DE AdvancedNur intern (angepasst)Registrierte Benutzer (angepasst)Öffentlich (angepasst)
Översätt "gerät wurde angepasst" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "gerät wurde angepasst" från tysk till engelsk
Översättningar av gerät wurde angepasst
"gerät wurde angepasst" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av tysk till engelsk av gerät wurde angepasst
tysk
engelsk
EN AdvancedInternal only (custom)Registered users (custom)Public (custom)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| registrierte | registered |
| benutzer | users |
| angepasst | custom |
DE Die Anordnung der Bedienelemente wurde im Gerät der neuen Generation zugunsten einer verbesserten Usability angepasst.
EN On the latest-generation device, the controls have been rearranged for better usability.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bedienelemente | controls |
| gerät | device |
| generation | generation |
| verbesserten | better |
| usability | usability |
DE TESLA-MIKROVENTIL: Die Materialverteilung in einem mikrofluidischen Gerät wurde angepasst, um den Druckverlust bei einer Strömung des Fluids von links nach rechts zu minimieren und bei Strömungsumkehr zu maximieren.
EN A TESLA MICROVALVE: The material distribution inside of a microfluidic device is adjusted to minimize the pressure drop if the fluid flows from left to right, and to maximize the pressure drop if the fluid flow is reversed.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gerät | device |
| strömung | flow |
| minimieren | minimize |
| maximieren | maximize |
| tesla | tesla |
| und | and |
| in | inside |
| zu | to |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
DE Die Anordnung der Bedienelemente wurde im Gerät der neuen Generation zugunsten einer verbesserten Usability angepasst.
EN On the latest-generation device, the controls have been rearranged for better usability.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bedienelemente | controls |
| gerät | device |
| generation | generation |
| verbesserten | better |
| usability | usability |
DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern
EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote
| tysk | engelsk |
|---|---|
| partner | partners |
| gezahlten | paid |
| provisionen | commissions |
| marken | brands |
| fördern | promote |
| je nach | depending |
| leistung | performance |
| und | and |
| an | on |
| können | can |
DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.
EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| konsistentes | consistent |
| schriftarten | fonts |
| kopiert | copied |
| wiederverwendet | reused |
| spart | saves |
| vorlagen | templates |
| stil | style |
| projekte | projects |
| zeit | time |
| design | design |
| mit | with |
| marke | brands |
| können | can |
| und | and |
| angepasst | your |
| sie | keep |
| werden | be |
| die | colors |
DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.
EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| speicherplatz | disk space |
| virtuellen | virtual |
| ist | is |
DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.
EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kunde | client |
| kontinuität | continuity |
| einheitlichkeit | consistency |
| fotos | shots |
| angepasst | your |
| können | can |
| marke | brand |
| und | and |
| ein | a |
| zu | to |
| meisten | most |
| um | for |
DE "Sie haben mich beraten, was ich brauchte, angepasst an meine wirtschaftlichen Ressourcen, mein Budget angepasst, etwas, das sehr geschätzt wird, da ich mit meinem Geschäft anfange und begrenzte Ressourcen habe, ich bin dankbar, Küsse."⭐⭐⭐⭐⭐
EN "They advised me on what I needed to be adjusted to my economic resources, adjusting my budget, something that is appreciated because when starting my business I have limited resources, I am grateful, kisses."⭐⭐⭐⭐⭐
DE Im Regelfall gilt: Geheimhaltungsvereinbarungen sollten für den Anwendungsfall angepasst werden und bei der Anbahnung von Vertragsverhältnissen zwischen den Parteien individuell angepasst werden. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.
EN As a rule, non-disclosure agreements should be adapted for the application case and customized when initiating contractual relationships between the parties. We will be pleased to assist you with our advice.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| parteien | parties |
| beratend | advice |
| sollten | should |
| zwischen | between |
| wir | we |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
| individuell | a |
| stehen | to |
DE ADAface Campus-Bewertungen werden entsprechend Ihrer Stellenbeschreibung angepasst. Sie können Kandidaten auf Eignung, Codierung, Psychometrie-Fähigkeiten in einer einzigen Beurteilung bewerten, die für Ihre Branche angepasst ist.
