EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
"attach" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:
attach | anhängen befestigen eine einem eines fügen hinzu hinzufügen hängen |
EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
DE Wie Sie Dateien anhängen, hängt davon ab, womit sie verknüpft werden sollen. Sie können Dateien auf Blattebene oder Dateien direkt an eine spezifische Zeile oder einen Kommentar anhängen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
files | dateien |
connected | verknüpft |
directly | direkt |
row | zeile |
comment | kommentar |
level | blattebene |
or | oder |
can | können |
depends | hängt |
to | sollen |
EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
DE Wie Sie Dateien anhängen, hängt davon ab, womit sie verknüpft werden sollen. Sie können Dateien auf Sheet-Ebene oder Dateien direkt an eine bestimmte Zeile oder einen Kommentar anhängen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
files | dateien |
connected | verknüpft |
level | ebene |
directly | direkt |
row | zeile |
comment | kommentar |
or | oder |
can | können |
depends | hängt |
to | sollen |
EN This lets agents attach files to tickets directly without creating articles so that they can more easily attach and manage files.
DE Dadurch können Agenten Dateien direkt an Tickets anhängen, ohne Artikel zu erstellen, so dass sie Dateien einfacher anhängen und verwalten können.
engelsk | tysk |
---|---|
agents | agenten |
attach | anhängen |
files | dateien |
tickets | tickets |
directly | direkt |
easily | einfacher |
so | so |
manage | verwalten |
so that | dadurch |
without | ohne |
to | zu |
can | können |
and | und |
lets | erstellen |
that | dass |
EN For information on how to attach files from supported third-party services, see Attach a File From an Online Resource.
DE Informationen zum Anhängen von Dateien von unterstützten Drittanbieterdiensten finden Sie unter Eine Datei aus einer Online-Ressource anhängen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
supported | unterstützten |
online | online |
resource | ressource |
information | informationen |
files | dateien |
see | sie |
file | datei |
from | aus |
for | zum |
EN File: Click Attach to choose the file that is stored online that you'd like to attach
DE Datei: Klicken Sie auf „Anhängen“, um die online gespeicherte Datei auszuwählen, die Sie anhängen möchten
engelsk | tysk |
---|---|
file | datei |
click | klicken |
attach | anhängen |
choose | auszuwählen |
stored | gespeicherte |
online | online |
EN You can take a picture or attach existing files to the sheet itself, on specific rows, or through form submissions. To attach files at the sheet level:
DE Sie können ein Bild aufnehmen oder bestehende Dateien an das Blatt selbst, an spezifische Zeilen oder durch Formulareinreichungen anhängen. So hängen Sie Dateien auf Blattebene an:
engelsk | tysk |
---|---|
picture | bild |
files | dateien |
sheet | blatt |
rows | zeilen |
form submissions | formulareinreichungen |
level | blattebene |
or | oder |
attach | anhängen |
can | können |
existing | bestehende |
EN Tap the paperclip icon and select Attach a File or Choose from Photos to open the file picker and choose the files you wish to attach.
