DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
"viel muskelkraft" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
EN Now it really started With the kitchen makeover. Rip out old kitchen cabinets as in the renovation series with a hammer and lots of muscle. Spackle ceiling, paint walls and tiles, lay new flooring.
tysk | engelsk |
---|---|
küchen | kitchen |
alte | old |
hammer | hammer |
decke | ceiling |
wände | walls |
fliesen | tiles |
jetzt | now |
es | it |
neuen | new |
in | in |
erst | a |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Mit Muskelkraft durch diese weissen Weiten marschieren, dem Rausch des lautlosen Gleitens im Pulverschnee verfallen, der winterlichen Natur und ihren magischen Momenten ganz nah sein – Skitouren sorgt für echte Freiheitsgefühle
EN Powering through the white expanse, enjoying the thrill of silently gliding over powder snow, experiencing nature and its magical moments up close in winter – ski touring gives you a great feeling of freedom
DE Unendliche Zufriedenheit macht sich breit, wenn man den Berg mit eigener Muskelkraft bezwungen hat.?
EN You?ll feel enormous satisfaction to have conquered the mountain with your own muscle power.
tysk | engelsk |
---|---|
zufriedenheit | satisfaction |
berg | mountain |
mit | with |
DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.
EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.
tysk | engelsk |
---|---|
hotel | hotel |
kinder | kids |
können | can |
zurück | back |
hinaus | to |
DE Die Schachtdeckel, die bis zu mehreren 100 kg wiegen können, lassen sich durch Muskelkraft nicht mehr bewegen
EN The shaft lids, which can weigh up to several hundred kilograms, cannot be moved by muscle power alone
tysk | engelsk |
---|---|
zu | to |
können | can |
die | cannot |
DE Aktiviere deine Muskelkraft an der Klimmzugstange oder am Boxsack.
EN Activate your muscle power on the pull-up bar with the punching bag.
tysk | engelsk |
---|---|
aktiviere | activate |
an | on |
oder | your |
der | the |
DE Anschliessend ging es hoch mit der Bahn wieder zur Grütschalp um dann mit Muskelkraft bis zum Mittelberg hoch zu treten
EN Then it went up by train back to Grütschalp and then pedaled up to Mittelberg with muscle power
tysk | engelsk |
---|---|
bahn | train |
es | it |
wieder | back |
ging | went |
mit | with |
zu | to |
anschliessend | then |
DE Das G8 setzt Maßstäbe in Bezug auf Leistung und nutzt jedes Quentchen Muskelkraft aus
EN It was created to be a performance leader and to fully harness the cyclist's power
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
leistung | performance |
setzt | to |
DE Ein Fahrrad ist ein Fortbewegungsmittel, das aus einem Rahmen und Laufrädern besteht und hauptsächlich durch Muskelkraft angetrieben wird
EN A bicycle is a vehicle consisting of a frame and wheels, powered mostly by the legs
tysk | engelsk |
---|---|
fahrrad | bicycle |
rahmen | frame |
hauptsächlich | mostly |
angetrieben | powered |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Die Zucht der iberischen Schweine ist für alle gleich, bis sie 100 kg Gewicht erreichen, zuerst die Mutter saugen und dann mit Futter und vitaminisiertem Getreide zu ihrer Muskelkraft und ihrem Knochenbau beitragen.
EN The breeding of the Iberian pigs is the same for all until they reach 100 kg of weight, first suckle the mother and then with feed and vitaminized cereals to contribute to their muscle strength and bone structure.
tysk | engelsk |
---|---|
zucht | breeding |
schweine | pigs |
kg | kg |
gewicht | weight |
mutter | mother |
futter | feed |
ist | is |
mit | with |
und | and |
alle | all |
gleich | the |
für | for |
dann | then |
zu | to |
DE Hier werden ausschliesslich Schnee und Wasser eingesetzt – und natürlich Muskelkraft.
EN The track is crafted using only snow and water – and manpower, of course.
DE Motiviert, aber noch kein Velo? Ein Mitglied pro Team darf zu Fuss, mit dem Trottinett, Skateboard o.Ä. aus eigener Muskelkraft mitmachen. Die zurückgelegte Distanz trägst du wie Velokilometer ein.
