"gesamten dach region" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in der gesamten DACH-Region, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.
EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations across DACH, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| innovatives | innovative |
| dach | dach |
| lokal | locally |
| team | team |
| globalen | global |
| organisation | organization |
| wir | we |
| erfahrung | experience |
| als | as |
| mit | with |
| und | and |
| haben | have |
| sowohl | a |
DE Ausbau der Geschäftstätigkeiten in der gesamten DACH-Region
EN Expansion of business activities throughout the entire DACH region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| dach | dach |
| region | region |
| gesamten | entire |
| in | throughout |
DE Nun sei Compleo in der gesamten DACH-Region präsent.
EN With this move, Compleo is now represented across the entire German-speaking DACH region of Germany, Austria and Switzerland.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| in | across |
| gesamten | entire |
| dach | dach |
| region | region |
| nun | now |
DE Dancing Girl Dancing Dach Party Zeitlupe Gruppe von multirassischen Freunden, die junge asiatische Frau, die tanzen Dach-Top-Veranstaltung bei Sonnenuntergang trinken Alkohol Spaß am Wochenendfest
EN dancing man breakdancing on roof top hip hop dancer practicing dance routine performing freestyle moves in city
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dach | roof |
| top | top |
| von | city |
| bei | in |
| frau | man |
| tanzen | dancing |
DE Dach des Industriegebäudes mit Solarzellen darauf. Fotovoltaik-Solarpaneele auf dem Dach erhalten saubere Energie von der Sonne. Langsame Bewegung. Luftbild.
EN Aerial top down drone shot above the winding mountain road between the trees near Passo Giau in Dolomites, Italy. Overcast late summer weather. Car driving through the curve 4K. Flying straight up
| tysk | engelsk |
|---|---|
| sonne | weather |
| dach | top |
| mit | straight |
| auf | mountain |
| von | road |
DE Im Restaurant Nobu, dem Nikki Beach auf dem Dach, einer Lounge auf dem Dach und in einem Restaurant mit ganztägigem Service erwartet Sie ein umfangreiches und exklusives Angebot an Speisen
EN A Nobu restaurant, a Nikki beach rooftop, a Rooftop lounge, an all day dining is the large and exclusive restaurant offer
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nikki | nikki |
| beach | beach |
| dach | rooftop |
| umfangreiches | large |
| restaurant | restaurant |
| lounge | lounge |
| angebot | offer |
| und | and |
| an | an |
| dem | the |
| exklusives | exclusive |
| in | all |
DE Im Restaurant Nobu, dem Nikki Beach auf dem Dach, einer Lounge auf dem Dach und in einem Restaurant mit ganztägigem Service erwartet Sie ein umfangreiches und exklusives Angebot an Speisen
EN A Nobu restaurant, a Nikki beach rooftop, a Rooftop lounge, an all day dining is the large and exclusive restaurant offer
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nikki | nikki |
| beach | beach |
| dach | rooftop |
| umfangreiches | large |
| restaurant | restaurant |
| lounge | lounge |
| angebot | offer |
| und | and |
| an | an |
| dem | the |
| exklusives | exclusive |
| in | all |
DE Im Restaurant Nobu, dem Nikki Beach auf dem Dach, einer Lounge auf dem Dach und in einem Restaurant mit ganztägigem Service erwartet Sie ein umfangreiches und exklusives Angebot an Speisen
EN A Nobu restaurant, a Nikki beach rooftop, a Rooftop lounge, an all day dining is the large and exclusive restaurant offer
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nikki | nikki |
| beach | beach |
| dach | rooftop |
| umfangreiches | large |
| restaurant | restaurant |
| lounge | lounge |
| angebot | offer |
| und | and |
| an | an |
| dem | the |
| exklusives | exclusive |
| in | all |
DE Im Restaurant Nobu, dem Nikki Beach auf dem Dach, einer Lounge auf dem Dach und in einem Restaurant mit ganztägigem Service erwartet Sie ein umfangreiches und exklusives Angebot an Speisen
EN A Nobu restaurant, a Nikki beach rooftop, a Rooftop lounge, an all day dining is the large and exclusive restaurant offer
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nikki | nikki |
| beach | beach |
| dach | rooftop |
| umfangreiches | large |
| restaurant | restaurant |
| lounge | lounge |
| angebot | offer |
| und | and |
| an | an |
| dem | the |
| exklusives | exclusive |
| in | all |
DE „Das gleiche Dach in heller Farbe kommt auf 45 Grad, ein begrüntes Dach nur auf 29 Grad.“
EN “The same roof in a light colour reaches no more than 45 degrees, while a green roof reaches only 29 degrees.”
