DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
"besondere kulinarische erlebnisse" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
tysk | engelsk |
---|---|
erlebnisse | adventure |
teile | part |
perfekte | great |
bedeutet | to |
und | and |
sind | are |
auf | mountain |
anders | the |
für | for |
besondere | a |
von | of |
DE Erleben Sie exklusive und elegante kulinarische Köstlichkeiten zu jeder Mahlzeit im Palmstone Retreat, indem Sie eine kulinarische Reise auf einem Set-Menü erkunden, bei der der Schwerpunkt auf westlicher Küche liegt.
EN Experience exclusive and elegant culinary delights with each meal at Palmstone Retreat by exploring a culinary journey featured on a set menu, with an emphasis on Western dining here.
tysk | engelsk |
---|---|
elegante | elegant |
retreat | retreat |
reise | journey |
erkunden | exploring |
schwerpunkt | emphasis |
kulinarische | culinary |
indem | by |
exklusive | exclusive |
auf | on |
set | set |
und | and |
erleben | experience |
zu | each |
mahlzeit | meal |
eine | a |
DE Das kulinarische Herzstück von Geinberg5 ist das Haubenrestaurant AQARIUM. Genießen Sie kulinarische Gaumenfreude auf der großzügigen Terrasse am Seerosenteich und lassen Sie sich von unserem Sommelier einen passenden Wein servieren.
EN The award-winning AQARIUM restaurant is the central culinary pillar of Geinberg5. Indulge in wonderful culinary delights on a spacious patio at the edge of the lily pond, and allow our sommelier to choose the perfect wine accompaniment.
tysk | engelsk |
---|---|
kulinarische | culinary |
terrasse | patio |
sommelier | sommelier |
wein | wine |
groß | spacious |
am | at the |
und | and |
ist | is |
DE Eine kulinarische Tour am Bleder See, bei der Sie authentische slowenische Gerichte und Desserts probieren und gleichzeitig etwas über slowenische kulinarische Traditionen lernen können.
EN A food tour at Lake Bled, where you can taste authentic Slovenian dishes and desserts while learning about Slovenian culinary traditions.
tysk | engelsk |
---|---|
kulinarische | culinary |
tour | tour |
authentische | authentic |
gerichte | dishes |
desserts | desserts |
probieren | taste |
traditionen | traditions |
see | lake |
können | can |
eine | a |
sie | you |
gleichzeitig | while |
bei | at |
über | about |
DE Im Restaurant Brücke in Niedergösgen ist die kulinarische Philosophie etwas Besonderes. Durch die sorgfältige Verarbeitung hochwertiger Zutaten und die feine Zubereitung erleben Sie, wie kulinarische Klassiker und moderne Gerichte zu Gaumenfreuden...
EN The culinary philosophy at the Brücke restaurant in Niedergösgen is something quite special. The careful preparation of top-quality ingredients will demonstrate how culinary classics and modern dishes can delight your palate...
tysk | engelsk |
---|---|
philosophie | philosophy |
sorgfältige | careful |
zutaten | ingredients |
zubereitung | preparation |
klassiker | classics |
moderne | modern |
restaurant | restaurant |
kulinarische | culinary |
in | in |
ist | is |
und | and |
gerichte | dishes |
DE Im Restaurant Brücke in Niedergösgen ist die kulinarische Philosophie etwas Besonderes. Durch die sorgfältige Verarbeitung hochwertiger Zutaten und die feine Zubereitung erleben Sie, wie kulinarische Klassiker und moderne Gerichte zu Gaumenfreuden...
EN The culinary philosophy at the Brücke restaurant in Niedergösgen is something quite special. The careful preparation of top-quality ingredients will demonstrate how culinary classics and modern dishes can delight your palate...
tysk | engelsk |
---|---|
philosophie | philosophy |
sorgfältige | careful |
zutaten | ingredients |
zubereitung | preparation |
klassiker | classics |
moderne | modern |
restaurant | restaurant |
kulinarische | culinary |
in | in |
ist | is |
und | and |
gerichte | dishes |
DE Calisthenics ist ein besonderer Sport, ein Sport, der besondere Ergebnisse bringt, besondere Fähigkeiten erfordert und auch besondere Anforderungen an den Körper stellt
EN Calisthenics is a special sport, a sport that brings special results, involves special skills and also has special demands on the body
DE Coachella vereint zukunftsweisende Künstler aus allen Musikrichtungen, außergewöhnliche Kunstinstallationen und köstliche kulinarische Erlebnisse.
EN Coachella combines groundbreaking artists from all genres of music, along with extraordinary art installations and delicious culinary and drink experiences.
tysk | engelsk |
---|---|
künstler | artists |
außergewöhnliche | extraordinary |
kunstinstallationen | art installations |
köstliche | delicious |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
coachella | coachella |
aus | from |
vereint | combines |
DE Kunterbunte kulinarische Erlebnisse | Schweiz Tourismus
EN Diverse culinary experiences | Switzerland Tourism
tysk | engelsk |
---|---|
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
DE Internationale, kulinarische Erlebnisse
EN International Culinary Experiences
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
DE Das Restaurant L‘Etoile ist ausschließlich zum Abendessen geöffnet und bietet Ihnen in feinem Rahmen kulinarische Erlebnisse, die höchste Ansprüche erfüllen. Die Küche des Restaurants wird vom Küchenchef Jean-Pierre Vigato geleitet.
EN Open only for dinner, L’Étoile provides a culinary experience worthy of the finest gastronomic standards, and in a refined atmosphere. Its kitchens are managed by chef Jean-Pierre Vigato.
tysk | engelsk |
---|---|
erlebnisse | experience |
ansprüche | standards |
küchenchef | chef |
geleitet | managed |
in | in |
kulinarische | culinary |
geöffnet | the |
und | and |
bietet | provides |
abendessen | dinner |
DE Probieren Sie frische Aromen und aufregende kulinarische Erlebnisse
EN Sample fresh flavours and exciting food experiences
tysk | engelsk |
---|---|
probieren | sample |
frische | fresh |
aromen | flavours |
aufregende | exciting |
erlebnisse | experiences |
und | and |
sie | food |
DE Die folgende Auswahl wurde anhand des Nachhaltigkeitsmodell der Hochschule Luzern zusammengestellt und beleuchtet die drei Aspekte «Kulinarische Angebote», «Aktive Erlebnisse» und «Brauchtum und Kultur»
EN The following selection was compiled on the basis of a sustainability model developed by the HSLU Lucerne University of Applied Sciences and Arts with a particular focus on gastronomy, recreational activities, and customs and culture.
tysk | engelsk |
---|---|
auswahl | selection |
hochschule | university |
luzern | lucerne |
zusammengestellt | compiled |
folgende | the |
kultur | culture |
brauchtum | customs |
und | and |
wurde | was |
anhand | on |
DE Internationale, kulinarische Erlebnisse
EN International Culinary Experiences
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
DE Internationale, kulinarische Erlebnisse
EN International Culinary Experiences
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
DE Internationale, kulinarische Erlebnisse
EN International Culinary Experiences
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
DE Internationale, kulinarische Erlebnisse
EN International Culinary Experiences
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
DE Wir möchten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse bieten, die es ihnen ermöglichen, ihre gesundheitsbewusste Ernährung beizubehalten
EN We strive for our culinary experiences to be a continuation of our guests’ healthy nourishment routine
tysk | engelsk |
---|---|
gästen | guests |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
wir | we |
DE Coachella vereint zukunftsweisende Künstler aus allen Musikrichtungen, außergewöhnliche Kunstinstallationen und köstliche kulinarische Erlebnisse.
EN Coachella combines groundbreaking artists from all genres of music, along with extraordinary art installations and delicious culinary and drink experiences.
tysk | engelsk |
---|---|
künstler | artists |
außergewöhnliche | extraordinary |
kunstinstallationen | art installations |
köstliche | delicious |
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
coachella | coachella |
aus | from |
vereint | combines |
DE Kunterbunte kulinarische Erlebnisse | Schweiz Tourismus
EN Diverse culinary experiences | Switzerland Tourism
tysk | engelsk |
---|---|
kulinarische | culinary |
erlebnisse | experiences |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
DE Chefkoch Benoît Carcenat, der zum Meilleur Ouvrier de France ernannt wurde, bietet in seinem Gourmet-Restaurant moderne und kreative kulinarische Erlebnisse rund um lokale Produkte an
EN Its gourmet restaurant, run by Meilleur Ouvrier de France and chef Benoît Carcenat, uses local ingredients to deliver a bold and contemporary culinary experience
tysk | engelsk |
---|---|
france | france |
bietet | deliver |
moderne | contemporary |
erlebnisse | experience |
lokale | local |
produkte | a |
gourmet | gourmet |
de | de |
restaurant | restaurant |
kulinarische | culinary |
und | and |
DE Das höchste Hochhaus in Guiyang bietet eine glanzvolle Sky-Lobby und kulinarische Erlebnisse
EN The tallest skyscraper in Guiyang, offering a dazzling Sky-lobby and dining experience
DE Preisgekrönte Kunst und kulinarische Erlebnisse
EN Award winning Art & Dining experiences
DE Köstliche und vielfältige kulinarische Erlebnisse
EN Delicious and diverse dining experiences
DE Restaurant, Lounge und Weinbar für kulinarische Genüsse, idealer Treffpunkt für innovative Menschen, die das Besondere lieben
EN Restaurant, lounge and wine bar for culinary delights, an ideal meeting place for innovative people who love the unusual
tysk | engelsk |
---|---|
idealer | ideal |
innovative | innovative |
menschen | people |
restaurant | restaurant |
lounge | lounge |
kulinarische | culinary |
für | for |
und | and |
DE Inmitten des legendären Champagnerklimas treffen urbanes Lifestyle, hochkarätige Events, kulinarische Verwöhnung, Luxus und Design aufeinander und prägen die besondere Extravaganz, die St
EN Breathtaking landscapes meet culinary extravagance, highclass events, luxury and design to create a uniquely exclusive lifestyle that can only be found in St
tysk | engelsk |
---|---|
lifestyle | lifestyle |
kulinarische | culinary |
luxus | luxury |
st | st |
treffen | meet |
events | events |
design | design |
besondere | a |
inmitten | in |
und | and |
DE Die Gerüche und Geschmacksrichtungen der traditionellen italienischen Küche gibt es im Restaurant La Toscana im Lopesan Costa Meloneras Resort & Spa. Worauf warten Sie noch? Kommen Sie und genießen Sie diese besondere kulinarische Reise!
EN The aromas and flavours of traditional Italian cuisine have their own space at Restaurante La Toscana at Lopesan Costa Meloneras Resort & Spa. What are you waiting to enjoy this unique culinary journey?
tysk | engelsk |
---|---|
traditionellen | traditional |
lopesan | lopesan |
costa | costa |
amp | amp |
warten | waiting |
reise | journey |
resort | resort |
spa | spa |
italienischen | the |
gibt | are |
la | la |
genießen | enjoy |
kulinarische | culinary |
worauf | what |
und | and |
besondere | unique |
küche | cuisine |
DE Restaurant, Lounge und Weinbar für kulinarische Genüsse, idealer Treffpunkt für innovative Menschen, die das Besondere lieben
EN Restaurant, lounge and wine bar for culinary delights, an ideal meeting place for innovative people who love the unusual
tysk | engelsk |
---|---|
idealer | ideal |
innovative | innovative |
menschen | people |
restaurant | restaurant |
lounge | lounge |
kulinarische | culinary |
für | for |
und | and |
DE Um Kunden zu gewinnen und zu binden, müssen Marken ihren Kunden personalisierte Erlebnisse und Informationen liefern. Marketing-Teams haben die Aufgabe, diese Erlebnisse zu schaffen.
EN In order to attract and retain customers brands need to deliver hyper-personalized experiences and information to customers. Marketing teams are tasked with creating these experiences.
tysk | engelsk |
---|---|
kunden | customers |
marken | brands |
personalisierte | personalized |
erlebnisse | experiences |
marketing | marketing |
teams | teams |
informationen | information |
liefern | deliver |
zu | to |
und | and |
diese | these |
DE Viele Verbraucher schätzen Erlebnisse, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind und sie erwarten in zunehmendem Maße personalisierte Erlebnisse und nehmen diese positiv auf
EN Many consumers appreciate experiences that are tailored to their needs, and are increasingly expecting and positively responding to personalized experiences
tysk | engelsk |
---|---|
verbraucher | consumers |
schätzen | appreciate |
erlebnisse | experiences |
bedürfnisse | needs |
erwarten | expecting |
positiv | positively |
zugeschnitten | tailored |
personalisierte | personalized |
viele | many |
sind | are |
und | and |
DE Um Ihnen diese AR-Erlebnisse bieten zu können, muss Niantic während Ihrer AR-Erlebnisse Geo-Daten und Bilder von der Kamera und den Sensoren Ihres Geräts erfassen
EN In order to provide you with these AR experiences, Niantic needs to collect geospatial data and images from your device camera and sensors during your AR experiences
tysk | engelsk |
---|---|
niantic | niantic |
bilder | images |
kamera | camera |
sensoren | sensors |
geräts | device |
ar | ar |
erlebnisse | experiences |
daten | data |
bieten | provide |
zu | to |
während | during |
ihrer | your |
diese | these |
erfassen | and |
DE Sie können damit Erlebnisse auf dem Gerät ausführen, ohne dass eine Netzwerkverbindung erforderlich ist - oder Sie können die gleichen Erlebnisse als Webseiten oder als App auf Ihrem persönlichen Mobilgerät ausführen
EN Use it run on-device experiences with no network connection required - or use it run the same experiences as webpages or as an app on personal mobile device
DE Unsere modernen, lichtdurchfluteten High-Tech-Studios bilden den idealen Rahmen für kleine Gruppenveranstaltungen wie ungestörte Meetings oder auch ganz besondere Private Dining-Erlebnisse.
EN From informal meetings to intimate private dining, the unique, hi-tech and light-filled studios provide a range of experiences for small group gatherings.
tysk | engelsk |
---|---|
kleine | small |
meetings | meetings |
studios | studios |
erlebnisse | experiences |
besondere | a |
für | for |
DE Auch unterstützen wir örtliche Krankenhäuser durch eine Teilnahme an Spendenaktionen und bieten Kindern, Patienten und ihren Familien besondere Erlebnisse.
EN Our Community Affairs team focuses on: Reading | Technology | College Prep | Career Prep
tysk | engelsk |
---|---|
und | reading |
wir | our |
an | on |
DE Stadtführungen, Ausflüge und besondere Erlebnisse in Zürich
EN Guided City Tours, Excursions, and Unique Experiences in Zurich
tysk | engelsk |
---|---|
stadtführungen | city tours |
besondere | unique |
erlebnisse | experiences |
in | in |
zürich | zurich |
und | and |
ausflüge | excursions |
DE Diese Erlebnisse versprechen besondere Momente in der Natur: Sie sind abwechslungsreich, einzigartig und bleiben unvergesslich
EN These experiences promise special encounters with nature: they are unique and varied and will be remembered for years to come
tysk | engelsk |
---|---|
erlebnisse | experiences |
versprechen | promise |
natur | nature |
abwechslungsreich | varied |
und | and |
sind | are |
diese | these |
der | special |
bleiben | to |
DE Reservieren Sie Ihre Eintrittskarte für besondere Erlebnisse entweder im Voraus oder bei der Ankunft, da es sich schnell füllen kann.
EN Reserve your special experience timed-entry ticket either in advance or upon arrival, as they can fill up quickly.
tysk | engelsk |
---|---|
reservieren | reserve |
eintrittskarte | ticket |
erlebnisse | experience |
ankunft | arrival |
schnell | quickly |
füllen | fill |
kann | can |
ihre | your |
der | special |
es | they |
oder | or |
DE Neben unserer Core-Range, der Signature Edition, kreieren wir für Sie in unregelmäßigen Abständen ganz besondere Whisky-Erlebnisse ? immer in handwerklicher Vollendung und oft aus Fässern, die gerade am deutschen Markt einzigartig sind.
EN In addition to our core range, the Signature Edition, we create very special whisky experiences for you at irregular intervals - always with perfect craftsmanship and often from casks that are unique on the German market.
tysk | engelsk |
---|---|
signature | signature |
edition | edition |
markt | market |
core | core |
range | range |
erlebnisse | experiences |
oft | often |
deutschen | the |
in | in |
immer | always |
für | for |
sind | are |
der | german |
aus | from |
gerade | to |
und | and |
DE ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTERWir halten Sie auf dem Laufenden über besondere Ereignisse, Tipps für Radurlaub Erlebnisse in unserem LandNO SPAM
EN SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTERWe will keep you updated on special events, tips for cycling holidays and experiences of cyclists in our landNO SPAM
tysk | engelsk |
---|---|
abonnieren | subscribe |
ereignisse | events |
tipps | tips |
erlebnisse | experiences |
spam | spam |
in | in |
besondere | special |
für | for |
unseren | our |
DE Reservieren Sie Ihre Eintrittskarte für besondere Erlebnisse entweder im Voraus oder bei der Ankunft, da es sich schnell füllen kann.
EN Reserve your special experience timed-entry ticket either in advance or upon arrival, as they can fill up quickly.
tysk | engelsk |
---|---|
reservieren | reserve |
eintrittskarte | ticket |
erlebnisse | experience |
ankunft | arrival |
schnell | quickly |
füllen | fill |
kann | can |
ihre | your |
der | special |
es | they |
oder | or |
DE MSI empfiehlt dringend, ein zeitgebundenes Ticket für dieses besondere Erlebnis zu buchen, da sich die Erlebnisse schnell füllen können.
EN MSI strongly recommends to reserving your special experience timed-entry ticket, as the experiences can fill up quickly.
tysk | engelsk |
---|---|
msi | msi |
empfiehlt | recommends |
ticket | ticket |
füllen | fill |
erlebnisse | experiences |
schnell | quickly |
erlebnis | experience |
zu | to |
können | can |
DE Ferienfotos, besondere Aussichten, Meilensteine, Erlebnisse mit Freunden und Familie: Sammle deine Lieblingsmomente eines Jahres und präsentiere sie als einzigartige Poster Collage an deiner Wand
EN Collect your favourite photos from your holidays, memorable views and milestones, experiences with friends and family and create a unique collage of your highlights of the year
tysk | engelsk |
---|---|
aussichten | views |
meilensteine | milestones |
erlebnisse | experiences |
familie | family |
sammle | collect |
jahres | year |
collage | collage |
mit | with |
deiner | the |
freunden | a |
und | and |
DE Auch unterstützen wir örtliche Krankenhäuser durch eine Teilnahme an Spendenaktionen und bieten Kindern, Patienten und ihren Familien besondere Erlebnisse.
EN Our Community Affairs team focuses on: Reading | Technology | College Prep | Career Prep
tysk | engelsk |
---|---|
und | reading |
wir | our |
an | on |
DE Diese Erlebnisse versprechen besondere Momente in der Natur: Sie sind abwechslungsreich, einzigartig und bleiben unvergesslich
EN These experiences promise special encounters with nature: they are unique and varied and will be remembered for years to come
tysk | engelsk |
---|---|
erlebnisse | experiences |
versprechen | promise |
natur | nature |
abwechslungsreich | varied |
und | and |
sind | are |
diese | these |
der | special |
bleiben | to |
DE Besondere Momente schaffen besondere Erinnerungen
EN IKEA wanted to share this Swedish heritage with its German customers
tysk | engelsk |
---|---|
schaffen | to |
DE Zammad bietet besondere Features für besondere Agenten
EN Zammad Has Special Features for Special Agents
tysk | engelsk |
---|---|
zammad | zammad |
für | for |
agenten | agents |
besondere | special |
features | features |
DE Alles, was wir bei GlobeAir tun, ist darauf ausgerichtet, ein hochentwickeltes Reiseerlebnis zu schaffen. Dazu können besondere Arrangements für exklusive Hotels, Restaurants, Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen und vieles mehr gehören.
EN Everything we do at GlobeAir is aimed at creating a highly evolved travel experience. This may include special arrangements for exclusive hotels, restaurants, tickets for special events, and much more.
tysk | engelsk |
---|---|
globeair | globeair |
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
eintrittskarten | tickets |
veranstaltungen | events |
wir | we |
exklusive | exclusive |
alles | everything |
ausgerichtet | aimed |
schaffen | creating |
für | for |
ist | is |
tun | do |
darauf | and |
besondere | a |
DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.
EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.
tysk | engelsk |
---|---|
schiffe | ships |
erfahrungen | experiences |
bieten | offers |
stil | style |
gastfreundschaft | hospitality |
menschen | people |
unsere | our |
einzigartigen | a |
und | and |
hinaus | to |
DE Erlebe die besondere Stimmung im Engadin im November, schlendere durch den Dorfkern, entdecke besondere Wanderwege und geniesse die Engadiner Küche. Kurz gesagt: Profitiere von den Highlights während eines Aufenthaltes in der Jugendherberge Scuol.
EN In November, experience the special atmosphere in Engadine, wander through the village, discover special hiking trails and savour the Engadine cuisine. In short: enjoy all the highlights during a stay at Scuol youth hostel.
tysk | engelsk |
---|---|
erlebe | experience |
engadin | engadine |
november | november |
entdecke | discover |
küche | cuisine |
kurz | short |
highlights | highlights |
aufenthaltes | stay |
scuol | scuol |
stimmung | atmosphere |
in | in |
und | and |
wanderwege | trails |
jugendherberge | hostel |
besondere | a |
den | the |
während | during |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
tysk | engelsk |
---|---|
kulturelle | cultural |
kulinarische | cuisine |
sowie | and |
die | the |
mit | with |
für | for |
Visar 50 av 50 översättningar