EN Adaface Campus Assessments will be customized according to your job description. You can evaluate candidates on aptitude, coding, psychometry skills in a single assessment that is customized for your industry.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| adaface | adaface |
| stellenbeschreibung | job description |
| kandidaten | candidates |
| codierung | coding |
| branche | industry |
| campus | campus |
| bewerten | evaluate |
| fähigkeiten | skills |
| in | in |
| bewertungen | assessments |
| beurteilung | assessment |
| sie | you |
| für | for |
| ist | is |
| können | can |
| eignung | aptitude |
| einzigen | a |
| ihre | your |
| werden | to |
DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.
EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| konsistentes | consistent |
| schriftarten | fonts |
| kopiert | copied |
| wiederverwendet | reused |
| spart | saves |
| vorlagen | templates |
| stil | style |
| projekte | projects |
| zeit | time |
| design | design |
| mit | with |
| marke | brands |
| können | can |
| und | and |
| angepasst | your |
| sie | keep |
| werden | be |
| die | colors |
DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.
EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kunde | client |
| kontinuität | continuity |
| einheitlichkeit | consistency |
| fotos | shots |
| angepasst | your |
| können | can |
| marke | brand |
| und | and |
| ein | a |
| zu | to |
| meisten | most |
| um | for |
DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern
EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote
| tysk | engelsk |
|---|---|
| partner | partners |
| gezahlten | paid |
| provisionen | commissions |
| marken | brands |
| fördern | promote |
| je nach | depending |
| leistung | performance |
| und | and |
| an | on |
| können | can |
DE Abgesehen von der Installation und Einrichtung eines VPN direkt auf Ihrem Android-Gerät, können Sie Ihr Gerät auch über ein anderes Gerät, das über eine VPN-Verbindung verfügt, mit einem VPN verbinden
EN Apart from installing and setting up a VPN straight on your Android device, you can also connect your device to a VPN through another device which has a VPN connection
| tysk | engelsk |
|---|---|
| abgesehen | apart from |
| installation | installing |
| vpn | vpn |
| gerät | device |
| anderes | another |
| android | android |
| verbindung | connection |
| einrichtung | setting |
| können | can |
| sie | you |
| mit | straight |
| und | and |
DE Anders als der iPhone-Simulator erkennt das Gerät nur String-Dateien, die in UTF-16 formatiert sind. Testen Sie Ihre Lokalisierungen immer auf dem Gerät, denn der Simulator und das Gerät verhalten sich nicht immer gleich.
EN Unlike the iPhone simulator, the actual device only recognizes strings files that are formatted UTF-16. Always test your localizations on the device, as the simulator and the device do not always behave the same way.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| formatiert | formatted |
| testen | test |
| simulator | simulator |
| verhalten | behave |
| iphone | iphone |
| dateien | files |
| gerät | device |
| immer | always |
| sind | are |
| ihre | your |
| nicht | not |
| und | and |
| als | as |
| nur | only |
| die | strings |
DE Anmerkung: Durch das Entfernen einer Lizenz von einem Gerät wird das F-Secure-Produkt auf diesem Gerät nicht deinstalliert. Wenn Sie F-Secure SAFE deinstallieren möchten, müssen Sie dies manuell auf dem Gerät tun.
EN Note: Removing a license from a device does not uninstall the F-Secure product from that device. To uninstall the product, you have to do it manually from the device.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| entfernen | removing |
| lizenz | license |
| deinstallieren | uninstall |
| manuell | manually |
| produkt | product |
| gerät | device |
| tun | do |
| nicht | note |
| einer | a |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Darüber hinaus können Sie Ihr Remote-Gerät so einstellen, dass freigegebene USB-Geräte automatisch erkannt und verbunden werden, als ob Sie das Gerät nur physisch an ein Remote-Gerät angeschlossen hätten.
EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| freigegebene | shared |
| automatisch | automatically |
| verbunden | connect |
| physisch | physically |
| remote | remote |
| usb | usb |
| ob | if |
| gerät | device |
| darüber hinaus | moreover |
| und | and |
| geräte | devices |
| ihr | your |
| können | can |
| hinaus | to |
| als | as |
| ein | a |
DE Darüber hinaus können Sie Ihr Remote-Gerät so einstellen, dass freigegebene USB-Geräte automatisch erkannt und verbunden werden, als ob Sie das Gerät nur physisch an ein Remote-Gerät angeschlossen hätten.
EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| freigegebene | shared |
| automatisch | automatically |
| verbunden | connect |
| physisch | physically |
| remote | remote |
| usb | usb |
| ob | if |
| gerät | device |
| darüber hinaus | moreover |
| und | and |
| geräte | devices |
| ihr | your |
| können | can |
| hinaus | to |
| als | as |
| ein | a |
DE Eine erfolgreiche Paketinjektion in ein Gerät, das keine Verschlüsselung herstellt oder verwendet, kann es dem Angreifer ermöglichen, das zentrale oder periphere Gerät mit dem Gerät in der gegnerischen Rolle zu verwechseln
EN A successful packet injection in a device not establishing or using encryption may permit the attacker to spoof the Central or Peripheral device to the device in the opposing role
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| verschlüsselung | encryption |
| angreifer | attacker |
| zentrale | central |
| gegnerischen | opposing |
| rolle | role |
| ermöglichen | permit |
| gerät | device |
| in | in |
| oder | or |
| zu | to |
| kann | may |
| ein | a |
| keine | not |
DE Um ein Video an ein Google Chromecast-Gerät oder ein Gerät mit integriertem Chromecast zu übertragen, starte die Wiedergabe eines Videos in der iOS- oder Android-Mobile-App, tippe auf das Chromecast-Symbol, und wähle dein bevorzugtes Gerät aus.
EN To cast a video to a Google Chromecast device, or a device with Chromecast built-in, start playing a video within the iOS or Android mobile app, tap the Chromecast icon, and select your preferred device.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| tippe | tap |
| wähle | select |
| bevorzugtes | preferred |
| ios | ios |
| android | android |
| mobile | mobile |
| gerät | device |
| starte | start |
| app | app |
| symbol | icon |
| oder | or |
| chromecast | chromecast |
| video | video |
| mit | with |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
DE Anders als der iPhone-Simulator erkennt das Gerät nur String-Dateien, die in UTF-16 formatiert sind. Testen Sie Ihre Lokalisierungen immer auf dem Gerät, denn der Simulator und das Gerät verhalten sich nicht immer gleich.
EN Unlike the iPhone simulator, the actual device only recognizes strings files that are formatted UTF-16. Always test your localizations on the device, as the simulator and the device do not always behave the same way.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| formatiert | formatted |
| testen | test |
| simulator | simulator |
| verhalten | behave |
| iphone | iphone |
| dateien | files |
| gerät | device |
| immer | always |
| sind | are |
| ihre | your |
| nicht | not |
| und | and |
| als | as |
| nur | only |
| die | strings |
DE Anmerkung: Durch das Entfernen einer Lizenz von einem Gerät wird das F-Secure-Produkt auf diesem Gerät nicht deinstalliert. Wenn Sie F-Secure SAFE deinstallieren möchten, müssen Sie dies manuell auf dem Gerät tun.
EN Note: Removing a license from a device does not uninstall the F-Secure product from that device. To uninstall the product, you have to do it manually from the device.
DE Ivanti Mobile Threat Defense wurde für mobile Geräte entwickelt und verwendet Algorithmen für maschinelles Lernen, die so optimiert sind, dass sie kontinuierlich auf dem Gerät laufen und Bedrohungen erkennen, selbst wenn das Gerät offline ist.
EN Built for mobile devices, Ivanti Mobile Threat Defense uses machine learning algorithms optimised to run continuously on device, detecting threats even when the device is offline.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| mobile | mobile |
| defense | defense |
| entwickelt | built |
| verwendet | uses |
| algorithmen | algorithms |
| optimiert | optimised |
| kontinuierlich | continuously |
| offline | offline |
| maschinelles | machine |
| gerät | device |
| bedrohungen | threats |
| threat | threat |
| geräte | devices |
| dem | the |
| erkennen | detecting |
| ist | is |
DE Weitere Anfragen vom selben Gerät werden mit einem Identifikator, der das Gerät eindeutig identifiziert, und einer Anfrage, die mit dem privaten Schlüssel signiert wurde
EN More calls on the same device are sent with an identifier defining the device and a request that is signed with the client private key
DE Verfolgen: Das Gerät nutzt das integrierte Tracking Ihres Smartphones. Wenn Sie also Ihren Kopf bewegen, dauert es eine Weile, bis sich das Video angepasst hat. Das kann ziemlich nervig sein.