DE Tippen Sie auf das Büroklammersymbol und wählen Sie Datei anhängen oder Aus Fotos auswählen, um die Dateiauswahl zu öffnen und die anzuhängenden Dateien auszuwählen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
photos | fotos |
tap | tippen |
or | oder |
files | dateien |
and | und |
file | datei |
open | öffnen |
select | wählen |
to | zu |
from | aus |
EN Attach a fly screen: Just attach self-adhesive magnetic tape to the frame of a fly screen and the door or window
DE Fliegengitter anbringen: Kleben Sie selbstklebendes Magnetband einfach auf den Rahmen eines Fliegengitters sowie auf den Tür- oder Fensterrahmen
engelsk | tysk |
---|---|
frame | rahmen |
door | tür |
attach | anbringen |
or | oder |
magnetic tape | magnetband |
the | den |
a | eines |
just | einfach |
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
engelsk | tysk |
---|---|
portable | mobile |
caravan | wohnwagen |
distance | entfernung |
rope | seil |
attach | anbringen |
at the | am |
or | oder |
and | und |
a | ein |
EN Mounting coloured hooks on smooth surfaces without drilling: Shape Sugru into a hook and attach it to kitchen or bathroom tiles - or attach store-bought, decorative hooks to the tiles with Sugru
DE Farbige Haken auf glatten Oberflächen ohne Bohren anbringen: Dazu entweder direkt aus Sugru Haken formen und diese an Fliesen in Küche oder Bad befestigen – oder aber gekaufte dekorative Haken mittels Sugru an die Fliesen kleben
engelsk | tysk |
---|---|
smooth | glatten |
surfaces | oberflächen |
drilling | bohren |
shape | formen |
hook | haken |
attach | befestigen |
tiles | fliesen |
decorative | dekorative |
or | oder |
it | die |
without | ohne |
kitchen | küche |
bathroom | bad |
and | und |
on | auf |
into | in |
EN Attach files to individual rows to keep information in context, or attach to the sheet.
DE Hängen Sie Dateien an einzelne Zeilen an, um Informationen im Kontext anzuzeigen, oder hängen Sie sie an das Blatt an.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | hängen |
rows | zeilen |
sheet | blatt |
files | dateien |
information | informationen |
context | kontext |
or | oder |
the | einzelne |
EN Select Attach to row or Attach to sheet.
DE Wählen Sie Anhängen an Zeile oder Attach to sheet aus.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
row | zeile |
to | to |
or | oder |
select | wählen |
EN You must own the item if you want to attach it; you cannot attach items you've been shared to.
DE Wenn Sie ein Element anhängen möchten, müssen Sie dessen Inhaber sein. Sie können Elemente, die für Sie freigegeben wurden, nicht anhängen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
own | inhaber |
the | elemente |
cannot | die |
been | wurden |
want to | möchten |
EN File: Click Attach to choose the file that is stored online that you'd like to attach
DE Datei: Klicken Sie auf „Anhängen“, um die online gespeicherte Datei auszuwählen, die Sie anhängen möchten
engelsk | tysk |
---|---|
file | datei |
click | klicken |
attach | anhängen |
choose | auszuwählen |
stored | gespeicherte |
online | online |
EN Customize the size of shapes and lines. If you need to move a line and shapes to another section, just un-attach it and attach it somewhere else.
DE Passen Sie die Größe von Formen und Linien an. Wenn Sie eine Linie oder eine Form in einen anderen Bereich verschieben müssen, lösen Sie sie einfach und fügen sie an einer anderen Stelle ein.
engelsk | tysk |
---|---|
customize | passen |
move | verschieben |
attach | fügen |
size | größe |
another | anderen |
shapes | formen |
and | und |
else | oder |
lines | linien |
EN Draft posts for one or many Pages—upload videos, attach images from an Asset Library, apply targeting and add tags.
DE Erstellen Sie Beitragsentwürfe für eine oder mehrere Seiten, indem Sie Videos hochladen, Bilder aus einer Ressourcen-Bibliothek anhängen, bestimmte Zielgruppen anvisieren und Tags hinzufügen.
engelsk | tysk |
---|---|
upload | hochladen |
attach | anhängen |
tags | tags |
or | oder |
add | hinzufügen |
videos | videos |
images | bilder |
pages | seiten |
for | für |
EN Attach and Move Volumes Instantly
DE Bringen Sie das Volumes sofort an und bewegen Sie sie
engelsk | tysk |
---|---|
volumes | volumes |
instantly | sofort |
and | und |
move | bewegen |
EN Please attach both of the following documents:
DE Füge bitte beide der folgenden Dokumente bei:
engelsk | tysk |
---|---|
documents | dokumente |
attach | füge |
please | bitte |
following | folgenden |
both | beide |
EN • If you entered multiple websites above, attach statements showing the most recent charge associated with every site.
