Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "ganzen welt verteilt" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "ganzen welt verteilt" från tysk till engelsk

Översättningar av ganzen welt verteilt

"ganzen welt verteilt" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

ganzen a about across all also an and and the any are around as at at the be been but by community company different each entire every first for for all for the free from from the full get global great had has have here home how i if in in the into is it it is its just know like ll make making many more most need no not of of the on on the one only open or other our out over own part people quality so so that some take team teams than that that you the the best the most their them there these they this through throughout time to to be to the together tools up us using very we we are what when where which while who whole will will be with working worldwide years you you are your
welt about across all also and any are around as at at the be become been by do first for for the from from the get global globe has have how in in the in the world international into is its it’s just life like make making many more most of of the on on the one or our out over people planet see so some take than that the the best their this through to to be to make to the together up using what when where which who will with without working world worldwide world’s you are your
verteilt a any at dispersed distribute distributed distributes distributing divided each global in the of one shared system that the throughout we you

Översättning av tysk till engelsk av ganzen welt verteilt

tysk
engelsk

DE Wir haben bestimmte Regionen, über die die Daten verteilt werden müssen, und der Header sollte gleichmäßig über die verfügbaren Pixel am Bildanfang verteilt werden

EN We have specific regions over which the data has to be distributed, and the header should be distributed evenly over the available pixels at the beginning of the image

tysk engelsk
regionen regions
verteilt distributed
header header
gleichmäßig evenly
pixel pixels
verfügbaren available
am at the
sollte should
wir we
daten data
und and

DE Gamer sind wahrscheinlich auf der ganzen Welt verteilt und die Game-Server weit von ihnen entfernt – was zu langsamen Downloads und hohen Pingzeiten führt

EN Players are likely to be globally distributed, and game servers geographically distant from players — which leads to slow downloads and high ping times

DE JFrog Cloud Enterprise+ verteilt effizient unveränderliche Release Bundles auf der ganzen Welt an Cloud Edge Nodes und On-Premise Edge Nodes. Mehr erfahren

EN JFrog Cloud Enterprise+ efficiently distributes immutable release bundles across the globe to Cloud Edge Nodes and On-Premise Edge Nodes. Learn more

tysk engelsk
jfrog jfrog
cloud cloud
enterprise enterprise
verteilt distributes
effizient efficiently
unveränderliche immutable
release release
bundles bundles
welt globe
edge edge
nodes nodes
an on
mehr more
ganzen to
der the

DE Unser SRE-Team sitzt auf der ganzen Welt verteilt (zum Teil im Büro, zum Teil remote) und sichert den zuverlässigen Betrieb unserer Services.

EN We have a team of SREs around the world who ensure our services are running, whether they are working from the office or remotely.

tysk engelsk
welt world
büro office
remote remotely
sichert ensure
services services
team team
teil of
und have
den the
im around

DE „Wir verwenden Orbit seit über 7 Jahren. Es ist so einfach zu bedienen, sie bieten großartige Wechselkurse und zahlen das Geld sehr schnell. Meine ganze Familie nutzt es jetzt, da wir auf der ganzen Welt verteilt sind. “ ~ VJB auf ProductReview

EN “We have been using Orbit for over 7 years now. It is so easy to use, they give great exchange rates and pay the money very quickly. My whole family uses it now as we are spread across the globe” ~ VJB on ProductReview

DE Die durch den Verein „Scoiattoli“ erschlossenen Routen befinden sich zu Hunderten sowohl in den Dolomiten als auch auf der ganzen Welt verteilt, insbesondere in Grönland, im afrikanischen Atlasgebirge sowie auf den Gipfeln der Anden und des Himalaja

EN Hundreds of routes have been opened by the Scoiattoli Group, in the Dolomites and elsewhere in the world, above all in Greenland, on the Atlas Mountains in Africa, and on Andean and Himalayan peaks

tysk engelsk
hunderten hundreds
routen routes
dolomiten dolomites
welt world
grönland greenland
gipfeln peaks
auf on
in in
die of
und and
durch by
als opened

DE Die Studenten des Pikeville College waren während des Kriegs auf der ganzen Welt verteilt und die Materialien in den Sammelalben spiegeln wider, wo die einzelnen Studenten stationiert waren.

