Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "mallorca we knew" till Tjeckiska

Visar 15 av 15 översättningar av frasen "mallorca we knew" från engelsk till Tjeckiska

Översättning av engelsk till Tjeckiska av mallorca we knew

engelsk
Tjeckiska

EN I knew German perfectly, but I also knew I had to hide it

CS Uměl jsem německy perfektně, ale věděl jsem, že německy nesmím tak dobře mluvit

engelsk Tjeckiska
i jsem
but ale

EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria

CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria

engelsk Tjeckiska
best nejlepší
a a
of z
years let

EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria

CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria

engelsk Tjeckiska
best nejlepší
a a
of z
years let

EN When we were passing by on the yard, he just said: ‘Keep the powder dry, boys.’ They knew that it was not the end of it, that there will be a conflict between Western Europe and the Soviet Union.”

CS Když jsme se s ním míjeli na dvoře, tak řekl jenom: „Držte prach v suchu, hoši.“ Ti věděli, že tímhletím to nekončí, že tady bude boj mezi západní Evropou a Sovětským svazem – už se smrákalo.

EN I came home, and my parents asked: “What happened? Where did you go? "Then Standa didn't come back, so it was such a tense time as no one knew what was going to happen, how it would evolve from there."

CS Já jsem přišel domů, rodiče: 'Co se stalo? Kdes byl?' Pak ten Standa se nevrátil, tak to bylo takové dost napjaté období, kdy se nevědělo, co bude, jak se to bude dál vyvíjet.“

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

engelsk Tjeckiska
i jsem
us nás

EN We already knew who is in favour and who was in prison in 1950s and then spent the rest of his life in working clothes

CS Už jsme věděli, kdo je tomu nakloněn a kdo byl v padesátých letech ve vězení a pak zbytek života strávil v montérkách

engelsk Tjeckiska
was byl
is je
who kdo
life života
we jsme
the a
then pak
in v

EN We knew it would have been bad."

CS Věděly jsme, že by bylo zle.“

engelsk Tjeckiska
we jsme
would by
been bylo

EN “At first, you asked me if we knew who had contributed to it and I answered you using a phrase that I forgave them but did not forget

CS „Vy jste se mne poprvé ptala, jestli víme, kdo se o to zasloužil, a já vám odpověděla frází, že jsem odpustila, ale nezapomněla

EN There was a baker in Dudychova Street for a short time and he let us have black bread without food coupons, he knew why we were buying it that it was not for us

CS V té Dudychově ulici byl pekař jen krátkou dobu a ten nám tenhle černej chleba nechával bez lístků, on věděl, k jakému účelu ho kupujeme, že ne pro sebe

engelsk Tjeckiska
time dobu
in v
without bez
a a

EN I knew nothing about alternative rock music or that there are underground bands or music that is played secretly; I didn't know anything about that

CS Já jsem o alternativní rockové hudbě nebo že tu existují undergroundové kapely nebo muzika, která se hraje tajně, o tom jsem vůbec nic nevěděla

engelsk Tjeckiska
i jsem
or nebo
about o
nothing nic

EN Really – I was pushing her arm down by force so that… But what I want to say: those Kapos knew what they were doing

CS Ale jenom chci říct, že oni věděli, co dělají, ty kapo

EN As first-graders, we were left to go home from school early, so I had the opportunity to see the clerics and I knew them more or less personally."

CS Nás jako prvňáčky pouštěli brzy, takže jsem měl možnost duchovní vídávat a znal jsem je víceméně osobně.“

engelsk Tjeckiska
we nás
i jsem
opportunity možnost
and a
so tak
see je

EN They knew I was telling the truth because they already know what was down there

CS S tou informací jsem se vrátil a viděli, že mluvím pravdu, protože věděli, co tam je

engelsk Tjeckiska
i jsem
what co
the a
because protože
down se

EN I knew who Vlasov was, that he was with fascists etc

CS a teď začal k těm vojákům mluvit a jeden voják říká: ,Eto Vlasov.‘ Já věděl, kdo je Vlasov, já věděl, že už táhne s fašistama atd

engelsk Tjeckiska
etc atd

Visar 15 av 15 översättningar