DE Der Umgang mit der gesamten EMEA-Region bedeutete den langwierigen Prozess der Produktion und des Versands gedruckter Kataloge in alle Länder dieser Region
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bedeutete | meant |
| gedruckter | printed |
| kataloge | catalogs |
| emea | emea |
| gesamten | entire |
| prozess | process |
| länder | countries |
| region | region |
| in | in |
| umgang | dealing |
| alle | all |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Der Umgang mit der gesamten EMEA-Region bedeutete den langwierigen Prozess der Produktion und des Versands gedruckter Kataloge in alle Länder dieser Region
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bedeutete | meant |
| gedruckter | printed |
| kataloge | catalogs |
| emea | emea |
| gesamten | entire |
| prozess | process |
| länder | countries |
| region | region |
| in | in |
| umgang | dealing |
| alle | all |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Dieser Parameter wurde zuvor als region bezeichnet und wird weiterhin unterstu?tzt. Hier finden Sie eine Liste der alten Region-IDs. Beispiel: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
EN This parameter was previously named region and it is still supported. View a list of legacy region identifiers here. eg: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
| tysk | engelsk |
|---|---|
| parameter | parameter |
| region | region |
| bezeichnet | named |
| sip | sip |
| liste | list |
| dieser | this |
| wurde | was |
| wird | is |
| hier | here |
| der | of |
| und | and |
DE Wir sind im gesamten DACH-Raum für Sie da
EN We are there for you in the entire DACH area
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gesamten | entire |
| dach | dach |
| im | in the |
| da | there |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
DE Wir sind im gesamten DACH-Raum für Sie da
EN We are there for you in the entire DACH area
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gesamten | entire |
| dach | dach |
| im | in the |
| da | there |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
DE Der Hochseilpark spannt sich spektakulär unter dem gesamten Dach der Fundorena
EN Our Indoor Climbing spans spectacularly under the entire roof of Fundorena
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spektakulär | spectacularly |
| gesamten | entire |
| dach | roof |
DE Seed + Speed wurde 2016 von Carsten Maschmeyer gegründet. Der Seed VC Fund investiert vorrangig in frühphasige Software-Startups aus dem B2B-Bereich mit Hauptsitz in der DACH-Region.
EN Seed + Speed was founded in 2016 by Carsten Maschmeyer. The Seed VC Fund invests primarily in early-stage software startups from the B2B sector with headquarters in the DACH region.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| seed | seed |
| speed | speed |
| carsten | carsten |
| gegründet | founded |
| fund | fund |
| investiert | invests |
| vorrangig | primarily |
| hauptsitz | headquarters |
| vc | vc |
| software | software |
| startups | startups |
| bereich | sector |
| dach | dach |
| in | in |
| region | region |
| mit | with |
| aus | from |
| wurde | was |
DE Unit4 verfügt über Teams weltweit, die sicherstellen, dass unseren Kunden rundum zufrieden sind. Hier erfahren Sie, wie wir Organisationen in der DACH-Region unterstützen, damit sie ihren eigenen Kunden optimal zur Seite stehen können.
EN Unit4 has teams worldwide, delivering a better People Experience for our customers. Here’s what we do in the DACH region to support organizations in the business of helping people.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| kunden | customers |
| optimal | better |
| dach | dach |
| region | region |
| teams | teams |
| organisationen | organizations |
| in | in |
| wir | we |
| unterstützen | to support |
| damit | to |
DE Amplexor besetzt Führungspositionen in der DACH-Region neu
EN Amplexor appoints new leadership in DACH region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| in | in |
| neu | new |
| dach | dach |
| region | region |
DE Mit Offices in Wien, Bratislava, Berlin, London und Zürich betreut SlopeLift nationale, sowie internationale Kunden verschiedenster Branchen in der DACH-Region und CEE
EN National and international clients of various industries in the DACH region and CEE are managed by SlopeLift from offices in Vienna, Bratislava, Berlin, London and Zurich
| tysk | engelsk |
|---|---|
| offices | offices |
| wien | vienna |
| bratislava | bratislava |
| zürich | zurich |
| kunden | clients |
| branchen | industries |
| cee | cee |
| dach | dach |
| berlin | berlin |
| london | london |
| internationale | international |
| region | region |
| nationale | national |
| in | in |
| und | and |
DE MSP-Spezialist Datto hat Jürgen Venhorst zum Regional Sales Director für die DACH-Region ernannt.