EN Pikeville College had students placed all over the world during the war, and the material in the scrapbooks reflect where each was stationed.

tysk engelsk
studenten students
college college
welt world
spiegeln reflect
wo where
materialien material
in in
und and
während during

DE Die britische TV Produktionsfirma nutzt Conceptboard um ihren Produzenten, die auf der ganzen Welt verteilt sind, das Erstellen ihrer Storyline bis zur finalen Bearbeitung in London zu erleichtern

EN UK based TV production company RAW TV uses Conceptboard to enable field producers (located across time zones including remote locations such as Alaska) to feed their developing storylines to the final edit in London

tysk engelsk
britische uk
nutzt uses
produzenten producers
bearbeitung edit
london london
in in
zu to

DE Du findest uns in Deutschland, aber unsere Projekte sind international. Unsere Kunden haben Teams in der ganzen Welt und wir sind genauso verteilt.

EN It's easiest to meet us in Europe, but our footprint is international. Our customers have teams all over the world and we are equally distributed.

tysk engelsk
kunden customers
teams teams
verteilt distributed
in in
welt world
sind are
und and
unsere our
ganzen to
international international
uns us
aber but
wir we
der the

DE Du findest uns in Deutschland, aber unsere Projekte sind international. Unsere Kunden haben Teams in der ganzen Welt und wir sind genauso verteilt.

EN It's easiest to meet us in Europe, but our footprint is international. Our customers have teams all over the world and we are equally distributed.

tysk engelsk
kunden customers
teams teams
verteilt distributed
in in
welt world
sind are
und and
unsere our
ganzen to
international international
uns us
aber but
wir we
der the

DE Unsere DNS-Infrastruktur besteht aus DNS-Servern, die auf der ganzen Welt verteilt sind

EN Our DNS infrastructure is made up of DNS servers located around the world

tysk engelsk
dns dns
infrastruktur infrastructure
servern servers
welt world
auf der around
unsere our

DE Diese können zwar geografisch auf der ganzen Welt verteilt sein – durch Hadoop können sie aber als individuelle logistische Einheiten agieren, die massive Rechenaufgaben gemeinsam bewältigen

EN These may be geographically scattered around the globe, but through Hadoop operate as individual, logical entities that share the work of massive computing tasks

tysk engelsk
geografisch geographically
verteilt scattered
welt globe
hadoop hadoop
einheiten entities
massive massive
können may
sie be
durch through
die as
aber but
individuelle individual
diese these
auf around

DE Die britische TV Produktionsfirma nutzt Conceptboard um ihren Produzenten, die auf der ganzen Welt verteilt sind, das Erstellen ihrer Storyline bis zur finalen Bearbeitung in London zu erleichtern

EN UK-based TV production company RAW TV uses Conceptboard to enable field producers (located across time zones, including remote locations such as Alaska) to feed their developing storylines to London for the final edit

tysk engelsk
britische uk
nutzt uses
produzenten producers
bearbeitung edit
london london
um for
zu to

DE Diese sind in der ganzen Welt verteilt und können durch häufige Anfragen an deinen Server diesen auch in die Knie zwingen.

EN These are distributed all over the world and can bring your server to its knees by frequent requests to your server.

tysk engelsk
verteilt distributed
häufige frequent
server server
knie knees
welt world
sind are
können can
anfragen requests
und and
in bring
der the

DE Noch wichtiger ist, dass die Mitglieder und Projekte auf der ganzen Welt verteilt sind.

EN Most importantly, our members and projects are spread all over the world.

tysk engelsk
wichtiger importantly
mitglieder members
projekte projects
welt world
sind are
und and

DE Optimieren Sie den Datenaustausch mit hyperverbundenen Hubs, die strategisch auf Schlüsselmärkte in der ganzen Welt verteilt sind, wobei sie geringe Latenzzeiten haben und sich in der Nähe aller großen Cloud-Anbieter befinden

EN Optimize data exchange with hyper-connected hubs strategically located in key markets across the world while offering low latency and close proximity to all major cloud providers

tysk engelsk
datenaustausch data exchange
hubs hubs
strategisch strategically
geringe low
latenzzeiten latency
großen major
cloud cloud
welt world
anbieter providers
in in
optimieren optimize
nähe close
und and
den the
mit with
befinden located
ganzen to

DE Unser SRE-Team sitzt auf der ganzen Welt verteilt (zum Teil im Büro, zum Teil remote) und sichert den zuverlässigen Betrieb unserer Services.