EN Motivated but still no bike? One member per team may participate on foot, with a scooter, skateboard or other means using their own muscle power. You enter the distance covered as bile kilometres.
tysk | engelsk |
---|---|
motiviert | motivated |
velo | bike |
mitglied | member |
fuss | foot |
skateboard | skateboard |
mitmachen | participate |
distanz | distance |
team | team |
kein | no |
pro | per |
mit | with |
zu | means |
aber | but |
ein | a |
dem | the |
DE Wille ist trainierbar wie Muskelkraft, aber mehr noch steigert er sich durch Begeisterung für eine Sache. Reinhold Messner - Südtiroler Bergsteiger und Autor (*1944), Zitateheft 2014
EN Get good - get out. Peter F. Drucker - Austrian-born American management expert (1909-2005), Quotations book 2012
tysk | engelsk |
---|---|
sache | good |
f | f |
wie | get |
durch | out |
DE Die Unterstützung nimmt sehr linear ab, bevor ihr mit reiner Muskelkraft weitertretet – ihr fahrt nicht von einer auf die andere Sekunde gegen eine Wand
EN The support fades out very linearly before you continue pedaling solely on your own, so you never feel like you?re crashing into a wall
tysk | engelsk |
---|---|
unterstützung | support |
wand | wall |
sehr | very |
ihr | your |
bevor | before |
auf | on |
die | out |
mit | like |
DE Mit Muskelkraft durch diese weissen Weiten marschieren, dem Rausch des lautlosen Gleitens im Pulverschnee verfallen, der winterlichen Natur und ihren magischen Momenten ganz nah sein – Skitouren sorgt für echte Freiheitsgefühle
EN Powering through the white expanse, enjoying the thrill of silently gliding over powder snow, experiencing nature and its magical moments up close in winter – ski touring gives you a great feeling of freedom
DE Unendliche Zufriedenheit macht sich breit, wenn man den Berg mit eigener Muskelkraft bezwungen hat.?
EN You?ll feel enormous satisfaction to have conquered the mountain with your own muscle power.
tysk | engelsk |
---|---|
zufriedenheit | satisfaction |
berg | mountain |
mit | with |
DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.
EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.
tysk | engelsk |
---|---|
hotel | hotel |
kinder | kids |
können | can |
zurück | back |
hinaus | to |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
tysk | engelsk |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
tysk | engelsk |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
tysk | engelsk |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
tysk | engelsk |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
tysk | engelsk |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
tysk | engelsk |
---|---|
legendäre | legendary |
bar | bar |
kunst | art |
geschichte | history |
bellevue | bellevue |
und | and |
mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
tysk | engelsk |
---|---|
vegas | vegas |
entdecken | discover |
anwender | users |
schneller | faster |
es | it |
unsere | our |
viel | much |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
würden | will |
fühlt | feels |
sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
tysk | engelsk |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
tysk | engelsk |
---|---|
peter | peter |
ruhe | rest |
familie | family |
zeit | time |
und | and |
essen | food |
der | of |
verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Sehen Sie, wie viel verschiedene Inserenten in Ihrer Nische jetzt ausgeben. Überprüfen Sie mehrere Websites aus Ihrer Nische, um ein vollständigeres Bild zu erhalten. Sehen Sie, wie viel Traffic über PPC auf Mitbewerber-Websites gelangt.
EN See how much different advertisers in your niche are spending now. Check multiple websites from your niche to get a more complete picture. See the amount of traffic brought to your competitors’ websites through PPC
tysk | engelsk |
---|---|
nische | niche |
ausgeben | spending |
websites | websites |
bild | picture |
traffic | traffic |
ppc | ppc |
mitbewerber | competitors |
viel | much |
in | in |
wie viel | amount |
jetzt | now |
verschiedene | different |
zu | to |
aus | from |
ein | a |
erhalten | get |
DE Für die 1 % sind Sponsorengelder eine großartige Möglichkeit zur Monetarisierung, aber für den Rest von uns gibt es einen VIELEN besseren, viel einfacheren und viel profitableren Ansatz.
EN Sponsorships are a great way for the 1% to monetize, but for the rest of us, there’s a MUCH better, much easier and much more profitable approach.
tysk | engelsk |
---|---|
rest | rest |
einfacheren | easier |
ansatz | approach |
viel | much |
und | and |
großartige | great |
für | for |
uns | us |
aber | but |
den | the |
von | of |
gibt | are |
DE Aber es macht auch viel Platz auf Ihrem Schreibtisch frei und fühlt sich viel professioneller an
EN But it also frees up a lot of space on your desk and feels much more professional
tysk | engelsk |
---|---|
platz | space |
schreibtisch | desk |
es | it |
und | and |
auch | also |
viel | much |
fühlt | feels |
aber | but |
ihrem | a |
DE Der RodeNT-USB klingt aus der Box heraus großartig und braucht nicht viel, wenn überhaupt, Verarbeitung, um großartig zu klingen. Das ist perfekt für Spiele, weil Sie live streamen und normalerweise nicht die Möglichkeit haben, viel zu verarbeiten.
EN The Rode NT-USB sounds great right out of the box and doesn?t need much, if any, processing to sound great. That?s perfect for gaming because you?re streaming live and don?t usually have the ability to do much processing.
tysk | engelsk |
---|---|
box | box |
viel | much |
spiele | gaming |
streamen | streaming |
normalerweise | usually |
möglichkeit | ability |
verarbeitung | processing |
live | live |
perfekt | perfect |
großartig | great |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Whitepaper:Ihr MarTech-Stack kann viel, viel mehr
EN Whitepaper:Your MarTech Stack is Capable of Much, Much More
tysk | engelsk |
---|---|
whitepaper | whitepaper |
martech | martech |
stack | stack |
kann | capable |
ihr | your |
viel | much |
mehr | more |
DE Falls Ihnen einige Fachbegriffe und Konzepte noch unklar sind, finden Sie als vorletzten Abschnitt ein Glossar mit Projektmanagement-Begriffen sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen. Viel Freude und viel Erfolg!
EN If you still need some guidance on technical terms and concepts, the last two sections of this guide contain a glossary of project management terms and some Frequently Asked Questions (FAQs). Read on!
tysk | engelsk |
---|---|
abschnitt | sections |
glossar | glossary |
häufig | frequently |
häufig gestellte fragen | faqs |
konzepte | concepts |
gestellte | asked |
fragen | questions |
einige | some |
ein | a |
mit | of |
DE Egal wie viel Zeit man hat, die Nordinsel bietet viel Spaß für die ganze Familie.
EN Whether it's during school holidays or a long weekend away, there's fun for the whole family no matter where you are in the North Island.
tysk | engelsk |
---|---|
nordinsel | north island |
spaß | fun |
familie | family |
ganze | whole |
für | for |
egal | or |
man | the |
bietet | are |
DE Außerdem kann sich das Team dank der Transparenz durch die Echtzeit-Logs viel besser auf die Performance konzentrieren und Problemen viel schneller auf den Grund gehen.
EN And the real-time visibility into logs helps the team keep a laser focus on performance, plus they can get to the bottom of any issues much faster.
tysk | engelsk |
---|---|
transparenz | visibility |
problemen | issues |
schneller | faster |
echtzeit | real-time |
logs | logs |
kann | can |
team | team |
viel | much |
performance | performance |
grund | bottom |
und | and |
konzentrieren | focus |
den | the |
DE Wir erzeugen zu viel Elektroschrott und verwenden viel zu wenig wieder.
EN We create too much e-waste and reuse way too little.
tysk | engelsk |
---|---|
wir | we |
viel | much |
wenig | little |
und | and |
DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.
EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.
tysk | engelsk |
---|---|
energie | energy |
computer | computer |
kühlschrank | refrigerator |
küche | kitchen |
es | it |
in | in |
fast | almost |
viel | much |
großen | big |
einen | a |
herzustellen | make |
deiner | that |
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
tysk | engelsk |
---|---|
demontage | disassembly |
kleber | adhesive |
display | screen |
reparaturen | repairs |
erfordern | require |
man | a |
der | of |
DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.
EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.
tysk | engelsk |
---|---|
kleber | adhesive |
erfordert | requires |
hitze | heat |
glas | glass |
kabel | cables |
es | it |
oder | or |
viel | amount |
zu | to |
entfernen | remove |
ist | is |
sehr | very |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
DE Mit VitalSource kann ich beim Kauf/Ausleihen von Büchern viel Geld sparen! Und dort finde ich die richtigen Tools, mit denen mir das Lernen viel mehr Spaß macht und leichter fällt.
EN VitalSource saves my wallet when purchasing/renting books! And they have tools that enhance the learning experience.
tysk | engelsk |
---|---|
kauf | purchasing |
büchern | books |
sparen | saves |
tools | tools |
ich | my |
mit | wallet |
dort | the |
DE Mit viel Grün, vielen Pflanzen und viel Natur gleicht der Campingplatz einem einladenden, idyllischen Vorstadtgarten
EN Offering lots of green space, a wealth of plants and nature in abundance, the campsite is like a welcoming, idyllic suburban garden
tysk | engelsk |
---|---|
natur | nature |
campingplatz | campsite |
idyllischen | idyllic |
pflanzen | plants |
und | and |
der | green |
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins
tysk | engelsk |
---|---|
klaren | clear |
berechnungen | calculations |
endet | ends |
verstoß | infringement |
urheberrecht | copyright |
beginnt | begins |
oder | or |
wo | where |
wie | how |
viel | much |
keine | no |
derer | that |
nutzung | use |
und | and |
wird | is |
DE Die Erstellung von Statusberichten macht in der heutigen Zeit viel zu viel Arbeit für einen relativ geringen Nutzen. Team Central wird das ändern.
EN Today’s status reports are more work than they’re worth. Team Central will change that.
tysk | engelsk |
---|---|
central | central |
nutzen | worth |
arbeit | work |
team | team |
wird | will |
ändern | change |
viel | more |
DE Wenn Sie die richtigen Schlüsselwörter auswählen, können Sie viel mehr Traffic auf Ihrem Blog generieren und viel Zeit und Mühe sparen. Deshalb ist es entscheidend, eine
EN If you select the right keywords, you can generate much more traffic to your blog, saving a lot of time and effort. That?s why it?s crucial to perform
tysk | engelsk |
---|---|
schlüsselwörter | keywords |
auswählen | select |
traffic | traffic |
generieren | generate |
mühe | effort |
sparen | saving |
entscheidend | crucial |
richtigen | right |
blog | blog |
zeit | time |
es | it |
können | can |
viel | much |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
DE Ich fand einen CityPASS für Toronto und kaufte ihn. Danach fiel uns die ganze Reise in den Schoß! Es gibt so viel zu tun in Toronto, dass wir vorher damit überfordert waren! Der CityPASS hat so viel zu bieten für jede Art von Mensch!
EN I found a CityPASS for Toronto and bought it. After that the whole trip fell into our laps! There is so much to do in Toronto that we were in over our heads before this! The CityPASS has so much to offer for every kind of person!
tysk | engelsk |
---|---|
fand | found |
citypass | citypass |
kaufte | bought |
fiel | fell |
reise | trip |
ich | i |
bieten | offer |
in | in |
es | it |
so | so |
toronto | toronto |
viel | much |
zu | to |
für | for |
und | and |
hat | has |
ganze | whole |
tun | do |
dass | that |
wir | we |
DE Ich wünsche Ihnen viel Erfolg! Viel Freude beim Lernen!
EN I wish you the very best of success! Enjoy the journey.
tysk | engelsk |
---|---|
ich | i |
wünsche | wish |
viel | very |
erfolg | success |
freude | the |
DE Ich hatte auch ziemlich viel Zeit zwischen meiner alten und meiner neuen Rolle, so dass ich beschloss, eine 17-tägige Reise durch Sizilien zu unternehmen, da die Leute sagten, eine Woche sei nicht genug und drei Wochen seien vielleicht zu viel.
EN I also had a fair bit of time between my old and new roles so I decided to take a 17 day trip around Sicily as people said 1 week was not enough and 3 weeks might be too much.
tysk | engelsk |
---|---|
alten | old |
rolle | roles |
beschloss | decided |
sizilien | sicily |
neuen | new |
so | so |
leute | people |
wochen | weeks |
zeit | time |
woche | week |
viel | much |
reise | trip |
nicht | not |
seien | be |
vielleicht | might |
ich | i |
zwischen | between |
und | and |
eine | a |
genug | enough |
hatte | was |
zu | to |
Visar 50 av 50 översättningar