DE • Wenn du oben mehrere Websites angegeben hast, füge alle Bankauszüge hinzu, aus denen die letzte Abbuchung für jede Website hervorgeht.
EN If you have a tax exemption certificate, attach it here. .pdf, .png, .jpeg file formats are accepted.
DE Wenn Sie eine Steuerbefreiung haben, fügen Sie diese bitte hier bei. Die Dateiformate PDF, PNG und JPEG werden akzeptiert.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | fügen |
accepted | akzeptiert |
file formats | dateiformate |
png | png |
jpeg | jpeg |
if | wenn |
a | eine |
you | sie |
have | haben |
here | hier |
EN Then, the Authentic user can attach a digital signature (either his own or the one identified by the StyleVision designer) to the XML file.
DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.
engelsk | tysk |
---|---|
user | benutzer |
signature | signatur |
stylevision | stylevision |
xml | xml |
file | datei |
can | kann |
a | digitalen |
then | dann |
or | oder |
EN Also, if you get a shock mount (and you should), you will need a mic stand of some kind in order to attach it.
DE Wenn Sie eine Dämpferhalterung bekommen (und das sollten Sie auch), brauchen Sie ein Mikrofonstativ, um es zu befestigen.
engelsk | tysk |
---|---|
attach | befestigen |
shock mount | dämpferhalterung |
it | es |
and | und |
to | zu |
also | auch |
if | wenn |
a | ein |
EN You?ll get a 20Hz ? 20kHz frequency response, a stand, and mount with a 3/8? threaded connector so you can attach it to any other boom arm
DE Sie erhalten einen Frequenzgang von 20Hz - 20kHz, einen Ständer und eine Halterung mit einem 3/8″-Gewindeanschluss, so dass Sie ihn an jedem anderen Auslegerarm befestigen können
engelsk | tysk |
---|---|
mount | halterung |
so | so |
can | können |
attach | befestigen |
other | anderen |
it | sie |
get | erhalten |
EN A shotgun mic for YouTube will ideally attach to the shoe on your camera and provide you the flexibility to also use off-camera should you want to use it for interviews or other similar tasks.
DE Ein Shotgun-Mikrofon für YouTube wird idealerweise am Schuh Ihrer Kamera befestigt und bietet Ihnen die Flexibilität, es auch außerhalb der Kamera zu verwenden, falls Sie es für Interviews oder ähnliche Aufgaben einsetzen wollen.
engelsk | tysk |
---|---|
mic | mikrofon |
youtube | youtube |
ideally | idealerweise |
shoe | schuh |
camera | kamera |
provide | bietet |
flexibility | flexibilität |
interviews | interviews |
it | es |
similar | ähnliche |
tasks | aufgaben |
or | oder |
and | und |
use | verwenden |
for | für |
to | zu |
also | auch |
on | außerhalb |
a | ein |
EN I know I mentioned up top that we are looking at standalone gaming microphones, not headset/mic combos, but there are a couple options that actually attach to your existing headphones
DE Ich weiß, dass ich oben erwähnt habe, dass wir uns eigenständige Gaming-Mikrofone ansehen, keine Headset/Mikrofon-Kombinationen, aber es gibt ein paar Optionen, die tatsächlich an Ihre vorhandenen Kopfhörer angeschlossen werden können
engelsk | tysk |
---|---|
mentioned | erwähnt |
standalone | eigenständige |
gaming | gaming |
actually | tatsächlich |
looking | ansehen |
i | ich |
headset | headset |
headphones | kopfhörer |
know | weiß |
mic | mikrofon |
microphones | mikrofone |
options | optionen |
not | keine |
your | ihre |
existing | vorhandenen |
but | aber |
we | wir |
that | dass |
EN a hole to attach a carabiner or rope
DE ein Loch zur Befestigung eines Karabiners oder Seils
engelsk | tysk |
---|---|
hole | loch |
or | oder |
EN We always tailor this individually to your project, and we attach great importance to constantly involving you, the customer, in our work.