EN Is your outsourced vendor protecting the confidentiality, integrity, and availability of data and access in the same way you would?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zum | the |
DE Jürgen Venhorst verantwortet Vertrieb in der DACH-Region
EN Resilience in the face of inevitable cyber-attacks
| tysk | engelsk |
|---|---|
| in | in |
DE Jürgen Venhorst hat bei Datto die Leitung des Sales-Teams der DACH-Region sowie die Verantwortung für die Go-to-Market-Strategie übernommen.
EN Recent high-profile data breaches and ransomware attacks demonstrate the inevitability of cyber-attacks. If prevention is not possible, what is?
DE Beim diesjährigen Opticon21 Partnertag wird Dept von Optimizely als „Optimizer of the Year? für Großbritannien und Irland, Kontinental-Europa und der DACH-Region ausgezeichnet
EN Dept was named Optimizely’s Optimizer of the Year for UK and Ireland, continental Europe and DACH at the Opticon21 Partner Day
| tysk | engelsk |
|---|---|
| irland | ireland |
| dach | dach |
| großbritannien | uk |
| europa | europe |
| und | and |
| von | of |
DE Seit 2008 optimiert Pega die Customer Journey für Millionen von Kunden in der DACH-Region
EN Since 2008, Pega has been optimizing the customer journey for millions of customers in the DACH region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| optimiert | optimizing |
| pega | pega |
| journey | journey |
| dach | dach |
| in | in |
| region | region |
| kunden | customers |
| customer | customer |
DE Unser Team von Experten mit langjähriger Erfahrung in der Softwareentwicklung hat Unternehmen in der DACH-Region die Werkzeuge zur Verfügung gestellt, die sie benötigen, um sich schnell an veränderte Geschäftsbedingungen anzupassen
EN Drawing on its many years of software-development experience, our team of experts has provided companies in the DACH region with the tools they need to adapt themselves to new business conditions
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dach | dach |
| team | team |
| experten | experts |
| erfahrung | experience |
| in | in |
| region | region |
| hat | has |
| werkzeuge | the tools |
| mit | with |
| an | on |
DE B2B Sales Talent gesucht für die DACH Region.
EN B2B Sales Talent wanted for the DACH region.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| sales | sales |
| talent | talent |
| gesucht | wanted |
| region | region |
| dach | dach |
| für | for |
| die | the |
DE XING ist eine der beliebtesten professionellen Social-Networking-Plattformen in der DACH-Region.
EN XING is one of most trusted and popular professional social networking platforms in the DACH region.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| professionellen | professional |
| plattformen | platforms |
| dach | dach |
| region | region |
| in | in |
| social | social |
| networking | networking |
| beliebtesten | the |
| ist | is |
DE Mendix engagiert neuen Sales Director für industriellen Bereich in der DACH-Region
EN Massive Enhancements Made to the Mendix Low-Code Software Development Platform; Additions Power?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mendix | mendix |
| der | the |
DE Darüber hinaus plant Scantrust neben Asien, wo bisher der größte Umsatz generiert wird, auch einen verstärkten Fokus auf die DACH-Region zu legen.
EN In addition, Scantrust plans to increase its focus on the DACH region and Asia, where it has generated the most revenue to date.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| plant | plans |
| asien | asia |
| umsatz | revenue |
| generiert | generated |
| fokus | focus |
| dach | dach |
| region | region |
| wo | where |
| bisher | to date |
| wird | the |
| zu | to |
DE ALLISTRO ist eine von mittelständischen Unternehmern gegründete Beteiligungsgesellschaft. Unser Fokus liegt auf Nachfolgeregelungen im innovativen industriellen Mittelstand der DACH-Region.
EN ALLISTRO is a private equity investment company founded by mid-market entrepreneurs. Our focus is on succession planning for innovative midmarket entrepreneurs of the DACH region.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| unternehmern | entrepreneurs |
| gegründete | founded |
| fokus | focus |
| innovativen | innovative |
| dach | dach |
| region | region |
| liegt | is |
| der | private |
| eine | a |
| unser | our |
| von | of |
DE CSO der catworkx GmbH, verantwortlich für die Vertriebsorganisation und deren Ausbau in der DACH-Region. Weiterbildung zum Betriebswirt HWK an der Handwerkskammer in Rosenheim.