EN We have a team of SREs around the world who ensure our services are running, whether they are working from the office or remotely.

tysk engelsk
welt world
büro office
remote remotely
sichert ensure
services services
team team
teil of
und have
den the
im around

DE Unsere DNS-Infrastruktur besteht aus DNS-Servern, die auf der ganzen Welt verteilt sind

EN Our DNS infrastructure is made up of DNS servers located around the world

tysk engelsk
dns dns
infrastruktur infrastructure
servern servers
welt world
auf der around
unsere our

DE 17 verschiedene Standorte von Datencentern sind auf der ganzen Welt verteilt.

EN 17 different datacenter locations spread across the globe.

DE UNTERKUNFT WISLA ZWEI GEBÄUDE Agro Wisla Cento ist ein Ruhebereich. Sie strömen in die Weichsel Touristen aus der ganzen Welt, vor allem aus der Zeit, als Adam Malysz ist eine kleine Stadt, bekannt geworden in der ganzen Welt. Es ist ein…

EN Nights WISLA TWO OBJECTS Agro and Cento Wisla is the center of the lounge area. Come to the Vistula River tourists from all over the world and especially since the time when Adam Małysz has this small town at all across the globe. Is the tourist…

DE Sie strömen in die Weichsel Touristen aus der ganzen Welt, vor allem aus der Zeit, als Adam Malysz ist eine kleine Stadt, bekannt geworden in der ganzen Welt

EN Come to the Vistula River tourists from all over the world and especially since the time when Adam Małysz has this small town at all across the globe

tysk engelsk
weichsel vistula
touristen tourists
adam adam
kleine small
stadt town
welt world
zeit time
vor allem especially
aus from
der the
ganzen to

DE Mai ist eine der wichtigsten Kulturpflanzen in der ganzen Welt, und eine der am höchsten auf dem Markt gehandelten Rohstoffe. Es wird auf der ganzen Welt angebaut und ist in vielen höheren Gewicht als jedes anderes Getreide.

EN Corn is one of the most important crops throughout the world, and one of the most highly traded commodities in the market. It is cultivated across the globe and is produced in much higher weights than any other grain.

tysk engelsk
rohstoffe commodities
angebaut cultivated
gewicht weights
getreide grain
welt world
es it
anderes other
in in
und and
vielen much
höheren higher
wichtigsten most
wird the

DE Wanderer und Bergsteiger auf der ganzen Welt schätzen die hochwertige Qualität und Funktionalität sowie die Langlebigkeit der Schuhe von Hanwag. Seit über 90 Jahren stellt Hanwag leidenschaftlich Schuhe für Abenteurer auf der ganzen Welt her.

EN Hikers and mountaineers all over the world appreciate the high quality and functionality as well as the durability of Hanwag shoes. For over 90 years, Hanwag has been passionately producing shoes for adventurers all over the world.

tysk engelsk
welt world
funktionalität functionality
langlebigkeit durability
schuhe shoes
hanwag hanwag
jahren years
leidenschaftlich passionately
abenteurer adventurers
schätzen appreciate
wanderer hikers
qualität quality
stellt the
und and

DE Wir kommen aus der ganzen Welt und bringen unsere Erfahrungen, Nationalitäten und Fähigkeiten bei der Zusammenarbeit in unserem Berliner Büro, an den Projektstandorten und regionalen Niederlassungen auf der ganzen Welt ein, um etwas zu bewirken.

EN We hail from across the globe, using our diverse backgrounds, nationalities and expertise to collaborate in our Berlin office, at project sites and in regional hubs across the globe.

tysk engelsk
welt globe
nationalitäten nationalities
berliner berlin
regionalen regional
in in
zusammenarbeit collaborate
büro office
und and
unsere our
zu to
aus from
erfahrungen expertise
den the

DE Wanderer und Bergsteiger auf der ganzen Welt schätzen die hochwertige Qualität und Funktionalität sowie die Langlebigkeit der Schuhe von Hanwag. Seit über 90 Jahren stellt Hanwag leidenschaftlich Schuhe für Abenteurer auf der ganzen Welt her.

EN Hikers and mountaineers all over the world appreciate the high quality and functionality as well as the durability of Hanwag shoes. For over 90 years, Hanwag has been passionately producing shoes for adventurers all over the world.

tysk engelsk
welt world
funktionalität functionality
langlebigkeit durability
schuhe shoes
hanwag hanwag
jahren years
leidenschaftlich passionately
abenteurer adventurers
schätzen appreciate
wanderer hikers
qualität quality
stellt the
und and

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt. In größeren Orten und Städten können Sie Motelzimmer häufig spontan ohne Vorreservierung finden.

EN There are literally hundreds of motels scattered right throughout the country, so you'll rarely be limited for choice. In larger towns and cities you can often find a motel room on the fly, without having to worry about pre-booking.

tysk engelsk
buchstäblich literally
land country
wahlmöglichkeiten choice
selten rarely
beschränkt limited
größeren larger
häufig often
finden find
motels motels
verteilt scattered
in in
ohne without
können can
und and
von of
also to
orten the
im throughout

DE Mehrere archäologische «Fenster» – verteilt in der ganzen Stadt – zeigen Funde längst vergangener Zeiten.

EN Several archaeological “windows” spread throughout the city provide a glimpse into Zurich’s past.

DE Diese sind nicht nur in der ganzen Schweiz verteilt, sondern reichen von der Besichtigung einer Alpkäserei bis hin zum Ravensburger Spielespass beim Wandern

EN They are spread throughout Switzerland and range from a visit to an alpine cheese dairy to fun and games with Ravensburger while hiking

tysk engelsk
schweiz switzerland
besichtigung visit
wandern hiking
sind are
in throughout
hin from
ganzen to
sondern they

DE Zu ihrem Geschäftsplan gehörten auch malerische Läden mit freundlichem Verkaufspersonal. Aus ihrer ersten kleinen Filiale in Los Angeles entstanden schließlich mehrere hundert Läden, die über den ganzen Westen verteilt waren.

EN Added to her business plan were quaint stores staffed by friendly salespeople. Her first small outlet in Los Angeles eventually led to several hundred shops, spread throughout the West.

tysk engelsk
malerische quaint
kleinen small
angeles angeles
hundert hundred
ersten first
in in
zu to
westen west
läden shops

DE Mitbegründer und CEO Robert Maunder gründete 1996 First Mallorca. Inzwischen zählt das Unternehmen über 45 Angestellte, die auf sechs strategisch positionierte Büros auf der ganzen Insel verteilt sind.

EN Co-founder and CEO Robert Maunder started First Mallorca in 1996, and from then the company has grown to more than 45 personnel offering their services across six agencies strategically located around Mallorca.

tysk engelsk
ceo ceo
robert robert
mallorca mallorca
angestellte personnel
strategisch strategically
first first
sechs six
und and
unternehmen agencies
der the

DE Jede Duftkapsel verteilt die perfekt ausbalancierten Duftnoten von schwarzen Johannisbeeren, Zitrusfrüchten, Äpfeln, Jasmin, Rosen und Zedern im ganzen Raum

EN Each scent capsule diffuses the perfectly balanced notes of black currants, citrus, apple, jasmine, rose, and cedar throughout the room

tysk engelsk
perfekt perfectly
schwarzen black
jasmin jasmine
rosen rose
jede each
und and
von of
raum room
im throughout
die the

DE Parkplätze, öffentliche Toiletten und Cafés sind im ganzen Park verteilt und es gibt auch ein Schwimmbad und Fitnesscenter, was diesen Park zu einem bevorzugten Ort für einheimische Läufer macht.

EN Parking, public toilets, and cafés are available throughout the park as well as a swimming pool and fitness centre, making this a favorite place for local runners.

tysk engelsk
parkplätze parking
toiletten toilets
park park
bevorzugten favorite
läufer runners
öffentliche public
cafés cafés
ort place
es gibt available
schwimmbad swimming pool
für for
gibt are
ein a
zu well
und and
im throughout

DE Er ist mit einem recht großen Glasschale ausgestattet, die senkrecht steht, so daß die Luft gleichmäßig verteilt wird und wirkungsvoll den ganzen Geschmack und Potenz entfaltet.

EN It is equipped with a good-sized glass bowl which stands vertically, allowing the air to be distributed evenly and efficiently releasing the full flavour and potency.

tysk engelsk
recht good
ausgestattet equipped
senkrecht vertically
luft air
gleichmäßig evenly
verteilt distributed
geschmack flavour
potenz potency
mit with
und allowing
ist stands
steht is

DE Das garantiert, dass die Hitze effizient im ganzen Pflanzenmaterial verteilt werden kann.

EN This ensures that the heat is transferred efficiently through the plant material.

tysk engelsk
hitze heat
effizient efficiently
garantiert ensures
dass that

DE Die Kunstsammlung von Cecilie und George Sheridan mit mehr als 800 Werken, die im ganzen Hotel verteilt sind, ist ein wahrer Schatz, ebenso wie ihre Arbeiten in der Kunstgalerie des Hotels Sa Tafona

EN The Cecilie and George Sheridan Art Collection which consists of over eight-hundred works throughout the hotel is a treasure, as is her work at the hotel’s Sa Tafona Art Gallery

tysk engelsk
kunstsammlung art collection
cecilie cecilie
george george
schatz treasure
kunstgalerie gallery
sa sa
mit collection
hotel hotel
hotels hotels
als as
und and
werken work
ist is
in throughout
ganzen at
ein a

DE Wir sind über den ganzen Globus verteilt, um einen schnellen Kundensupport zu gewährleisten.

EN We are located across the globe to ensure a fast customer support.

tysk engelsk
globus globe
schnellen fast
kundensupport customer support
wir we
sind are
zu to
den the

DE Mit den Infopoints, die im ganzen Dorf verteilt sind, schafft Zermatt Tourismus ein Angebot, das ab Juli an 365 Tagen im Jahr und unabhängig von der Verfügbarkeit von Dorfführern in Anspruch genommen werden kann.

EN By launching the infopoints throughout the village in July, Zermatt Tourism is creating a service that can be used 365 days a year, regardless of the availability of village guides.

tysk engelsk
dorf village
zermatt zermatt
tourismus tourism
angebot service
juli july
verfügbarkeit availability
jahr year
in in
kann can
ganzen that
unabhängig regardless
werden creating
ein a
tagen the

DE Die Kunstsammlung von Cecilie und George Sheridan mit mehr als 800 Werken, die im ganzen Hotel verteilt sind, ist ein wahrer Schatz, ebenso wie ihre Arbeiten in der Kunstgalerie des Hotels Sa Tafona

EN The Cecilie and George Sheridan Art Collection which consists of over eight-hundred works throughout the hotel is a treasure, as is her work at the hotel’s Sa Tafona Art Gallery

tysk engelsk
kunstsammlung art collection
cecilie cecilie
george george
schatz treasure
kunstgalerie gallery
sa sa
mit collection
hotel hotel
hotels hotels
als as
und and
werken work
ist is
in throughout
ganzen at
ein a

DE Für Konzeption, Vermarktung und Vertrieb dieser Technologien bedarf es eines Teams, das genauso umfassend und vielseitig ist wie das Portfolio an entwickelten Anwendungen, weshalb die Mitarbeiter des Unternehmens über den ganzen Globus verteilt sind.