EN Tracking: The device uses the built-in tracking of your smartphone. So, if you move your head, it takes time for the video to adjust. Can be pretty annoying.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| nutzt | uses |
| smartphones | smartphone |
| kopf | head |
| nervig | annoying |
| gerät | device |
| es | it |
| weile | time |
| tracking | tracking |
| video | video |
| dauert | takes |
| kann | can |
| sein | be |
| ziemlich | pretty |
| also | to |
| ihren | your |
| bewegen | move |
| bis | of |
| angepasst | the |
DE Dank fünf Betriebsarten – Komfort, Stand-by, Nacht, Frost-/Hitzeschutz und Reglersperre (z.B. Taupunktbetrieb) – kann das Gerät an die Raumgegebenheiten leicht angepasst werden.
EN The device can be easily adapted to the room conditions thanks to five operating modes – Comfort, Standby, Night, Frost/Heat protection and Controller lock-out (e.g. dew-point mode).
DE Dank fünf Betriebsarten – Komfort, Stand-by, Nacht, Frost-/Hitzeschutz und Reglersperre (z.B. Taupunktbetrieb) – kann das Gerät an die Raumgegebenheiten leicht angepasst werden.
EN The device can be easily adapted to the room conditions thanks to five operating modes – Comfort, Standby, Night, Frost/Heat protection and Controller lock-out (e.g. dew-point mode).
DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des…
EN The device is able to adapt to different label formats (width and length) for a perfect removal from the liner. To adapt to the width of the label it’s possible to move the shaft…
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| tysk | engelsk |
|---|---|
| identifikation | identification |
| zugriff | access |
| erschien | appeared |
| material | material |
| es | it |
| bzw | or |
| darauf | and |
| bevor | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| tysk | engelsk |
|---|---|
| identifikation | identification |
| deaktiviert | disabled |
| material | material |
| erschien | appeared |
| oder | or |
| stelle | location |
| gelöscht | removed |
| zu | to |
| wurde | was |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| tysk | engelsk |
|---|---|
| identifikation | identification |
| zugriff | access |
| erschien | appeared |
| material | material |
| es | it |
| bzw | or |
| darauf | and |
| bevor | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| tysk | engelsk |
|---|---|
| identifikation | identification |
| deaktiviert | disabled |
| material | material |
| erschien | appeared |
| oder | or |
| stelle | location |
| gelöscht | removed |
| zu | to |
| wurde | was |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Die flexible Architektur von Lee Holloway wurde angepasst, um immer mehr Bedrohungen zu erfassen, mit denen Webadministratoren sich konfrontiert sahen
EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced
| tysk | engelsk |
|---|---|
| flexible | flexible |
| architektur | architecture |
| bedrohungen | threats |
| konfrontiert | faced |
| mehr | more |
| zu | to |
| von | of |
DE Wir gehen davon aus, dass die Abmahnungen zunehmen werden, sobald die ePrivacy Richtlinie durch die ePrivacy Verordnung (ePVO) abgelöst wurde oder der Deutsche Gesetzgeber das TMG gemäß der EuGH Entscheidung aus 2019 angepasst hat
EN We assume that the number of warnings will increase as soon as the ePrivacy Directive is replaced by the ePrivacy Regulation (ePVO)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| abgelöst | replaced |
| verordnung | regulation |
| richtlinie | directive |
| wir | we |
| dass | that |
| deutsche | the |
| gemäß | of |
DE Wir bieten Zimmer für Mitarbeiter in einem umfassend renovierten Gebäude, das für 30 Gäste angepasst wurde
EN We offer rooms for employees in a facility that has been completely renovated and adapted to accommodate 30 guests
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| renovierten | renovated |
| gebäude | facility |
| gäste | guests |
| zimmer | rooms |
| in | in |
| wir | we |
| angepasst | adapted |
| bieten | offer |
| für | for |
| wurde | been |
| das | completely |
DE Das Arrangement der im Verlauf des Konzerts gespielten Musikstücke änderte sich zu jeder Tournee und wurde bisweilen sogar zu einzelnen Auftritten spontan angepasst
EN On August 5, 1992, Jeff Porcaro died of a heart attack, days after completing work on Kingdom of Desire
| tysk | engelsk |
|---|---|
| einzelnen | a |
| der | of |
DE Für den FINAL FANTASY XIV: Endwalker-Benchmark wurde die Leistungsbewertung im Vergleich zu früheren Benchmarks angepasst, um die neueste Version des Spiels und die wachsende Zahl von Mehrspieler-Inhalten besser zu reflektieren.
EN For the FINAL FANTASY XIV: Endwalker benchmark, scoring criteria has been updated to account for the increase in multiplayer content and provide a more accurate evaluation of how your computer will perform when running the latest version of the game.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| mehrspieler | multiplayer |
| final | final |
| inhalten | content |
| benchmark | benchmark |
| spiels | the game |
| zahl | a |
| zu | to |
| und | and |
| version | version |
| besser | more |
| den | the |
| um | for |
DE ※ Das Layout wurde angepasst, um die entsprechenden Zusatzinformationen zu integrieren.
EN * In addition to this change, the site layout for item locations has been adjusted.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| angepasst | adjusted |
| layout | layout |
| zu | to |
DE Mit der Veröffentlichung von Patch 5.3 wurde das Weltenreise-System angepasst.
EN The World Visit System Guide has been updated to include changes made in Patch 5.3.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| patch | patch |
| system | system |
DE Aus diesem Grund wurde die Lösung für elektronische Artikelsicherung (EAS) von Nedap so konzipiert, dass sie den individuellen Umständen jedes Händlers angepasst werden kann
EN That's why Nedap's Electronic Article Surveillance (EAS) solution strategy is tailor-made for every retail situation
| tysk | engelsk |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| eas | eas |
| lösung | solution |
| konzipiert | made |
| für | for |
| sie | article |
| die | why |
| diesem | is |
DE Einige Beiträge waren für die allgemeine irische Bevölkerung gedacht, weshalb die Zielgruppenansprache sowohl auf Facebook als auch auf Instagram entsprechend angepasst wurde.
EN However, some posts were meant for the more general Irish population and so targeting was adjusted to reflect that on both Facebook and Instagram.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| beiträge | posts |
| allgemeine | general |
| bevölkerung | population |
| gedacht | meant |
| einige | some |
| für | for |
| weshalb | to |
| wurde | was |
DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde angepasst, s. Erläuterung 4 des Anhangs des Halbjahresfinanzberichts.
EN 3 The previous year's figure has been adjusted, see note 4 of the notes to the half-year financial report.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wert | to |
DE Technische Basis ist CELUM 5, das mit einigen „Simplify your DAM“-Lösungen von DAM United noch stärker auf die Anforderungen von GELSENWASSER für sein internes Asset-Portal für Mitarbeiter und das externe Presseportal angepasst wurde
EN The technical basis is CELUM 5, which has been further adapted to GELSENWASSER?s requirements for its internal asset portal for employees and the external press portal with some ?Simplify your DAM? solutions from DAM United
| tysk | engelsk |
|---|---|
| technische | technical |
| basis | basis |
| celum | celum |
| noch | further |
| angepasst | adapted |
| anforderungen | requirements |
| asset | asset |
| portal | portal |
| mitarbeiter | employees |
| externe | external |
| lösungen | solutions |
| ist | is |
| und | and |
| von | to |
| mit | internal |
DE HINWEIS: Workflows versuchen weiterhin, Daten zu synchronisieren. Daher müssen Sie keine weiteren Maßnahmen ergreifen, nachdem der Salesforce-Grenzwert entfernt oder die Abfragehäufigkeit angepasst wurde.