EN CSO of catworkx GmbH, responsible for the sales organization and its expansion in the DACH region. Further training as a business economist HWK at the Chamber of Crafts in Rosenheim.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| cso | cso |
| catworkx | catworkx |
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| ausbau | expansion |
| weiterbildung | training |
| dach | dach |
| region | region |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
DE Dank des kontinuierlichen Erfolgs von HYBRID Software im deutschsprachigen Markt erweitern wir für Sie unser Vertriebsteams in der DACH-Region. [...]
EN We are excited to announce the Spanish version of our website is now available. For Spanish visitors, click here [...]
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wir | we |
| für | for |
| der | spanish |
| des | the |
DE Durch das Wahnsinns-Wachstum des E-Commerce in der DACH Region, wurden die Karten neu durchmischt
EN Not only are more organisations investing in CX software for their business operations, but there’s a whole web of investments going on in the CX software market itself
| tysk | engelsk |
|---|---|
| commerce | business |
| in | in |
| neu | a |
| die | itself |
DE 20 Apr SportScheck erobert die Sport-Branche in der DACH-Region mit Mopinion
EN 20 May How Calvin Klein makes data-driven decisions with Mopinion
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mopinion | mopinion |
| mit | with |
DE SportScheck erobert die Sport-Branche in der DACH-Region mit Mopinion
EN How Calvin Klein makes data-driven decisions with Mopinion
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mopinion | mopinion |
| mit | with |
DE 50 aufstrebende Start-ups und passionierte Gründer:innen, vornehmlich aus der DACH-Region, haben ihre Bewerbungen in diesem Jahr eingereicht. Diese Finalist:innen haben sich durchgesetzt:
EN 50 aspiring start-ups and passionate founders, mainly from the DACH region, submitted their applications this year. These finalists prevailed:
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gründer | founders |
| bewerbungen | applications |
| jahr | year |
| eingereicht | submitted |
| dach | dach |
| region | region |
| und | and |
| diesem | this |
| aus | from |
| der | the |
DE Produktion, Forschung & Entwicklung, Anwendungstechnik sowie Aus- und Weiterbildung vereint unter einem Dach – das ist einzigartig in Japan und für uns ein wichtiger Meilenstein unserer Wachstumsstrategie in dieser Region.
EN Production, R&D, application technology, training and professional development are all united here under one roof – a unique combination for Japan and an important milestone in our regional growth strategy.
DE Wir bringen Netzwerk-Performance und Datensicherheit für unsere Kunden in der DACH-Region. Kompetent, verlässlich, flexibel.
EN We bring network performance and data security to our customers in Germany, Austria and Switzerland. Proficient, reliable, flexible.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| kunden | customers |
| flexibel | flexible |
| netzwerk | network |
| performance | performance |
| in | in |
| verlässlich | reliable |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| bringen | bring |
| der | to |
DE Führender Integrator für ambitionierte Shopware B2B- und B2C-Projektevalantic ist der führende Shopwareintegrator in der DACH und BENELUX Region und seit 2019 Shopware-Partner des Jahres in Deutschland. Als Teil der valantic Division...
EN Digital integrator for ambitious Shopware B2B and B2C projectsvalantic is the leading Shopware integrator in the DACH and BENELUX region and Shopware Partner of the Year in Germany since 2019. As part of valantic's Customer Experience...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ambitionierte | ambitious |
| shopware | shopware |
| benelux | benelux |
| jahres | year |
| integrator | integrator |
| dach | dach |
| partner | partner |
| region | region |
| in | in |
| führende | leading |
| deutschland | germany |
| ist | is |
| als | as |
| und | and |
DE In der DACH-Region, den nordischen Ländern und im Mittleren Osten wuchs der Umsatz verglichen mit dem vergangenen Geschäftsjahr und entsprechend den Unternehmenserwartungen
EN Sales increased in DACH, Nordic markets and Middle East compared to previous fiscal year and in line with expectations
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nordischen | nordic |
| umsatz | sales |
| dach | dach |
| in | in |
| verglichen | compared |
| mit | with |
| und | and |
| osten | east |
| den | to |
DE valantic und Ivalua schließen Partnerschaft für DACH Region
EN Thanks to valantic, Vileda offers a central digital platform with a uniform customer experience
| tysk | engelsk |
|---|---|
| valantic | valantic |
| und | thanks |
| für | to |
DE valantic zählt zu den führenden Digital Solutions-, Consulting- und Software-Gesellschaften – mit 1000 Entwicklern und Beratern an 25 Standorten in der DACH-Region.
EN valantic is one of the leading companies in digital solutions, consulting and software, with 1,000 developers and consultants at 25 locations across the German-speaking world.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| führenden | leading |
| gesellschaften | companies |
| digital | digital |
| solutions | solutions |
| consulting | consulting |
| software | software |
| entwicklern | developers |
| standorten | locations |
| und | and |
| in | in |
| der | of |
DE Mittlerweile hat sich ProvenExpert zu einer der bekanntesten und am schnellsten wachsenden Online-Plattformen für qualifiziertes Kundenfeedback und Bewertungsaggregation in der DACH-Region entwickelt
EN More than 298,800 freelancers, entrepreneurs, and large companies use ProvenExpert.com's online surveys to collect customer feedback
| tysk | engelsk |
|---|---|
| provenexpert | provenexpert |
| kundenfeedback | customer feedback |
| online | online |
| zu | to |
| und | and |
DE ICF bietet die führende Eventplattform für Impact und Sustainable Investments in der DACH-Region
EN ICF offers the leading event platform for impact and sustainable investments in the DACH region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bietet | offers |
| führende | leading |
| eventplattform | event platform |
| impact | impact |
| sustainable | sustainable |
| investments | investments |
| dach | dach |
| region | region |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE Media Relations Support DACH-Region ? Abgelaufen am 23. Sep 2021
EN Media Relations Support DACH-Region ? Submission closed on 23 Sep 2021
| tysk | engelsk |
|---|---|
| media | media |
| relations | relations |
| support | support |
| am | on |
| sep | sep |
DE Nachdem ich zuvor als DACH-Geschäftsführer tätig war, kehrte ich 2021 zu Unit4 zurück, um unsere Erfolgsgeschichte fortzusetzen und den Mehrwert für unsere Kunden in der Region weiter zu steigern
EN Having previously served as DACH managing director, I returned to Unit4 in 2021 to continue our growth story, driving value to customers in the region
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kunden | customers |
| region | region |
| steigern | growth |
| dach | dach |
| ich | i |
| kehrte | returned |
| fortzusetzen | to continue |
| unsere | our |
| in | in |
| zu | to |
| als | as |
| den | the |
DE Mit Offices in Wien, Bratislava, Berlin, London und Zürich betreut SlopeLift nationale, sowie internationale Kunden verschiedenster Branchen in der DACH-Region und CEE
EN National and international clients of various industries in the DACH region and CEE are managed by SlopeLift from offices in Vienna, Bratislava, Berlin, London and Zurich
| tysk | engelsk |
|---|---|
| offices | offices |
| wien | vienna |
| bratislava | bratislava |
| zürich | zurich |
| kunden | clients |
| branchen | industries |
| cee | cee |
| dach | dach |
| berlin | berlin |
| london | london |
| internationale | international |
| region | region |
| nationale | national |
| in | in |
| und | and |
DE Seed + Speed wurde 2016 von Carsten Maschmeyer gegründet. Der Seed VC Fund investiert vorrangig in frühphasige Software-Startups aus dem B2B-Bereich mit Hauptsitz in der DACH-Region.
EN Seed + Speed was founded in 2016 by Carsten Maschmeyer. The Seed VC Fund invests primarily in early-stage software startups from the B2B sector with headquarters in the DACH region.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| seed | seed |
| speed | speed |
| carsten | carsten |
| gegründet | founded |
| fund | fund |
| investiert | invests |
| vorrangig | primarily |
| hauptsitz | headquarters |
| vc | vc |
| software | software |
| startups | startups |
| bereich | sector |
| dach | dach |
| in | in |
| region | region |
| mit | with |
| aus | from |
| wurde | was |
DE Durch das Wahnsinns-Wachstum des E-Commerce in der DACH Region, wurden die Karten neu durchmischt
EN American consumers will pay 17% more to purchase from a company with a reputation of delivering a great customer experience
| tysk | engelsk |
|---|---|
| commerce | purchase |
| neu | a |
| der | of |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska