DE Zeltnutzung: Wie oft wird gezeltet? Zelten nur die Kids im Sommer im Garten, oder geht es dreimal im Jahr zum Klettern und Zelten ins Warme? Je nachdem, ob du das Zelt regelmäßig oder eher selten nutzst, ergeben sich unterschiedliche Anforderungen.
EN Tent usage: how often do you go camping? Is it just the kids camping in the garden in summer, or is it three times a year climbing and camping in warm weather? The requirements will vary depending on whether you use the tent regularly or only rarely.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zelten | camping |
| kids | kids |
| garten | garden |
| klettern | climbing |
| zelt | tent |
| selten | rarely |
| oft | often |
| im | in the |
| sommer | summer |
| oder | or |
| es | it |
| regelmäßig | regularly |
| anforderungen | requirements |
| jahr | year |
| dreimal | times |
| ob | whether |
| und | and |
| wird | the |
| nur | only |
DE Wer zelten oder in einer Hütte übernachten möchte, sollte einen Campingkocher mitnehmen, denn offenes Feuer ist nicht erlaubt.
EN Check with the Department of Conservation for the latest weather and track conditions before you set out.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| oder | you |
DE In Tairua gibt es ein riesiges Angebot an Freizeitaktivitäten - vom Schwimmen und Segeln bis hin zum Wandern und Zelten ist alles möglich.
EN Climb a volcanic peak, kayak around the harbour, surf at the beach & explore the surrounding forest. Tairua is a picturesque holiday town that has it all.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| es | it |
| und | has |
| an | around |
| möglich | that |
| in | all |
| zum | the |
DE Im Wentworth-Tal können Sie am Flussufer zelten, durch einheimischen Regenwald wandern und einen Wasserfall besuchen.
EN There are a number of different segments in this walkway. Cross the peninsula’s cliff top and soak up the ocean views.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| am | views |
| im | top |
| und | and |
| durch | of |
DE In Zdzicha Marina bietet Unterkunft in Osterode. Wir bieten Unterkunft in Hütten und Zelten. Wir vermieten Kajaks, Yachten, Fischerboote, Wasserfahrräder und Wasserland, Wasserski, Windsurfen, etc. Wir bieten Ihnen exzellenten Service und eine warme…
EN The Marina U Zdzicha offers accommodation in Ostroda. We offer nights in second homes and on the camping. We canoe rental, yachts and boats fishing charts, rental aquatic and semi-aquatic, water skis, windsurfing etc. We provide you with excellent…
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zelten | camping |
| angeln | fishing |
| wanderungen | hikes |
| grand | grand |
| national | national |
| park | park |
| und | and |
| das | the |
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zelten | camping |
| angeln | fishing |
| wanderungen | hikes |
| grand | grand |
| national | national |
| park | park |
| und | and |
| das | the |
DE Lächelnde junge Menschen genießen die Natur neben Zelten und sprechen im Freien
EN Smiling young people enjoying nature beside tents and talking outdoor
| tysk | engelsk |
|---|---|
| lächelnde | smiling |
| genießen | enjoying |
| natur | nature |
| neben | beside |
| im freien | outdoor |
| junge | young |
| menschen | people |
| und | and |
DE Ausstattung EureWelcome (Barrierefreiheit) Entsorgungsstation für Wohnmobile Schwimmbad Restaurant Hunde erlaubt Wifi Vermietung von Wohnwagen, Chalets oder Zelten
EN Facility Facilities for motorhomes Pool Restaurant Pets allowed Wifi Rental of caravans, chalets or tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ausstattung | facilities |
| schwimmbad | pool |
| restaurant | restaurant |
| erlaubt | allowed |
| wifi | wifi |
| vermietung | rental |
| wohnwagen | caravans |
| chalets | chalets |
| oder | or |
| für | for |
| von | of |
DE Unsere gepflegte und freundliche geführte Camping und Zelten ist auf 8,5 Hektar der romantischen Insel Dorfführer gelegen .Przeprawa auf der Insel durch private Fähre möglich gemacht wird, die für Urlauber nur zur Verfügung steht. Malerisch…
EN Our neat and friendships conducted the canopied and kampingowe is situated on the 8.5 ha romantic island Sołtysiej .crossing the island is possible thanks to the private ferry operators, which is only available for holiday destination. The…
DE Zeltbodenunterlage „Under High“ in Jaworki (Objekt PTTK) bietet Unterkunft in Zelten und persönlichen 10-4,3 und 2 kleinere Autos oder auf einem Lager (eigenes Zelt). Die Basis ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ausflüge in Pieniny (High…
EN Database Namiotowa "Under High" in Jaworkach (object PTTK) offers accommodation in tents 10-Personal and smaller 4,3 and 2 personal or field namiotowym (own tent). A database is a great place for excursions in the Pieniny (High - the highest peak of…
DE *** BITTE KONTAKTIEREN SIE UNS MIT DEM TELEFON *** Wir bieten Ihnen Wohnwagen mit Zelten (Vorräumen) an, die mit einem Tisch und Stühlen ausgestattet sind. Die Anhänger sind für 3 und 4 Personen. Im Inneren ist es mit einem Kühlschrank, einem…
EN *** PLEASE CONTACT US BY PHONE *** We offer you caravans with tents (vestibules) equipped with a table and chairs. The trailers are for 3 and 4 people. Inside, it is equipped with a fridge, electric kettle, plates, cups and cutlery. Linen included…
DE Wir bieten eine günstige Unterkunft in Zelten Basis für…
EN We offer cheap accommodation in tents base for about 50…
DE Unsere gepflegte und freundliche geführte Camping und Zelten ist auf 8,5 Hektar der romantischen Insel Dorfführer gelegen .Przeprawa auf der Insel durch private Fähre möglich gemacht wird, die für Urlauber nur zur Verfügung steht
EN Our neat and friendships conducted the canopied and kampingowe is situated on the 8.5 ha romantic island Sołtysiej .crossing the island is possible thanks to the private ferry operators, which is only available for holiday destination
| tysk | engelsk |
|---|---|
| hektar | ha |
| romantischen | romantic |
| fähre | ferry |
| möglich | possible |
| unsere | our |
| gelegen | to |
| der | private |
| wird | the |
| für | for |
| nur | only |
| und | and |
DE Wir laden Liebhaber vom Zelten, Besitzer von Caravans zu unserem Zeltplatz am Meer in der Nähe von Łeba und Ustka. Wir bieten Ihnen aufgeschlagene, fertige Zelte, speziell festgelegte Stellen für Wohnwagen mit Wasser- und Stromanschluss sowie…
EN Our camping, is an area of 1 ha, spacious, fenced and lit. At the camping there are special places for campers and tents with the possibility of connection to electricity and water. Special place wit showers, toilets are divided on the part for…
DE Kein Problem, wir haben 20 Jahre Erfahrung im Verkauf von Zelten - gerne helfen wir Dir zu deinem Traumzelt.
EN No problem, we have 20 years of experience in the sale of tents - we are happy to help you to your dreamtent.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| problem | problem |
| verkauf | sale |
| im | in the |
| jahre | years |
| wir | we |
| erfahrung | experience |
| zu | to |
| kein | no |
| dir | your |
| deinem | the |
| von | of |
| helfen | help |
DE Hier liefert Outwell eine ganze Armada von preisgekrönten Zelten, die für jeden Anspruch etwas zu bieten haben
EN Here Outwell supplies a whole armada of award-winning tents that have something to offer for every requirement
| tysk | engelsk |
|---|---|
| liefert | supplies |
| preisgekrönten | award-winning |
| bieten | offer |
| zu | to |
| hier | here |
| für | for |
| eine | a |
| ganze | whole |
| von | of |
| etwas | something |
DE Unvergessliche Wildnis-Touren: Zelten im wilden Norden ? Ruby Range Adventure
EN Unforgettable Wilderness Tours: Camping in the Wild North ? Ruby Range Adventure
| tysk | engelsk |
|---|---|
| unvergessliche | unforgettable |
| zelten | camping |
| im | in the |
| norden | north |
| ruby | ruby |
| adventure | adventure |
| touren | tours |
| range | the |
| wildnis | wilderness |
| wilden | wild |
DE Unvergessliche Wildnis-Touren: Zelten im wilden Norden
EN Unforgettable Wilderness Tours: Camping in the Wild North
| tysk | engelsk |
|---|---|
| unvergessliche | unforgettable |
| zelten | camping |
| im | in the |
| norden | north |
| touren | tours |
| wildnis | wilderness |
| wilden | wild |
DE Unter den gelben Zelten wird vom Vortag bis zum Start dieser Events allen Teilnehmern der kompetente Technik-Service von Mavic angeboten – soweit es eben möglich und vom Veranstalter gewollt ist.
EN Underneath the yellow tents, on the day before and leading up to the start of the event, Mavic technical support will help any participant in any way that they are able to - within the limits of their means or obligations to the organisation.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| start | start |
| events | event |
| mavic | mavic |
| technik | technical |
| möglich | able |
| unter | underneath |
| und | and |
| gelben | yellow |
| von | of |
| service | support |
DE Camping statt Kühe: Die Gjaid-Alm auf 1738 Metern Höhe ist eine der wenigen Möglichkeiten, in den Nordalpen über der Baumgrenze und mitten in der Natur ganz legal im Freien zu zelten
EN Camping not cows: The Gjaid-Alm at an altitude of 1738 metres is one of the few places in the Northern Alps where you can legally camp outdoors above the tree line and in the middle of nature
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kühe | cows |
| metern | metres |
| höhe | altitude |
| legal | legally |
| camping | camping |
| natur | nature |
| im | in the |
| im freien | outdoors |
| ist | is |
| möglichkeiten | can |
| und | and |
| wenigen | few |
| statt | the |
| zu | line |
| in | in |
DE Nur sieben Jahre nach der Gründung gliederte Hans Deuter eine Zeltverleihanstalt an und sollte Jahre später die Bierbrauer am Münchner Oktoberfest mit Zelten ausstatten
EN Only seven years after the company was founded, Hans Deuter incorporated a tent rental company and years later was to supply the brewers at the Munich Oktoberfest with tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| hans | hans |
| münchner | munich |
| oktoberfest | oktoberfest |
| am | at the |
| jahre | years |
| später | later |
| mit | with |
| und | and |
| sieben | seven |
| nur | only |
| der | the |
| eine | a |
DE Mit ihren benutzerfreundlichen Zelten, komfortablen Schlafsäcken und funktionalem Camping-Zubehör bietet Easy Camp hochwertige Ausrüstung zu einem überragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.
EN With their user-friendly tents, comfortable sleeping bags and functional camping accessories, Easy Camp offers high-quality equipment at an outstanding price-performance ratio.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| komfortablen | comfortable |
| bietet | offers |
| easy | easy |
| verhältnis | ratio |
| camp | camp |
| ausrüstung | equipment |
| camping | camping |
| zubehör | accessories |
| und | and |
| mit | with |
| einem | an |
| benutzerfreundlichen | friendly |
DE Aus diesen Gründen teilte die Marke ihren Zelten verschiedene Grundprinzipien zu
EN For these reasons, the brand assigned different basic principles to its tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gründen | reasons |
| verschiedene | different |
| grundprinzipien | basic principles |
| marke | brand |
| zu | to |
DE Durch die Dual-Flow-Ventilation wird die Feuchtigkeit in den Zelten gering gehalten und der Komfort erhöht.
EN The dual-flow ventilation keeps the humidity in the tents low and increases comfort.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| feuchtigkeit | humidity |
| gering | low |
| komfort | comfort |
| erhöht | increases |
| in | in |
| und | and |
DE Die Produktpalette wurde im Laufe der Zeit erweitert von Schlafsäcken hin zu Matten, Zelten, Taschen und Outdoor-Begleitung
EN The product range has expanded over time from sleeping bags to mats, tents, bags and outdoor companions
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zeit | time |
| erweitert | expanded |
| matten | mats |
| taschen | bags |
| outdoor | outdoor |
| zu | to |
| und | and |
| hin | from |
| der | the |
DE Nomad weißt 25 Jahre Erfahrung in der Herstellung von hochqualitativen Zelten auf
EN Nomad has 25 years of experience in the production of high quality tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| jahre | years |
| erfahrung | experience |
| herstellung | production |
| in | in |
DE 2000 fusionierte MSR mit Edgeworks, ein Hersteller von Moss, Walrus und Armadillo Zelten
EN In 2000, MSR merged with Edgeworks, a manufacturer of Moss, Walrus, and Armadillo tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| msr | msr |
| hersteller | manufacturer |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
| von | of |
DE Du kannst Dich bei uns mit Zelten, Markisen, Küchenutensilien, Stühlen, Tischen, Boxen, Taschen und weiteren nützlichen Hilfsmitteln für Dein nächstes Abenteuer ausstatten
EN Applying this mission of thoughtful engineering and quality craftsmanship to campsites has resulted in a line of innovative, space saving, and durable camping products that stow easily on Front Runner rack systems and/or inside vehicles
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zelten | camping |
| weiteren | to |
| und | and |
| für | front |
| dein | that |
DE Und für das entscheidende Feeling, stelle sicher, dass Du in einem unserer Stühle sitzt, neben unseren Zelten und mit unseren Dachgepäckträgern auf den Fahrzeugen. Nur so als Tipp...
EN That's our origin story. Share it with your friends and family. Around a campfire. And for full effect, make sure you’re sitting in our chairs, by our tents, with our roof racks on your vehicles. Just sayin’.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| stühle | chairs |
| sitzt | sitting |
| fahrzeugen | vehicles |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
| sicher | sure |
| mit | with |
| nur | just |
| unserer | our |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
DE Die Preise von Zelten richten sich nach Größe, Design und Materialzusammensetzung. Spezielle Zelte und größere Zelte kosten mehr als Allzweck- und kleinere Zelte.
EN Price tents based on their size, design, and material compositions. Specialized tents and larger tents will cost more than all-purpose and smaller tents, respectively.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| zelte | tents |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| design | design |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| und | and |
| preise | price |
| größere | larger |
| sich | on |
| als | than |
DE Alles, was du zum Verkauf von Zelten brauchst
EN Everything you need to sell tents
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brauchst | you need |
| du | you |
| verkauf | sell |
| alles | everything |
| von | to |
DE Es ist kinderleicht, im Internet mit dem Verkauf von Zelten zu beginnen
EN It's easy to get started selling tents online
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| beginnen | started |
| zu | to |
| internet | online |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska