DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
"lackierten oberfläche anbringen" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
EN Yes, but should wait 3 weeks after painting to apply your transfer stickers. If you apply your transfer stickers before the paint has set, bubbles may form under your sticker causi…
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
tysk | engelsk |
---|---|
wohnwagen | caravan |
anbringen | attach |
entfernung | distance |
seil | rope |
mobile | portable |
am | at the |
oder | or |
und | and |
ein | a |
DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.
EN Smaller stickers will be easier to apply cleanly to a hard hat or helmet. Larger stickers could, depending on the surface, have creases while being applied.
DE Textur der schlecht lackierten oberfläche
EN Texture of badly painted surface
tysk | engelsk |
---|---|
der | of |
schlecht | badly |
textur | texture |
oberfläche | surface |
DE Unsere individuellen Sticker haben eine matte Oberfläche. Wir haben keine Pläne, Sticker mit glänzender Oberfläche anzubieten, da die matte Oberfläche von unseren Kunden überaus po…
EN Our custom stickers have a matte finish. We do not plan to offer a gloss finish option since our customers are overwhelmingly positive about our unique matte finish.
DE Die Lampe lässt sich durch Verschieben eines lackierten, geformten Stahlrohrs an einem von der Decke bis zum Boden reichenden Stahlseil (4000 mm lang) in der Höhe verstellen
EN Lamp moves vertically via sliding of a painted shaped steel tube on a ceiling-to-floor steel cable (4000 mm long)
tysk | engelsk |
---|---|
lampe | lamp |
mm | mm |
lang | long |
decke | ceiling |
boden | floor |
an | to |
eines | a |
DE Die neuen diamantschwarz lackierten 18-Zoll-Felgen „Grand Prix“ mit ihrem besonderen Design und die transluzenten LED-Rücklichter sorgen für eine faszinierende Erscheinung.
EN The new 18? black diamond-cut ?Grand Prix? wheels with a special design along with the rear lights with translucent LEDs give the car a striking appearance.
tysk | engelsk |
---|---|
neuen | new |
felgen | wheels |
ihrem | give |
eine | a |
design | design |
led | leds |
die | car |
DE Der Tisch Iron hat einen in einer unserer Farben lackierten Stahlrahmen, der ihm große Stabilität verleiht
EN Iron table has a steel structure lacquered in any of our colours that provides absolute stability
tysk | engelsk |
---|---|
tisch | table |
stabilität | stability |
verleiht | provides |
in | in |
hat | has |
einen | a |
unserer | of |
DE o432 Sessel mit rot lackierten Kugeln von Jean-Frédéric Fesseler
EN o432 Lounge Chair with Red Lacquered Spheres by Jean-Frédéric Fesseler
tysk | engelsk |
---|---|
rot | red |
mit | with |
von | chair |
DE Wenn wir einen moderneren Stil lieben und nicht auf Qualität verzichten wollen, können wir uns jederzeit für Holz entscheiden, uns aber an einer glänzend oder matt lackierten Wohnwand orientieren, bei der die Farben eine grundlegende Rolle spielen
EN If we love a more modern style and do not want to renounce to quality, we can always opt for wood, but we can choose a glossy or matt lacquered wall system in which colours play a fundamental role
tysk | engelsk |
---|---|
moderneren | more modern |
qualität | quality |
holz | wood |
glänzend | glossy |
matt | matt |
rolle | role |
stil | style |
oder | or |
jederzeit | always |
nicht | not |
können | can |
für | for |
spielen | play |
und | and |
wollen | want |
aber | but |
die | colours |
wir | we |
einen | a |
entscheiden | choose |
DE Unter den modernen Waschtischunterschränke besteht die Wahl aus Modellen mit minimalistischem Design, lackierten quadratischen Oberflächen, mit großen geometrischen Griffen und monolithischen Platten aus technischem Material.
EN Those who prefer contemporary vanity units can consider models with a minimalist design, square, lacquered surfaces, with large geometrical handles and monolithic counter in technical material.
tysk | engelsk |
---|---|
modernen | contemporary |
oberflächen | surfaces |
technischem | technical |
material | material |
wahl | prefer |
modellen | models |
design | design |
großen | large |
mit | with |
und | and |
DE Moderne Küchen bestehen aus lackierten oder laminierten Materialien, die der Umgebung Farbe verleihen.
EN Modern kitchens are indeed available in lacquered or laminate materials that bring color to the environment.
tysk | engelsk |
---|---|
moderne | modern |
küchen | kitchens |
oder | or |
materialien | materials |
umgebung | environment |
bestehen | are |
DE Aus diesem Grund werden die besten Hölzer für die Furniere und eine breite Farbpalette für die lackierten Möbel und die Polstermöbelstoffe ausgewählt
EN This is the reason why it selects the best essences for the veneers and a vast array of colors for the lacquers and upholstery textiles
tysk | engelsk |
---|---|
breite | vast |
grund | reason |
diesem | this |
für | for |
und | and |
die | colors |
eine | a |
DE Die polierten, geschwärzten und skelettierten Stunden- und Minutenzeiger sind mit weißer Super-LumiNova gefüllt. Der Sekundenzeiger endet in einer rot lackierten Spitze.
EN The polished, blackened skeleton hour and minute hands are filled with white Super-LumiNova. The seconds hand features a varnished red tip.
tysk | engelsk |
---|---|
gefüllt | filled |
spitze | tip |
weiß | white |
mit | with |
stunden | hour |
sind | are |
und | and |
einer | a |
DE Als Stundenindizes auf dem schwarz lackierten Zifferblatt dienen Diamanten und rhodinierte römische Ziffern
EN Marking the hours on the black lacquered dial are diamond indexes and rhodium-plated Roman numerals
tysk | engelsk |
---|---|
schwarz | black |
zifferblatt | dial |
römische | roman |
ziffern | numerals |
und | and |
dem | the |
DE Die Korrekturbrillen MERYL und STINE sind übergroße Fassungen aus Edelstahl im Vintage-Look mit von Hand lackierten Designdetails. Exklusiv erhältlich in den MYKITA Shops und bei ausgewählten Optikern.
EN Optical frames MERYL and STINE feature oversize vintage silhouettes in a modern lightweight construction with refined, hand-lacquered detailing. Exclusively available at MYKITA Shops and selected retailers.
tysk | engelsk |
---|---|
hand | hand |
exklusiv | exclusively |
mykita | mykita |
ausgewählten | selected |
vintage | vintage |
erhältlich | available |
shops | shops |
in | in |
mit | with |
und | and |
aus | a |
DE „Mo Bus“, „mein Bus“, heißen die blau-weiß und grün-weiß lackierten Busse, die seit November 2018 durch den ostindischen Bundesstaats Odisha fahren
EN A “Mo Bus” (which means “My Bus”) is one of those blue-white and green-and-white buses that have been driving through the East Indian state of Odisha since November 2018
DE Dieses kleine Taschenmesser, das mit einem lackierten Buchenholzgriff und einer Klinge von 6 cm aus rostfreiem Stahl ausgestattet ist, begleitet Sie sowohl in Ihrer Küche als auch im Freien.
EN Featuring a varnished beech handle and a 6 cm blade made from stainless steel, this small pocket knife can be used both in the kitchen and outside in the open air.
tysk | engelsk |
---|---|
kleine | small |
taschenmesser | pocket knife |
rostfreiem | stainless |
küche | kitchen |
freien | open |
cm | cm |
stahl | steel |
im | in the |
klinge | blade |
in | in |
mit | featuring |
und | and |
aus | from |
dieses | this |
einer | a |
ist | made |
sowohl | the |
DE Mit individuellen Fotomagneten können Sie Ihre Lieblingserinnerungen ganz einfach und auf einzigartige Weise teilen. Die Fotomagnete weisen eine matte Oberfläche auf und sehen einfach toll aus, wo auch immer Sie sie anbringen.
EN Custom photo magnets make it easy to share your favorite memories while creating something fun, unique, and new. With a matte finish, these photo magnets look great wherever you place them.
tysk | engelsk |
---|---|
matte | matte |
anbringen | place |
toll | great |
ihre | your |
einfach | easy |
einzigartige | a |
und | and |
wo | wherever |
teilen | share |
die | custom |
mit | with |
auch | to |
DE Die Avid S3 Dock Link-Platte lässt sich einfach an der Unterseite Ihrer S3-Oberfläche anbringen, so dass Sie Ihr Dock direkt daneben anschließen können
EN The Avid S3 Dock Link plates easily attach to the underside of your S3 surface, enabling you to connect your Dock right alongside it
tysk | engelsk |
---|---|
avid | avid |
dock | dock |
unterseite | underside |
anbringen | attach |
link | link |
direkt | right |
oberfläche | surface |
ihr | your |
dass | to |
DE Pressen Sie die Takkis nach dem Anbringen gut an, damit der Kleber sich richtig mit der entsprechenden Oberfläche verbindet
EN After positioning the Takkis, press them on well so that the adhesive bonds correctly with the respective surface
tysk | engelsk |
---|---|
kleber | adhesive |
entsprechenden | respective |
gut | well |
mit | with |
oberfläche | surface |
DE Sie lassen sich einfach rückstandslos entfernen und wieder an einer anderen Oberfläche anbringen
EN They can be removed without leaving any residue and reused in a different spot
tysk | engelsk |
---|---|
entfernen | removed |
sie | without |
lassen | can |
einer | a |
an | in |
DE Sie dienen als Oberfläche, auf denen Sie Magnete anbringen können.
EN They function as surfaces where you can attach magnets.
tysk | engelsk |
---|---|
magnete | magnets |
anbringen | attach |
oberfläche | surfaces |
als | as |
auf | function |
sie | you |
können | can |
denen | where |
DE Individuelle Fotomagnete selbst gestalten und dabei die Lieblingserinnerungen ganz einfach und auf einzigartige Art teilen. Die Fotomagnete weisen eine matte Oberfläche auf und sehen einfach toll aus, wo auch immer Sie sie anbringen.
EN Custom photo magnets make it easy to share your favorite memories while creating something fun, unique, and new. With a matte finish, these photo magnets look great wherever you place them.
tysk | engelsk |
---|---|
matte | matte |
anbringen | place |
dabei | with |
toll | great |
einfach | easy |
einzigartige | a |
und | and |
wo | wherever |
die | custom |
teilen | share |
auch | to |
DE Individuelle Bootsbeschriftungen lassen sich einfach anbringen – übertragen Sie nur Ihre Bootsbeschriftung auf eine beliebige glatte Oberfläche, entfernen Sie die Schutzfolie und reiben Sie jeden Buchstaben fest ein
EN Custom boat lettering is easy to apply — just transfer your boat lettering over to any smooth surface, remove the backing and rub firmly over each letter
DE Um statische Sticker anbringen zu können, muss die Oberfläche sauber und glatt sein und ihre Temperatur muss möglichst nahe an der Raumtemperatur liegen. Kalte Oberflächen reduzier…
EN To apply a static cling, the surface must be clean, smooth and as close to room temperature as possible. Cold surfaces reduce the cling of the vinyl. Small decals (305 mm x 305 mm…
DE Sie können sie im Grunde auf jede metall-, plastik- oder glasähnliche Oberfläche anbringen
EN You can essentially stick them on any similar surface, like metal, plastic, or glass
DE Um statische Sticker anbringen zu können, muss die Oberfläche sauber und glatt sein und ihre Temperatur muss möglichst nahe an der Raumtemperatur liegen
EN To apply a static cling, the surface must be clean, smooth and as close to room temperature as possible
DE Wir haben auch eine einzigartige SG- und Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal und PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG and Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Drupal, and PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
sg | sg |
git | git |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Wir haben auch eine einzigartige SG-Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG-Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
magento | magento |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
DE Die Wärmestrahlung kann durch Strahlung von Oberfläche zu Oberfläche oder durch Strahlung in halbtransparenten Medien berücksichtigt werden.
EN Thermal radiation can be accounted for using surface-to-surface radiation or radiation in semitransparent media.
tysk | engelsk |
---|---|
strahlung | radiation |
oberfläche | surface |
medien | media |
oder | or |
kann | can |
zu | to |
in | in |
DE Das Heat Transfer Module verwendet die Radiosity-Methode zur Modellierung der Strahlung von Oberfläche zu Oberfläche auf diffusen Oberflächen, gemischten diffus-spiegelnden Oberflächen und semitransparenten Schichten
EN The Heat Transfer Module uses the radiosity method to model surface-to-surface radiation on diffuse surfaces, mixed diffuse-specular surfaces, and semitransparent layers
tysk | engelsk |
---|---|
heat | heat |
transfer | transfer |
module | module |
verwendet | uses |
modellierung | model |
strahlung | radiation |
gemischten | mixed |
schichten | layers |
methode | method |
zu | to |
oberflächen | surfaces |
und | and |
oberfläche | surface |
DE In Kombination mit einem beweglichen Rahmen aktualisiert das Oberfläche-zu-Oberfläche-Strahlungsinterface automatisch die Sichtfaktoren, wenn sich die geometrische Konfiguration verformt.
EN When combined with a moving frame, the surface-to-surface radiation interface automatically updates the view factors as the geometrical configuration deforms.
tysk | engelsk |
---|---|
rahmen | frame |
aktualisiert | updates |
automatisch | automatically |
konfiguration | configuration |
oberfläche | interface |
mit | combined |
in | to |
zu | moving |
DE Bei diesem Beispiel wird die Spannungsverteilung auf der Oberfläche der geschützten Struktur modelliert, wofür ein konstanter Grenzstrom zur Sauerstoffreduktion an der geschützten Oberfläche angenommen wird.
EN This example models the potential distribution at the surface of the protected structure assuming a constant limiting current for oxygen reduction at the protected surface.
tysk | engelsk |
---|---|
struktur | structure |
diesem | this |
beispiel | example |
wofür | for |
wird | the |
ein | a |
DE Wir haben auch eine einzigartige SG- und Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal und PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG and Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Drupal, and PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
sg | sg |
git | git |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Wir haben auch eine einzigartige SG-Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG-Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
magento | magento |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
DE Wir haben auch eine einzigartige SG- und Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal und PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG and Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Drupal, and PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
sg | sg |
git | git |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Wir haben auch eine einzigartige SG-Git-Oberfläche entwickelt, mit der Sie Repos der beliebtesten Anwendungen (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) über eine visuelle Oberfläche erstellen können.
EN We have also developed a unique SG-Git interface that allows you to create repos of the most popular applications (WordPress, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop) through a visual interface.
tysk | engelsk |
---|---|
wordpress | wordpress |
magento | magento |
drupal | drupal |
prestashop | prestashop |
visuelle | visual |
oberfläche | interface |
repos | repos |
joomla | joomla |
entwickelt | developed |
anwendungen | applications |
wir | we |
einzigartige | a |
erstellen | create |
DE Der ausgehobene Boden wird durch einen Slurrykreislauf unter Verwendung von Seewasser an die Oberfläche transportiert, weshalb an der Oberfläche keine Separationsanlage benötigt wird.
EN As seawater is used to transport the excavated soil to the surface through a slurry circuit, a separation plant on the surface is not required.
tysk | engelsk |
---|---|
boden | soil |
oberfläche | surface |
weshalb | to |
wird | the |
keine | not |
benötigt | required |
DE Chronik-Oberfläche. Wir arbeiten kontinuierlich an unserer Chronik-Oberfläche (über das Uhrsymbol auf Cliqz Tab aufrufbar), um die Stabilität zu erhöhen und diverse Verbesserungen einzuführen.
EN History Interface. We continue working on our History interface (accessible from Cliqz Tab) to add stability and multiple further improvements.
tysk | engelsk |
---|---|
arbeiten | working |
cliqz | cliqz |
tab | tab |
stabilität | stability |
erhöhen | add |
diverse | multiple |
verbesserungen | improvements |
oberfläche | interface |
zu | to |
und | and |
DE Horizontale Oberfläche, z. B. Tisch/Regal usw. Vertikale Oberfläche, z. B. Wand, mit im Lieferumfang enthaltener Montagevorrichtung
EN Horizontal surface such as table/shelf etc. Vertical surface such as wall using provided mounting hardware
tysk | engelsk |
---|---|
horizontale | horizontal |
oberfläche | surface |
tisch | table |
regal | shelf |
usw | etc |
vertikale | vertical |
wand | wall |
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
tysk | engelsk |
---|---|
außen | outside |
schachtel | box |
ebenen | levels |
attraktiv | beautiful |
erklärt | says |
azita | azita |
zeigen | show |
gestalten | make |
wir | we |
können | can |
an | and |
der | the |
DE Mit Hilfe der zentralen digitalen Medienbibliothek lassen sich auf ausgewählten Bildern automatisch Wasserzeichen anbringen
EN You can automatically apply watermarks to specific images within the central library of digital assets
tysk | engelsk |
---|---|
zentralen | central |
digitalen | digital |
bildern | images |
automatisch | automatically |
wasserzeichen | watermarks |
lassen | to |
DE Der Soft Bounce kreiert weiches, schmeichelhaftes Licht – perfekt für Porträts. Er lässt sich mühelos am Blitzkopf des A1X und A1 anbringen und kann mit anderen Lichtformern kombiniert werden.
EN Creates a soft, flattering light and is great for portraits. Easily clicks onto the A1X and A1 head, and can be stackable with other light shaping tools.
tysk | engelsk |
---|---|
porträts | portraits |
mühelos | easily |
anderen | other |
licht | light |
weiches | soft |
und | and |
kann | can |
DE Können wir Ihre Sticker auch auf Haut anbringen?
EN What vinyl lettering colors do you offer?
tysk | engelsk |
---|---|
wir | what |
DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer
EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see
tysk | engelsk |
---|---|
bannern | banners |
logo | logo |
ihr | your |
auto | car |
oder | or |
sie | see |
anbringen | place |
DE In diesem Fall können Sie gerne suchen, mehrere Artikel an einem Beitrag anbringen, Gruppen für Ihre Community erstellen, und mehr!
EN In that case, you will enjoy being able to search, attach several items to a post, create groups for your community, and more!
tysk | engelsk |
---|---|
suchen | search |
anbringen | attach |
gruppen | groups |
community | community |
in | in |
für | for |
ihre | your |
mehr | more |
diesem | that |
fall | a |
sie | you |
beitrag | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material
tysk | engelsk |
---|---|
material | material |
anbringen | place |
bedeutet | means |
dass | that |
überall | anywhere |
und | any |
auf | on |
sicher | securely |
DE Lässt sich beliebig & flexibel im Außen- & Innenbereich anbringen.
EN Place the camera anywhere you want, outdoors & indoors.
tysk | engelsk |
---|---|
amp | amp |
anbringen | place |
außen | outdoors |
im | indoors |
sich | the |
DE Mithilfe der Magnethalterung lässt sich die Kamera leicht und schnell anbringen, und bietet Ihnen eine ausgesprochen stabile Sicherheit.
EN Made of sturdy materials, it offers convenient, time-saving installation and secures your camera with great stability.
tysk | engelsk |
---|---|
kamera | camera |
mithilfe | with |
bietet | offers |
sicherheit | stability |
der | of |
und | and |
Visar 50 av 50 översättningar