DE Diesen richten wir immer individuell an Ihrem Vorhaben aus, und dabei legen wir großen Wert darauf, Sie als Kunde laufend in unsere Arbeit einzubeziehen.
engelsk | tysk |
---|---|
individually | individuell |
great | großen |
always | immer |
project | vorhaben |
work | arbeit |
in | in |
to | wert |
our | unsere |
and | darauf |
customer | kunde |
EN The managing directors also attach great importance to personally meeting every applicant who is shortlisted.
DE Auch die Geschäftsführer legen Wert darauf, jeden Bewerber, der in die engere Auswahl kommt, persönlich zu kennen.
engelsk | tysk |
---|---|
personally | persönlich |
applicant | bewerber |
managing | geschäftsführer |
to | wert |
also | auch |
EN Record keeping is transparent and accurate with the ability to attach support documents, comment and issue approvals within the platform, resulting in smooth audits.
DE Ihre Finanzdaten werden transparent und fehlerfrei protokolliert, wobei direkt auf der Plattform begleitende Unterlagen und Kommentare hinzugefügt und Freigaben erteilt werden können, um reibungslose Audits zu gewährleisten.
engelsk | tysk |
---|---|
transparent | transparent |
documents | unterlagen |
comment | kommentare |
approvals | freigaben |
smooth | reibungslose |
audits | audits |
platform | plattform |
and | und |
ability | können |
to | zu |
the | der |
EN Once you have a domain in hand, we make it simple to attach email, hosting, website builders, and more. It’s everything you need in one convenient place.
DE Sobald du eine Domain hast, ist es ganz einfach, E-Mail, Hosting, Website Builder und mehr hinzuzufügen. So hast du alles, was du brauchst, ganz praktisch an einem Ort.
engelsk | tysk |
---|---|
hosting | hosting |
domain | domain |
it | es |
website | website |
place | ort |
you need | brauchst |
once | sobald |
builders | builder |
and | und |
more | mehr |
everything | alles |
you | du |
EN You are not eligible to attach a profile to Your agency plan, if such profile is owned by a customer who terminated service with Sprout Social within ninety (90) days of the date You add such profile.
DE Sie dürfen keine Profile von Kunden mit Ihrem Agentur-Abonnement verknüpfen, die die Dienste von Sprout Social innerhalb von neunzig (90) Tagen nach dem Datum gekündigt haben, zu dem das Profil hinzugefügt wird.
engelsk | tysk |
---|---|
agency | agentur |
plan | abonnement |
customer | kunden |
social | social |
add | hinzugefügt |
sprout | sprout |
profile | profil |
service | dienste |
to | zu |
with | mit |
within | innerhalb |
not | keine |
of | von |
EN Do you have a presentation or other files you'd like to attach?
DE Haben Sie eine Präsentation oder andere Dateien, die Sie gern hinzufügen möchten?
engelsk | tysk |
---|---|
presentation | präsentation |
files | dateien |
attach | hinzufügen |
or | oder |
other | andere |
a | eine |
you | sie |
EN A volume is a detachable block storage device, similar to a USB hard drive that you can attach to only one server
DE Ein Volumen ist ein abnehmbares Blockspeichergerät, ähnlich einer USB-Festplatte, die Sie an nur einem Server anhängen können
engelsk | tysk |
---|---|
volume | volumen |
detachable | abnehmbares |
usb | usb |
attach | anhängen |
server | server |
you | sie |
can | können |
only | nur |
is | ist |
similar | ähnlich |
EN Volumes are units of storage that attach to a server to increase its space
DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen
engelsk | tysk |
---|---|
volumes | volumes |
attach | anhängen |
server | server |
space | raum |
increase | erhöhen |
are | sind |
to | zu |
a | einem |
EN Step 3: Enter the database name and password you wish to attach OWNcloud to. You've set this up during the installation of MySQL in previous actions. Enter that information here.
DE Schritt 3: Geben Sie den Datenbanknamen und das Kennwort ein, an dem Sie eigeneCloud anhängen möchten.Sie haben dies während der Installation von MySQL in früheren Aktionen eingerichtet.Geben Sie hier diese Informationen ein.
engelsk | tysk |
---|---|
password | kennwort |
attach | anhängen |
owncloud | eigenecloud |
mysql | mysql |
step | schritt |
installation | installation |
actions | aktionen |
information | informationen |
in | in |
wish | möchten |
previous | früheren |
here | hier |
and | und |
enter | geben sie |
during | während |
the | den |
this | dies |
you | sie |
EN In that case, you will enjoy being able to search, attach several items to a post, create groups for your community, and more!
DE In diesem Fall können Sie gerne suchen, mehrere Artikel an einem Beitrag anbringen, Gruppen für Ihre Community erstellen, und mehr!
engelsk | tysk |
---|---|
search | suchen |
attach | anbringen |
groups | gruppen |
community | community |
in | in |
your | ihre |
more | mehr |
for | für |
you | sie |
to | beitrag |
a | fall |
create | erstellen |
and | und |
that | diesem |
EN We do not attach the data we receive with payments to the email accounts
DE Wir verknüpfen Daten, die wir bei Zahlungen erhalten, grundsätzlich nicht mit den E-Mail-Postfächern
engelsk | tysk |
---|---|
payments | zahlungen |
we | wir |
not | nicht |
data | daten |
with | mit |
EN Once you have been contacted by our customer support via email, attach the FSDIAG file to your email response.
DE Sobald Sie von unserem Kundensupport per E-Mail kontaktiert werden, hängen Sie die FSDIAG-Datei an Ihre E-Mail-Antwort an.
engelsk | tysk |
---|---|
contacted | kontaktiert |
attach | hängen |
file | datei |
customer support | kundensupport |
your | ihre |
once | sobald |
to | per |
the | unserem |
EN How do I attach the footring to my Capisco?
DE Wie montiere ich meinen Regeneration Chair?
engelsk | tysk |
---|---|
i | ich |
to | meinen |
EN , using Paypal's 'Send Money' tab. You don't need a Paypal account to do it. Attach a note saying, "For the Lifetime Package upgrade." Gabi will see your payment and add all the Portals to your Account.
DE , indem du den Paypal-Reiter "Geld senden" nutzt. Du brauchst dafür kein Paypal-Konto. Füge eine Notiz hinzu: "Für das Lifetime-Paket-Upgrade". Gabi wird deine Zahlung sehen und alle Portale zu deinem Konto hinzufügen.
engelsk | tysk |
---|---|
lifetime | lifetime |
package | paket |
upgrade | upgrade |
portals | portale |
tab | reiter |
paypal | paypal |
for | dafür |
payment | zahlung |
account | konto |
note | notiz |
money | geld |
and | und |
add | hinzufügen |
a | eine |
all | alle |
you | du |
EN We attach great importance to data protection and compliance with the GDPR in our products.
DE Wir legen einen hohen Wert auf den Datenschutz und Einhaltung der DSGVO in unseren Produkten.
engelsk | tysk |
---|---|
compliance | einhaltung |
gdpr | dsgvo |
great | hohen |
in | in |
we | wir |
to | wert |
and | und |
the | den |
data protection | datenschutz |
EN Attach conversations from Slack to Trello cards, change due dates, join cards & boards, and subscribe to cards.
DE Hänge Konversationen aus Slack an Trello-Karten an, ändere Fälligkeitsdaten, trete Karten und Boards bei und abonniere Karten.
engelsk | tysk |
---|---|
conversations | konversationen |
cards | karten |
subscribe | abonniere |
slack | slack |
change | ändere |
due dates | fälligkeitsdaten |
trello | trello |
boards | boards |
and | und |
from | aus |
EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).
DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).
engelsk | tysk |
---|---|
iphone | iphone |
entry | eintrag |
photo | foto |
necessary | erforderliche |
installed | installiert |
app | app |
attach | hinzu |
create | erstellen |
and | und |
to | damit |
allow | kann |
have | haben |
EN dmTECH and diva-e attach great importance to KPI-based work in order to measure the success of the software developments carried out and to be able to respond even more to individual customer needs
DE dmTECH und diva-e legen Wert auf KPI-basiertes Arbeiten, um den Erfolg der durchgeführten Softwareentwicklungen messen sowie noch stärker auf individuelle Kundenbedürfnisse eingehen zu können
engelsk | tysk |
---|---|
dmtech | dmtech |
success | erfolg |
customer needs | kundenbedürfnisse |
measure | messen |
work | arbeiten |
and | und |
to | wert |
individual | individuelle |
EN The owners Renate and Hubert Oberlader attach great importance to sustainability: the rooms are made of local woods, the energy comes from a biomass heating plant
DE Die Inhaber Renate und Hubert Oberlader legen großen Wert auf Nachhaltigkeit: die Zimmer sind aus heimischen Hölzern gefertigt, die Energie stammt aus einem Biomasseheizkraftwerk
engelsk | tysk |
---|---|
owners | inhaber |
hubert | hubert |
sustainability | nachhaltigkeit |
made | gefertigt |
energy | energie |
great | großen |
rooms | zimmer |
and | und |
to | wert |
are | sind |
of | legen |
from | aus |
EN Pega Platform™ provides the Create PDF automation, which allows you to attach a screenshot of a view to the case in PDF format.
DE Die Pega-Plattform stellt die Automatisierung „Create PDF“ zur Verfügung, mit der Sie dem Case einen Screenshot einer Ansicht im PDF-Format hinzufügen...
EN In the notes to the translator, you can specify your preferred style for addressing the reader, provide a link to the website for the product or service, and also attach screenshots.
DE In den Hinweisen für den Übersetzer können Sie den gewünschten Stil für die Adressierung des Empfängers angeben, einen Link zur Website des Produkts oder Dienstes einfügen sowie Screenshots anhängen.
engelsk | tysk |
---|---|
addressing | adressierung |
screenshots | screenshots |
style | stil |
in | in |
specify | angeben |
website | website |
or | oder |
attach | anhängen |
link | link |
the product | produkts |
can | können |
for | für |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN Open the sheet that you want to attach the form to.
DE Öffnen Sie das Blatt, an welches das Formular angehängt werden soll.
engelsk | tysk |
---|---|
sheet | blatt |
form | formular |
the | welches |
to | werden |
you want | soll |
want | sie |
EN Select the attachment type in the Attach as field, either PDF or Excel
DE Wählen Sie im Feld Anhängen als den Anlagentyp aus: entweder PDF oder Excel
engelsk | tysk |
---|---|
attach | anhängen |
field | feld |
excel | excel |
in the | im |
select | wählen |
as | als |
or | oder |
the | den |
EN M-Files for Salesforce CRM enables you to easily tag (or attach) documents to Salesforce CRM objects such as accounts, leads, contacts and opportunities
DE M-Files für Salesforce CRM ermöglicht es Ihnen, Dokumente einfach für Salesforce CRM-Objekte wie Kunden, Leads, Kontakte und Geschäftsmöglichkeiten zu markieren (oder sie an diese anzuhängen)
engelsk | tysk |
---|---|
crm | crm |
enables | ermöglicht |
easily | einfach |
objects | objekte |
salesforce | salesforce |
or | oder |
contacts | kontakte |
leads | leads |
documents | dokumente |
and | und |
you | sie |
for | für |
to | zu |
Visar 50 av 50 översättningar