Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "zunutze machen könnten" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "zunutze machen könnten" från tysk till engelsk

Översättningar av zunutze machen könnten

"zunutze machen könnten" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

zunutze advantage take advantage of
machen a about across after all also an and any are around as at available be because been best better big both build business but by can can be check company content create creating data design different do do it doing don don’t easy even every everyone everything features first for for all for the free from full get getting give go going has have have to having here how how to i if in in the information into is it it’s just keep know let like ll made make makes making many may means more most my need need to new no not now of of the off offers on on the one only open or other our out over own part people place platform possible product products provide re really right secure see service set share should site so some something take than that that’s the the best their them then there these they things this those through time to to be to create to do to get to make to see to the together understand up us use used using very video want want to we we are we can we have well we’re what when where whether which who why will with without work would you you are you can you do you have you want your yourself you’re
könnten a able all also and any are as at be but by can could could be do don even every example find for for example for the from get going had has have how i if information is it just like make may may be might might be more need new no of of the on one or other our out provide see site so some such such as take that the their them there there are these they this through time to to be up up to us use we what when where which while who will with without work would you you can you could you may your

Översättning av tysk till engelsk av zunutze machen könnten

tysk
engelsk

DE Mit Cato konnten wir uns das zukunftsweisende Cloudgeschäft zunutze machen

EN With Cato, we’ve been able to benefit from the disruptive cloud business

tysk engelsk
konnten able
mit with
machen to
wir cloud
uns the

DE Jahrhundert dauern sollte, bis zwischen der Reflexion des Lichtes etwa von Oberflächen und der Brechung des Lichtes wie beim Regenbogen unterschieden wird — und die Farbtheoretiker der Renaissance konnten sie sich zunutze machen

EN Nevertheless, what we experience here is an early form of scientific knowledge of colours, which the colour theorists of the Renaissance were then able to adopt

tysk engelsk
renaissance renaissance
wird form
konnten able
von an

DE Überlegen Sie sich, welche Art von Daten Sie benötigen, welche Daten Sie sich zunutze machen könnten, welche Aspekte der Entscheidungsfindung am besten in menschlichen Händen belassen werden und welche von Maschinen übernommen werden können

EN Consider what kind of data you need, what data you could exploit, what pieces of the decision making are best left to humans and what should be handled by machines

DE Aber Du musst kein tibetanischer Mönch oder Schamane sein, um Dir die Vorteile des luziden Träumens zunutze zu machen. Luzide Träume können nützlich für die eigene Persönlichkeitsentwicklung sein oder einfach sehr viel Spaß machen.

EN But you don’t need to be a Tibetan monk or a shaman to take advantage of lucid dreaming. Lucid dreams can be beneficial for personal growth, or they can simply be whole lot of fun to experience.

tysk engelsk
träume dreams
nützlich beneficial
spaß fun
mönch monk
oder or
musst need to
sein be
zu to
können can
zunutze advantage
aber but
einfach a
um for

DE Diesen Umstand machen sich Agenturen für digitales Marketing zunutze, um Unternehmen verschiedener Branchen zu unterstützen, voranzubringen und bekannt zu machen

EN Digital Marketing companies use this as a leverage to promote, uplift, and popularize different companies in different sectors

tysk engelsk
verschiedener different
digitales a
marketing marketing
unterstützen promote
branchen sectors
zu to
und and
diesen this

DE Diesen Umstand machen sich Agenturen für digitales Marketing zunutze, um Unternehmen verschiedener Branchen zu unterstützen, voranzubringen und bekannt zu machen

EN Digital Marketing companies use this as a leverage to promote, uplift, and popularize different companies in different sectors

tysk engelsk
verschiedener different
digitales a
marketing marketing
unterstützen promote
branchen sectors
zu to
und and
diesen this

DE Moderne Unternehmen machen sich die Macht von Events zunutze, um neue Geschäftswerte zu schaffen.

EN Modern enterprises are harnessing the power of events to create new business value.

tysk engelsk
events events
neue new
unternehmen business
moderne modern
zu to
die the
von of

DE Um eine einheitliche und genaue 360-Grad-Sicht auf Ihre Kunden zu erhalten, sollten Sie sich sämtliche Daten zunutze machen können, etwa zu Kunden, Produkten, Lieferanten, Ressourcen, Standorten und Beständen

EN For an accurate and consistent 360-degree view of your customers, ensure the ability to unlock the power of any data: customers, products, suppliers, assets, locations, inventory, and more

tysk engelsk
einheitliche consistent
genaue accurate
kunden customers
beständen inventory
sicht view
lieferanten suppliers
ressourcen assets
standorten locations
um for
ihre your
daten data
können ability
sie the
produkten products
und and
zu to

DE Kunden kennen den Unterschied zwischen einer echten und einer gefälschten E-Mail nicht, und das machen sich Angreifer zunutze

EN Customers don’t know the difference between real and fake email, so attackers take advantage of that

tysk engelsk
kunden customers
gefälschten fake
angreifer attackers
nicht dont
zunutze advantage
kennen know
unterschied difference
zwischen between
den the
und and
echten that
mail email

DE Es ist an der Zeit, über ITSM und DevOps hinauszugehen und sich Elemente aus beiden Bereichen zunutze zu machen, und das unabhängig davon, ob du explizit Frameworks folgst oder nicht

EN It’s time to move beyond the ITSM vs DevOps ultimatum and use elements of both - whether you explicitly follow frameworks or not

tysk engelsk
zeit time
itsm itsm
devops devops
explizit explicitly
frameworks frameworks
folgst follow
oder or
ob whether
zu to
nicht not
elemente elements
und vs

DE Halten Sie Schritt mit Ihren Mitbewerbern und machen Sie sich neue Services und Märkte zunutze

EN Keep up with your peers and take advantage of new services and markets

tysk engelsk
neue new
märkte markets
services services
ihren your
zunutze advantage
mit with
und and

DE Supportteams machen sich diese Tatsache zunutze, indem sie Hilfebeiträge in Community-Threads verlinken und mit hilfreichen Lösungen zu Diskussionen beitragen.

EN Support teams can take advantage of this by linking help articles within community threads and contributing to engaging discussions with helpful solutions.

tysk engelsk
verlinken linking
hilfreichen helpful
lösungen solutions
diskussionen discussions
community community
threads threads
zunutze advantage
indem by
mit with
diese this
und and
sie take
zu to

DE Unser Innovationsfeld entwickelt AI-Hardware und die zugehörigen Algorithmen, die sich die Vorteile dieser Hardware voll und ganz zunutze machen

EN Our field of innovation develops AI hardware and the corresponding algorithms that take full advantage of that hardware

tysk engelsk
innovationsfeld field of innovation
entwickelt develops
algorithmen algorithms
ai ai
hardware hardware
voll full
zunutze advantage
unser our
und and

DE Wir machen uns die Leistungsfähigkeit von DELL und Open Source zunutze, um Unternehmen bei der Bewältigung der heutigen und zukünftigen IT- und Unternehmensherausforderungen zu unterstützen: SAP HANA, Datenexplosion, Cloud, HPC und IoT.

EN We harness the power of DELL and open source to help enterprises address today’s and tomorrow’s IT and businesses challenges: SAP HANA, Data Explosion, Cloud, HPC and IoT.

tysk engelsk
open open
hpc hpc
hana hana
leistungsfähigkeit power
sap sap
cloud cloud
unternehmen businesses
iot iot
dell dell
source source
zu to
und and
wir we

DE Cyberkriminelle machen sich diese Situation zunutze, indem sie betrügerische E-Mails versenden, die sich als Benachrichtigung der Videokonferenzplattform Zoom ausgeben

EN Cybercriminals are taking advantage of this situation by sending fraudulent emails that impersonate a notification from the video conferencing platform, Zoom

tysk engelsk
cyberkriminelle cybercriminals
situation situation
zunutze advantage
betrügerische fraudulent
benachrichtigung notification
zoom zoom
indem by
versenden sending
mails emails
machen that

DE Cyberkriminelle machen sich dies zunutze, indem sie gefälschte Rechnungen versenden, die ohne Überprüfung verarbeitet und bezahlt werden

EN Cybercriminals take advantage of this by sending fake invoices that are processed and paid without being validated

tysk engelsk
cyberkriminelle cybercriminals
gefälschte fake
rechnungen invoices
versenden sending
verarbeitet processed
bezahlt paid
dies this
zunutze advantage
ohne without
indem by
werden are
und and

DE Machen Sie sich das Wissen unserer erfahrenen EA- und BP-Berater zunutze, die Sie bei individuellen Anpassungen und Integrationen unterstützen können, inklusive Support für ArchiMate.

EN Tap into the knowledge of our veteran EA and BP consultants to help with customizations and integrations, including support for ArchiMate.

tysk engelsk
anpassungen customizations
integrationen integrations
ea ea
bp bp
berater consultants
support support
inklusive with
für for
und and

DE Wie sich Banken smarte virtuelle Assistenten und Sprachbiometrie-Technologie zunutze machen

EN Meeting the demand for greater retail personalisation with AI and Cloud

tysk engelsk
und and
wie the

DE Meines Erachtens müssen wir uns das Know-how von Menschen, die Flucht am eigenen Leibe erfahren haben, zunutze machen, um politische Strategien zu entwickeln, die der jeweiligen Situation und Realität vor Ort besser gerecht werden.

EN I believe this requires input from those with lived experiences of displacement for a development of policies that are more in line with the situation and the reality on the ground. 

tysk engelsk
entwickeln development
realität reality
situation situation
meines i
um for
jeweiligen a
werden are
zu line
erfahren and

DE Machen Sie sich natürliches Sprachverständnis und künstliche Intelligenz zunutze, um SightCall per Chatbot zu initiieren.

EN Harness natural language understanding and artificial intelligence to initiate SightCall via chatbot

tysk engelsk
natürliches natural
intelligenz intelligence
sightcall sightcall
chatbot chatbot
initiieren initiate
zu to
künstliche artificial intelligence

DE Segmentify ist eines der beiden Instrumente, mit denen wir in Echtzeit mit unseren Website-Besuchern in Kontakt treten können, und wir machen uns dies zunutze.

EN Segmentify is one of the two tools that we can contact with our visitors’ real time on site, and we take advantage of it.

tysk engelsk
segmentify segmentify
instrumente tools
kontakt contact
besuchern visitors
website site
können can
zunutze advantage
echtzeit real time
treten the
und and
beiden is
mit with
wir we
in on

DE Machen Sie sich Zeit und IT-Ressourcen zunutze, indem Sie Ihren Anwendern die Möglichkeit geben, Software sicher zu installieren, zu aktualisieren oder herunterzustufen, ohne sie zu beaufsichtigen.

EN Capitalize on time and IT resources by allowing your users to safely install, upgrade or downgrade software without over-the-shoulder supervision.

tysk engelsk
anwendern users
aktualisieren upgrade
zeit time
software software
installieren install
ressourcen resources
indem by
oder or
ihren your
ohne without
zu to
und allowing

DE Jede Branche nutzt und stützt sich heutzutage auf Informationstechnologie. Jedes Unternehmen kann und muss sich Software und digitale Prozesse zunutze machen, um flexibler zu werden und dauerhaft Mehrwert für seine Kunden zu schaffen.

EN Every industry nowadays leverages and relies on information technology. Every business can and has to harness software and digital processes in order to become more flexible and consistently create value for its customers.

tysk engelsk
nutzt leverages
heutzutage nowadays
kunden customers
branche industry
software software
digitale digital
unternehmen business
kann can
prozesse processes
flexibler more flexible
zu to
um for
und and

DE Da KI immer ausgereifter wird und Unternehmen sie immer vielfältiger einsetzen, machen sich Bedrohungsakteure dies zunutze: Sie können Techniken wie Data Poisoning einsetzen, um diese Systeme zu infizieren und ihren Output zu beeinflussen

EN As AI matures and enterprises adopt it more broadly, threat actors are taking advantage: they can employ techniques like data poisoning to infect these systems and influence their output

tysk engelsk
ki ai
zunutze advantage
data data
infizieren infect
output output
einsetzen employ
systeme systems
techniken techniques
beeinflussen influence
und taking
zu to
können can
ihren their
immer more
und unternehmen enterprises
diese these

DE Durch die Herstellung aus Wachs und natürlichen Terpenen, kannst Du Dir das köstliche Aroma bekannter Cannabissorten zunutze machen und die ultimative Stoner-Stimmung ohne High aufkommen lassen.

EN Made from wax and natural terpenes, you can harness the delicious aroma of well-known cannabis strains, creating the ultimate stoner ambiance, with none of the high.

tysk engelsk
wachs wax
natürlichen natural
terpenen terpenes
köstliche delicious
aroma aroma
bekannter known
cannabissorten cannabis strains
ultimative ultimate
high high
ohne with
herstellung creating
kannst you can
aus from
und and
du you
durch of

DE Abgesehen von den wenigen Gebäuden in diesem Gebiet gibt es nur sehr wenig Deckung, die Sie sich zunutze machen können

EN Aside from the few structures in the area, there is very little cover for you to make use of in this location

tysk engelsk
in in
wenig little
deckung cover
diesem this
sehr very
von of
den the
machen to

DE Machen Sie sich die Macht des Soundmarketings zunutze und schlagen Sie mit kommerziellen Audiolösungen den perfekten Ton an, um eine einheitliche Markenstimme zu etablieren.

EN Harness the power of sound marketing and create the perfect energy and tone to establish a consistent brand voice with commercial audio solutions.

tysk engelsk
perfekten perfect
einheitliche consistent
markenstimme brand voice
kommerziellen commercial
mit with
eine a
den the
zu to
und and

DE Da sich immer mehr Unternehmen und Organisationen die Vorteile der teilweisen oder vollständigen Migration ihrer Datenspeicher und -prozesse zu Cloud-Integrationen und iPaaS zunutze machen, nimmt auch der Bedarf an einer effektiven Data Governance zu.

EN As more and more businesses and organizations realize the benefits of moving some or all of their data storage and processes to cloud integration strategies and iPaaS, the need for effective data governance increases at scale.

tysk engelsk
vorteile benefits
datenspeicher data storage
ipaas ipaas
effektiven effective
data data
governance governance
cloud cloud
integrationen integration
organisationen organizations
oder or
prozesse processes
mehr more
unternehmen businesses
zu to
vollständigen all
bedarf as
und and

DE Machen Sie sich also die Befürchtung der Kunden zunutze, sie würden etwas verpassen, und lassen Sie sie wissen, wenn sie sich beeilen müssen.

EN So tap into customers’ FOMO and let them know if they need to hurry.

tysk engelsk
kunden customers
sie need
wissen know
also to
und and

DE Machen Sie sich alle der vielfältigen Möglichkeiten der Verwendung einer ORF-Bilddatei zunutze

EN Take advantage of all the interesting ways to use an ORF image file

tysk engelsk
orf orf
möglichkeiten ways
zunutze advantage
verwendung use
machen to
alle all

DE Machen Sie sich Review-Daten zunutze, um Leistung detailliert auf allen Ebenen zeitübergreifend zu tracken und zu vergleichen

EN Use review data to track performance changes over time and compare teams, departments, or individuals across specific skills

tysk engelsk
leistung performance
tracken track
vergleichen compare
review review
daten data
zeit time
zu to
und and

DE Sie können sich zahlreiche Vergünstigungen zunutze machen. Informieren Sie sich zu den Voraussetzungen.

EN You can obtain various benefits. Find out if you meet the requirements.

tysk engelsk
vergünstigungen benefits
voraussetzungen requirements
können can
den the

DE Unzählige Fertigungsprozesse machen sich die Vorteile der UV-LED-Härtung zunutze

EN Countless manufacturing processes make use of the benefits of UV LED curing

tysk engelsk
unzählige countless
vorteile benefits
uv uv
led led
härtung curing

DE Unzählige Fertigungsprozesse machen sich die Vorteile der UV-LED-Härtung zunutze. Die Anwendungen reichen von der Hochgeschwindigkeitshärtung von Beschichtungen bis zur Aushärtung von Farbstoffen der fertigen Produkte.

EN Countless manufacturing processes make use of the benefits of UV LED curing. Applications range from high-speed curing of coatings to curing colorings of the finished products.

tysk engelsk
unzählige countless
beschichtungen coatings
uv uv
led led
härtung curing
vorteile benefits
anwendungen applications
produkte products
machen to

DE Von den einfach handhabbaren KI-Lösungen profitieren alle im Unternehmen: Sie können einfach große Datensätze aufbereiten, schnellere, detailliertere Forecast-Ergebnisse erhalten und sich smarte Insights zunutze machen.

EN Empower everyone in the business with out-of-the-box AI solutions helping them clean large datasets, obtain faster, more granular forecast results, and leverage smart insights.

tysk engelsk
schnellere faster
smarte smart
insights insights
ki ai
lösungen solutions
ergebnisse results
profitieren leverage
im in the
unternehmen business
große large
und and
von of
den the

DE Machen Sie sich die große Projekterfahrung von HeatXperts zunutze, die wir bei der Herstellung von Heizgeräten für verschiedene Unternehmen auf der ganzen Welt gesammelt haben. Wir haben eine Lösung auch für Ihr Projekt!

EN Benefit from HeatXperts’ vast project experience in providing customised heating devices for companies all over the world. We have a perfect solution for your project as well!

tysk engelsk
lösung solution
große vast
unternehmen companies
welt world
projekt project
wir we
für for
ihr your
eine a
der the
haben have

DE Sie können sich dieses Konzept zunutze machen, indem Sie Techniken implementieren, die genau den Betrag vorhersagen und berechnen, den ein bestimmter Kunde zu zahlen bereit ist

EN You can capitalize on this concept by implementing techniques to predict and charge the exact amount that a certain customer will be willing to pay

tysk engelsk
konzept concept
implementieren implementing
vorhersagen predict
kunde customer
bereit willing
indem by
techniken techniques
betrag amount
zu to
können can
und and
dieses this

DE Segmentify ist eines der beiden Instrumente, mit denen wir in Echtzeit mit unseren Website-Besuchern in Kontakt treten können, und wir machen uns dies zunutze.

EN Segmentify is one of the two tools that we can contact with our visitors’ real time on site, and we take advantage of it.

tysk engelsk
segmentify segmentify
instrumente tools
kontakt contact
besuchern visitors
website site
können can
zunutze advantage
echtzeit real time
treten the
und and
beiden is
mit with
wir we
in on

DE Unser Innovationsfeld entwickelt AI-Hardware und die zugehörigen Algorithmen, die sich die Vorteile dieser Hardware voll und ganz zunutze machen

EN Our field of innovation develops AI hardware and the corresponding algorithms that take full advantage of that hardware

tysk engelsk
innovationsfeld field of innovation
entwickelt develops
algorithmen algorithms
ai ai
hardware hardware
voll full
zunutze advantage
unser our
und and

DE Um eine einheitliche und genaue 360-Grad-Sicht auf Ihre Kunden zu erhalten, sollten Sie sich sämtliche Daten zunutze machen können, etwa zu Kunden, Produkten, Lieferanten, Ressourcen, Standorten und Beständen

EN For an accurate and consistent 360-degree view of your customers, ensure the ability to unlock the power of any data: customers, products, suppliers, assets, locations, inventory, and more

tysk engelsk
einheitliche consistent
genaue accurate
kunden customers
beständen inventory
sicht view
lieferanten suppliers
ressourcen assets
standorten locations
um for
ihre your
daten data
können ability
sie the
produkten products
und and
zu to

DE Wir haben hier den Git-flow-Workflow besprochen. Git-flow ist eine der vielen Varianten des Git-Workflows, die du dir mit deinem Team zunutze machen kannst.

EN Here we discussed the Gitflow Workflow. Gitflow is one of many styles of Git workflows you and your team can utilize.

tysk engelsk
besprochen discussed
git git
team team
kannst can
workflows workflows
workflow workflow
wir we
hier here
ist is
dir your
den the
machen and

DE Nicht selten machen sich Kriminelle oder Marketingunternehmen diese Angaben zunutze.

EN It is not uncommon for this information to be used by malicious people or marketing companies.

tysk engelsk
selten uncommon
angaben information
oder or
nicht not
machen to
diese this

DE Cyberkriminelle machen sich dies zunutze, indem sie gefälschte Rechnungen versenden, die ohne Überprüfung verarbeitet und bezahlt werden

EN Cybercriminals take advantage of this by sending fake invoices that are processed and paid without being validated

tysk engelsk
cyberkriminelle cybercriminals
gefälschte fake
rechnungen invoices
versenden sending
verarbeitet processed
bezahlt paid
dies this
zunutze advantage
ohne without
indem by
werden are
und and

DE Kunden kennen den Unterschied zwischen einer echten und einer gefälschten E-Mail nicht, und das machen sich Angreifer zunutze

EN Customers don’t know the difference between real and fake email, so attackers take advantage of that

tysk engelsk
kunden customers
gefälschten fake
angreifer attackers
nicht dont
zunutze advantage
kennen know
unterschied difference
zwischen between
den the
und and
echten that
mail email

DE Machen Sie sich das umfassendste Angebot von Cloud-Services und -Lösungen, ein umfangreiches Partnernetzwerk sowie die höchsten Standards für Datenschutz und Datensicherheit zunutze.

EN Take advantage of the most comprehensive set of cloud services and solutions available, an extensive partner network, and the highest standards for privacy and data security.

tysk engelsk
partnernetzwerk partner network
standards standards
datensicherheit data security
cloud cloud
datenschutz privacy
services services
lösungen solutions
höchsten highest
umfangreiches extensive
zunutze advantage
umfassendste comprehensive
für for
von of
und and

DE Wie sich Banken smarte virtuelle Assistenten und Sprachbiometrie-Technologie zunutze machen

EN Why voice biometrics is crucial to creating a Zero Trust mindset in your contact centre

tysk engelsk
machen to

DE Machen Sie sich also die Befürchtung der Kunden zunutze, sie würden etwas verpassen, und lassen Sie sie wissen, wenn sie sich beeilen müssen.

EN So tap into customers’ FOMO and let them know if they need to hurry.

tysk engelsk
kunden customers
sie need
wissen know
also to
und and

DE Machen Sie sich alle der vielfältigen Möglichkeiten der Verwendung einer ORF-Bilddatei zunutze

EN Take advantage of all the interesting ways to use an ORF image file

tysk engelsk
orf orf
möglichkeiten ways
zunutze advantage
verwendung use
machen to
alle all

DE Schließen Sie sich unserer dynamischen Gemeinschaft von Entwicklern an, damit Sie sich das zunutze machen können, was Sie brauchen, um Ihre Vision zu verwirklichen.

EN Join our dynamic community of creators so you can tap into what you need to achieve your vision.

tysk engelsk
dynamischen dynamic
gemeinschaft community
vision vision
verwirklichen achieve
können can
schließen your
zu to
unserer of

DE Meines Erachtens müssen wir uns das Know-how von Menschen, die Flucht am eigenen Leibe erfahren haben, zunutze machen, um politische Strategien zu entwickeln, die der jeweiligen Situation und Realität vor Ort besser gerecht werden.

EN I believe this requires input from those with lived experiences of displacement for a development of policies that are more in line with the situation and the reality on the ground. 

tysk engelsk
entwickeln development
realität reality
situation situation
meines i
um for
jeweiligen a
werden are
zu line
erfahren and

Visar 50 av 50 översättningar