EN It takes a team just as large and diverse as their solutions portfolio to create, market and sell their technologies, which means their organization is spread out across the globe.

tysk engelsk
portfolio portfolio
globus globe
technologien technologies
es it
unternehmens organization
vermarktung market
teams team
ist is
weshalb to
bedarf as
den the
und and

DE Schluckt ein Patient eine Tablette, gelangt der Wirkstoff ins Blut und wird im ganzen Körper verteilt – auch wenn er vielleicht nur an einer kleinen Stelle benötigt wird

EN When a patient swallows a tablet, the drug in the tablet gets into the blood and is distributed throughout the body even if the substance is needed in a small place only

tysk engelsk
patient patient
schluckt swallows
tablette tablet
blut blood
verteilt distributed
körper body
benötigt needed
kleinen small
stelle place
wird gets
wenn if
und and
auch even
nur only
eine a
im throughout

DE Hier finden sowohl Anfänger als auch Profis die perfekte Tour! Die unter Bikern beliebtesten Orte Riva, Arco und Torbole sind am nördlichen Ufer des Gardasees gelegen, jedoch gibt es am ganzen See verteilt eine große Anzahl von grandiosen Touren.

EN Both beginners and professionals will find the perfect tour here! The most popular places among bikers Riva, Arco and Torbole are located on the northern shore of Lake Garda, but there are a large number of grandiose tours all over the lake.

tysk engelsk
anfänger beginners
profis professionals
perfekte perfect
riva riva
nördlichen northern
finden find
orte places
ufer shore
gelegen located
see lake
tour tour
touren tours
hier here
große large
und and
am most
anzahl number of
von of

DE Diese sind nicht nur in der ganzen Schweiz verteilt, sondern reichen von der Besichtigung einer Alpkäserei bis hin zum Ravensburger Spielespass beim Wandern

EN They are spread throughout Switzerland and range from a visit to an alpine cheese dairy to fun and games with Ravensburger while hiking

tysk engelsk
schweiz switzerland
besichtigung visit
wandern hiking
sind are
in throughout
hin from
ganzen to
sondern they

DE Zu ihrem Geschäftsplan gehörten auch malerische Läden mit freundlichem Verkaufspersonal. Aus ihrer ersten kleinen Filiale in Los Angeles entstanden schließlich mehrere hundert Läden, die über den ganzen Westen verteilt waren.

EN Added to her business plan were quaint stores staffed by friendly salespeople. Her first small outlet in Los Angeles eventually led to several hundred shops, spread throughout the West.

DE Der Balsam kann bei Bedarf topisch über den ganzen Körper verteilt werden

EN The balm can be applied topically all over the body if needed

DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.

EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.

tysk engelsk
sonntag sonntag
geschrieben written
erscheint appears
gemeinsamen joint
ein an
oder or
online online
auf on
artikel article
ist am
die it

DE Auf der ganzen Welt verändern Startups den globalen Energiesektor, der für den ganzen Planeten das dringendste Problem ist

EN Around the world, startups are now transforming the global energy sector, which is the most pressing issue for the entire planet

tysk engelsk
startups startups
energiesektor energy sector
problem issue
welt world
planeten planet
globalen global
ist is
für for

DE Lokale Märsche finden in Städten in der ganzen Nation und auf der ganzen Welt statt

EN Local marches take place in cities all around the nation and world

tysk engelsk
lokale local
nation nation
welt world
städten cities
und and
statt the
in in
auf der around

DE Auf der ganzen Welt verändern Startups den globalen Energiesektor, der für den ganzen Planeten das dringendste Problem ist

EN Around the world, startups are now transforming the global energy sector, which is the most pressing issue for the entire planet

tysk engelsk
startups startups
energiesektor energy sector
problem issue
welt world
planeten planet
globalen global
ist is
für for

DE Webseiten werden immer komplexer und die Benutzer sind immer weiter auf der Welt verteilt, was zu einer schlechteren Nutzererfahrung führt

EN Web pages are becoming increasingly complex and users are more globally dispersed; which degrades the user experience

tysk engelsk
komplexer complex
verteilt dispersed
nutzererfahrung user experience
welt globally
werden becoming
benutzer users
sind are
und and
webseiten web pages
immer more

DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.

EN Whether your team is across the table or around the world, Jira Software brings a new level of transparency to your team's work and keeps everyone on the same page.

tysk engelsk
tisch table
jira jira
software software
neues new
transparenz transparency
hält keeps
welt world
oder or
ob whether
team team
arbeit work
deines your
teams teams
selben the
demselben the same
ist is
ein a
und and

Visar 50 av 50 översättningar