EN NOTE: Workflows will keep attempting to synchronize data, meaning you won’t need to take further action after the Salesforce limit is removed or the poll frequency is adjusted.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| hinweis | note |
| workflows | workflows |
| versuchen | attempting |
| maßnahmen | action |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| daten | data |
| weiteren | to |
| entfernt | the |
DE Ursprünglich für gewinnorientierte Unternehmen konzipiert, wurde die Balanced Scorecard zunehmend akzeptiert und auch für andere Arten von Organisationen (Regierung, gemeinnützige Organisationen) angepasst
EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| balanced | balanced |
| akzeptiert | accepted |
| scorecard | scorecard |
| zunehmend | more |
| arten | types |
| organisationen | organizations |
| regierung | government |
| unternehmen | companies |
| für | for |
| und | and |
| auch | to |
| andere | other |
| von | of |
DE Das 9455Z0 ist ein kompaktes, 7,3 kg leichtes tragbares Flächenbeleuchtungssystem, das für den Handtransport und für eine einfache Aufstellung angepasst wurde
EN The 125° beam angle along with up to 1,600 lumens and providing up to 10 hours of run time, the 9455 will support full work shifts and deliver safe situational awareness
| tysk | engelsk |
|---|---|
| und | and |
| den | the |
DE Dieses baut auf der bekannten SCRUM-Methode auf, wurde aber, basierend auf unserer eigenen jahrelangen Erfahrung mit agiler Entwicklung, an die spezifischen Anforderungen unserer Kunden und Zielmärkte angepasst und erweitert
EN This is based on the well-known SCRUM method, but has been adapted and extended to the specific requirements of our customers and target markets, based on our own years of experience with agile development
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bekannten | known |
| erfahrung | experience |
| agiler | agile |
| entwicklung | development |
| kunden | customers |
| erweitert | extended |
| scrum | scrum |
| methode | method |
| anforderungen | requirements |
| basierend | based on |
| die | target |
| und | and |
| baut | the |
| dieses | this |
| aber | but |
| eigenen | own |
| mit | with |
DE Die Unterseite wurde so angepasst, dass der Behälter sowohl längs als auch quer fixiert auf einer Entwässerungsrinne platziert werden kann
EN The bottom of the trough has been adjusted so that the trough can be fixed to a drain gutter lengthwise as well as widthwise
| tysk | engelsk |
|---|---|
| fixiert | fixed |
| unterseite | bottom |
| so | so |
| kann | can |
| als | as |
| dass | that |
| auch | to |
| einer | a |
DE Das unverwässerte Ergebnis je Aktie für das am 30.Juni 2012 endende Geschäftsjahr wurde im Geschäftsjahr 2012/13 unter Berücksichtigung einer Bezugsrechtsemission des Unternehmens angepasst
EN earnings per share - basic for the year ended 30 June 2012 was adjusted in FY12/13 to reflect the effect of a rights issue of the Company
| tysk | engelsk |
|---|---|
| aktie | share |
| juni | june |
| unternehmens | company |
| für | for |
| ergebnis | earnings |
| im | per |
| wurde | was |
| einer | a |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
gerät wurde angepasst shooting angepasst angepasst holloway wurde angepasst marke angepasst projekte angepasst angepasst beliebig angepasst externe presseportal angepasst umgebung angepasst individuell angepasst benutzer angepasst anforderungen angepasst handgelenksform angepasst wieder angepasst behinderte menschen angepasst struktur angepasst wurden kindern angepasst kunden angepasst ergebnissen angepasst eigenen spielstil angepasst form angepasst werden angepasst bad jeder seite angepasst einfach angepasst bedarf angepasst jeden einzelnen angepasst haus angepasst angepasst wurden lasergravur angepasst branche angepasst vorstellungen angepasst angepasst werden musste bleiben angepasst speziellen anforderungen angepasst deine bedürfnisse angepasst folgt angepasst netzwerk produkte angepasst unternehmens angepasst vorjahreszahlen angepasst vorjahreszahlen angepasst wurden angepasst werden müssen einspritzdruck angepasst mobilgeräten optimal angepasst fotoausstellung angepasst budget angepasst struktur angepasst bestimmten organisation angepasst reifenkonzept angepasst medizinische zwecke angepasst kundenwunsch angepasst
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska