli víme, kdo se o to zasloužil, a já vám odpověděla frází, že jsem odpustila, ale nezapomněla

EN There was a baker in Dudychova Street for a short time and he let us have black bread without food coupons, he knew why we were buying it that it was not for us

CS V té Dudychově ulici byl pekař jen krátkou dobu a ten nám tenhle černej chleba nechával bez lístků, on věděl, k jakému účelu ho kupujeme, že ne pro sebe

engelsk Tjeckiska
time dobu
in v
without bez
a a

EN I knew nothing about alternative rock music or that there are underground bands or music that is played secretly; I didn't know anything about that

CS Já jsem o alternativní rockové hudbě nebo že tu existují undergroundové kapely nebo muzika, která se hraje tajně, o tom jsem vůbec nic nevěděla

engelsk Tjeckiska
i jsem
or nebo
about o
nothing nic

EN Really – I was pushing her arm down by force so that… But what I want to say: those Kapos knew what they were doing

CS Ale jenom chci říct, že oni věděli, co dělají, ty kapo

EN As first-graders, we were left to go home from school early, so I had the opportunity to see the clerics and I knew them more or less personally."

CS Nás jako prvňáčky pouštěli brzy, takže jsem měl možnost duchovní vídávat a znal jsem je víceméně osobně.“

engelsk Tjeckiska
we nás
i jsem
opportunity možnost
and a
so tak
see je

EN They knew I was telling the truth because they already know what was down there

CS S tou informací jsem se vrátil a viděli, že mluvím pravdu, protože věděli, co tam je

engelsk Tjeckiska
i jsem
what co
the a
because protože
down se

EN I knew who Vlasov was, that he was with fascists etc

CS a teď začal k těm vojákům mluvit a jeden voják říká: ,Eto Vlasov.‘ Já věděl, kdo je Vlasov, já věděl, že už táhne s fašistama atd

engelsk Tjeckiska
etc atd

EN In the event of a change in the Data Protection Officer or his/her contact details, the Processor is obligated to notify the Controller of the changes without undue delay.

CS V případě změny pověřence pro ochranu osobních údajů nebo jeho kontaktních údajů je Zpracovatel povinen bez zbytečných odkladů oznámit změny Správci.

engelsk Tjeckiska
in v
protection ochranu
or nebo
processor zpracovatel
without bez
is je
changes změny
contact kontaktní
his jeho

EN His research interests encompass political communication and the role of new media, media systems in Central and Eastern Europe, media ownership and journalistic autonomy

CS Ve své výzkumné činnosti se zaměřuje na politickou komunikaci a roli nových médií, mediálních systémů ve střední a východní Evropě, vlastnictví médií a autonomii novinářů

engelsk Tjeckiska
communication komunikaci
new nový
and a
in v

EN With the workflow feature, you can define a list of steps the project manager and his team has to follow in order to successfully finish the job. Our CRM software will keep an eye on important deadlines and milestones.

CS S funkcí workflow feature, můžete definovat seznam kroků , které musí projektový manažer a jeho tým následovat, aby byla práce úspěšně dokončena. Náš CRM software bude sledovat důležité termíny splnění a milníky.

engelsk Tjeckiska
list seznam
team tým
job práce
crm crm
software software
important důležité
with s
a a
can můžete
our náš
of jeho

EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands

CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně

engelsk Tjeckiska
the však
for pod
not se

EN Inclusion Europe president Jyrki Pinomaa writes about his recent visit to Czechia, where Jyrki was leading a workshop for parents.

CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.

engelsk Tjeckiska
to na

EN ChemiS presents his new mural, which was created in Jihlava at Stříbrné údolí as part of the international project STAR

CS ChemiS představuje svůj nový mural art, který vznikl v Jihlavě ve Stříbrném údolí v rámci mezinárodního projektu STAR (Street ARt

EN I would therefore say that she is on the right side and if Andrej Babiš hoped she would defend his interests, he must be rather disappointed

CS Řekl bych tedy, že je spíše na té správné straně a pokud si snad Babiš myslel, že bude v EK zastupovat jeho zájmy, pak to pro něj musí být zklamání

engelsk Tjeckiska
on na
if pokud
interests zájmy
is je
be být
and a

EN He returned to his home country after 1989

CS Do vlasti se vrátil znovu po roce 1989

engelsk Tjeckiska
to do
after po

EN The Jesuits didn’t teach us any anti doctrine, neither anti-Nazism nor anti-Communism, but Christianity, to learn about the truth of Jesus Christ and be sensitive to his teaching

CS Ti jezuiti, co nás vychovávali, do nás nehustili nějaké anticosi, ať už antinacismus nebo antikomunismus, ale křesťanství, poznat Ježíše Krista, stát se citlivým vůči jeho poselství

engelsk Tjeckiska
us nás
but ale
and a
to k

EN From the right: Ludvík Armbruster (at his First Mass), Alexander Heidler, Karel Fořt, Offenbach (Germany), 1959

CS Zprava: Ludvík Armbruster (při své první mši), Alexander Heidler, Karel Fořt, Offenbach (Německo), 1959

EN Michael spent the first 18 years of his career at Ingram Micro in various accounting and finance roles, before becoming CFO of Tolt Solutions

CS Než se stal finančním ředitelem společnosti Tolt Solutions, strávil Michael prvních 18 let své kariéry ve společnosti Ingram Micro na různých účetních a finančních pozicích

engelsk Tjeckiska
and a
first první
at na
years let

EN This also applies in particular if the customer uses his own general terms and conditions and these contain terms and conditions that are contrary to or deviate from the terms and conditions listed here

CS To platí zejména v případě, že zákazník používá své vlastní všeobecné obchodní podmínky a tyto protichůdné nebo odchylující se obchodní podmínky od zde uvedených podmínek

engelsk Tjeckiska
customer zákazník
these tyto
here zde
or nebo
and a
in v
conditions podmínky
to na

EN The written form can be replaced by electronic form if the customer adds his name to the declaration and provides the electronic document with a qualified electronic signature according to the signature law

CS Písemná forma může být nahrazena elektronickou formou, pokud zákazník přidá své jméno k prohlášení a poskytne elektronickému dokumentu kvalifikovaný elektronický podpis v souladu se zákonem o podpisu

engelsk Tjeckiska
form forma
can může
be být
electronic elektronické
if pokud
customer zákazník
name jméno
document dokumentu
to k
a a

EN Notwithstanding the obligation of RAIDBOXES to create backup copies, the customer is obliged to create regular backup copies on his own responsibility.

CS Aniž je dotčena povinnost RAIDBOXES pro pořizovat záložní kopie je zákazník povinen provést pravidelné záložní kopie sám.

engelsk Tjeckiska
obligation povinnost
of z
to k
copies kopie
customer zákazník
is je
own s

EN The customer shall check on his own responsibility whether the use of personal data by him meets data protection requirements.

CS Zákazník na vlastní odpovědnost kontroluje, zda jeho používání osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů.

engelsk Tjeckiska
on na
personal osobní
meets splňuje
protection ochranu
requirements požadavky
own vlastní
data údajů
use používání
of z

EN Likewise, the customer will inform RAIDBOXES immediately as soon as he has indications that third parties are using his server without authorization.

CS Stejně tak zákazník RAIDBOXES jakmile má náznaky, že třetí strany používají jeho server bez povolení.

engelsk Tjeckiska
customer zákazník
parties strany
his jeho
server server
without bez
using k

EN The customer may leave one BOX of his employees/ vicarious agents for use in whole or in part.

CS Zákazník nesmí BOX zaměstnancům/asistentům k použití zcela nebo zčásti.

engelsk Tjeckiska
employees zaměstnanců
or nebo
box box
use použití
of z

EN New BOXES can also be blocked for validation purposes. After the new customer has confirmed his identity, the new BOX will be BOX unlocked.

CS Nové boxy lze také zablokovat pro účely ověření. Jakmile nový zákazník potvrdí svou totožnost, BOX Odemknout.

engelsk Tjeckiska
customer zákazník
after pro

EN This is done for system security and also as protection for the BOX-owner, since he does not receive any penalty from search engines and the visitors of his BOX to be in any danger.

CS To se provádí pro bezpečnost systému a také jako ochrana BOX majitel, protože to neudělí žádnou pokutu od vyhledávačů a poskytne návštěvníkům jeho BOX vás nevytvádí do nebezpečí.

engelsk Tjeckiska
system systému
security bezpečnost
visitors návštěvníků
box box
this to
from od
in v
the a
as jako
to k
also také
for pro

EN Excluded from this are sites those which are neither accessible nor correctly linked. No automatic update takes place here. In this case, the customer will be contacted by RAIDBOXES the e-mail address stored in his account.

CS To neplatí pro stránky, které nejsou přístupné ani správně propojené. Zde není k dispozici žádná automatická aktualizace. V takovém případě bude zákazník RAIDBOXES kontaktován prostřednictvím své uložené e-mailové adresy.

engelsk Tjeckiska
sites stránky
nor ani
update aktualizace
here zde
in v
customer zákazník
address adresy
which pro
those to

EN The customer guarantees that his domains and the contents accessible under them neither violate legal regulations nor infringe the rights of third parties

CS Zákazník zaručuje, že jeho domény a níže dostupný obsah neporušují právní předpisy ani neporušují práva třetích stran

engelsk Tjeckiska
customer zákazník
domains domény
contents obsah
rights práva
nor ani
of z
and a

EN Within his contract the customer has the possibility to book additional add-ons.

CS V rámci smlouvy má zákazník možnost přidat další doplňky.

engelsk Tjeckiska
contract smlouvy
customer zákazník
possibility možnost
to k
within v

EN The problem, which sooner or later will be encountered by a person interested in building his own CNC milling machine, is to make a suitably rigid support structure with small slack and high positioning accuracy

CS Problém, s nímž se zájemce o stavbu vlastní CNC frézky dříve či později setká, je provedení dostatečně tuhé nosné konstrukce s malou vůlí a vysokou přesností polohování

engelsk Tjeckiska
problem problém
cnc cnc
high vysokou
is je
a a
make se
in v
later později

EN With us you will create for a young man his first set of tools, and you will also complement the already quite richly equipped box with a mini-drill, soldering iron and electric meter

CS Vynikající nabídka, která jistě potěší každého příjemce, je 3D tiskárna pro vlastní montáž

engelsk Tjeckiska
and pro
you je

EN In order to exercise the right of withdrawal from the contract, the Consumer shall be obliged to inform the Seller of his decision by an unequivocal statement.

CS Pro bezproblémový průběh procesu vrácení vyplňte formulář pro vrácení, a připojte jej k balíčku. Můžete použít jiné prohlášení, než je uvedený formulář.

engelsk Tjeckiska
to k
shall je
his a

EN Consument – a customer who is a natural person, using the online store for purposes not directly related to his or her business or professional activity,

CS Spotřebitel - zákazník, který je fyzickou osobou, která používá internetový obchod pro účely, které přímo nesouvisejí s jeho obchodní nebo profesionální činností,

EN Before placing an order (by using the "i order and pay" button), the customer confirms that he has read these regulations together with his consent to the processing of personal data for the purposes of the order..

CS Před provedením objednávky (pomocí tlačítka „objednat a zaplatit“) zákazník potvrzuje, že si přečetl tyto obchodní podmínky a souhlas se zpracováním osobních údajů pro účely objednávky.

engelsk Tjeckiska
order objednávky
customer zákazník
these tyto
consent souhlas
personal osobní
to k
processing zpracování
using se
of z
and a

EN Upon determining the faultiness of the received product customer may, at his own choice, use the warranty rights, provided that the warranty has been granted, as well as the warranty rights he is entitled to from the seller

CS V případě vady dodaného zboží může zákazník podle svého uvážení využít záruční práva za předpokladu, že byla poskytnuta záruka, a práva, na která má ze strany prodávajícího záruční práva

engelsk Tjeckiska
of z
customer zákazník
may může
use využít
rights práva
at na
has a
provided v

EN Unprocessed, manufactured according to the customer's specifications or to meet his individual needs;

CS Neprefabrikované, vyrobené podle specifikace zákazníka nebo sloužící k uspokojení jeho individuálních potřeb;

engelsk Tjeckiska
according podle
his jeho
to k
or nebo

EN At the same time, the customer declares at the time of placing the order that he demands delivery of digital content before the expiry of the 14-day withdrawal period and acknowledges that he will therefore lose his right of withdrawal..

CS Zákazník zároveň prohlašuje v okamžiku zadání objednávky, že požaduje dodání digitálního obsahu před uplynutím lhůty 14 dnů pro odstoupení od smlouvy, a bere na vědomí, že proto ztratí právo odstoupit od smlouvy.

engelsk Tjeckiska
customer zákazník
order objednávky
digital digitální
content obsahu
right právo
at na
of z
therefore proto
and a

Visar 50 av 50 översättningar