DE Unsere personalisierten T-Shirts bestehen aus 100 % hochwertiger, ringgesponnener Baumwolle, mit Ausnahme der grauen T-Shirts, die zu 90 % aus Baumwolle und zu 10 % aus Polyester b…
Översätt "ausnahme der grauen" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "ausnahme der grauen" från tysk till engelsk
Översättningar av ausnahme der grauen
"ausnahme der grauen" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
Översättning av tysk till engelsk av ausnahme der grauen
tysk
engelsk
EN Our custom t-shirts are made from premium 100% ringspun cotton, with the exception of gray shirts, which are 90% cotton and 10% polyester. To prevent shrinkage, cotton is best wash…
DE Unsere personalisierten T-Shirts werden aus hochwertiger 100 % ringgesponnener Baumwolle hergestellt, mit Ausnahme der grauen T-Shirts, die zu 90 % aus Baumwolle und zu 10 % aus Po…
EN Our custom t-shirts are made from premium 100% ringspun cotton, with the exception of gray shirts, which are 90% cotton and 10% polyester. To prevent shrinkage, cotton is best wash…
DE Twilio verwendet den ersten URI der SIP 302-Antwort: Mehrere URIs im SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten oder mehrere SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten werden ignoriert.
EN Twilio honors the first URI of the SIP 302 response: Multiple URIs in the SIP Contact header except the first one or multiple SIP Contact headers except the first one will be ignored.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| twilio | twilio |
| uri | uri |
| sip | sip |
| ignoriert | ignored |
| uris | uris |
| contact | contact |
| ausnahme | except |
| im | in the |
| oder | or |
| ersten | the first |
| mehrere | multiple |
| werden | be |
| den | the |
| header | headers |
DE Die Tour mache ich gewöhnlich im Winter. Doch es soll keine Ausnahme ohne Ausnahme geben. Technisch ist diese nämlich recht spassig und für das Kreislauftraining auch sehr dynamisch.
EN I usually do the tour in winter. But there should be no exception without exception. Technically, this is quite fun and also very dynamic for cardiovascular training.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| tour | tour |
| gewöhnlich | usually |
| winter | winter |
| ausnahme | exception |
| technisch | technically |
| dynamisch | dynamic |
| ich | i |
| mache | do |
| auch | also |
| recht | quite |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| und | and |
| es | there |
| soll | be |
| ohne | without |
| keine | no |
DE Die Tour mache ich gewöhnlich im Winter. Doch es soll keine Ausnahme ohne Ausnahme geben. Technisch ist diese nämlich recht spassig und für das Kreislauftraining auch sehr dynamisch.
EN I usually do the tour in winter. But there should be no exception without exception. Technically, this is quite fun and also very dynamic for cardiovascular training.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| tour | tour |
| gewöhnlich | usually |
| winter | winter |
| ausnahme | exception |
| technisch | technically |
| dynamisch | dynamic |
| ich | i |
| mache | do |
| auch | also |
| recht | quite |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| und | and |
| es | there |
| soll | be |
| ohne | without |
| keine | no |
DE Genug der grauen Theorie und der beeindruckenden Zahlen, die sich zwar klasse lesen, in der Theorie aber kein Garant für ein gelungenes Rennrad sind
EN Enough of the theory and the impressive numbers, which, though they read nicely, are no guarantee for a good road bike
| tysk | engelsk |
|---|---|
| theorie | theory |
| beeindruckenden | impressive |
| genug | enough |
| kein | no |
| für | for |
| sind | are |
| zwar | the |
| lesen | read |
DE Die grauen Balken veranschaulichen die Entwicklung der NOx-Menge ohne Lüftung oder Reinigung durch ein Luftbehandlungsgerät, während die grünen Balken die durch den Einsatz eines Luftreinigers erzielte Reduktion der NOx-Menge zeigen
EN The gray bars visualize the trend in the amount of NOx without ventilation or treatment by an air purifier, while the green bars show the reduction of the NOx level achieved with the use of an air purifier
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | gray |
| balken | bars |
| lüftung | ventilation |
| reduktion | reduction |
| zeigen | show |
| nox | nox |
| oder | or |
| menge | amount |
| grünen | the |
| ohne | without |
| einsatz | use |
| der | green |
DE Die brandneue Mattlackierung im Farbton Argent Mercure und die Komfort-Schalensitze von Sabelt® aus schwarzem Leder mit grauen Steppnähten verleihen der A110 LÉGENDE GT 2021 einen sportlichen Touch, der Appetit auf eine Spritztour macht.
EN The all-new matte Mercury Silver exterior and Confort Sabelt® bucket seats in black leather with grey topstitching give the A110 LÉGENDE GT 2021 an uncompromisingly sporty feel compelling you to take to the open road.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schwarzem | black |
| leder | leather |
| grauen | grey |
| sportlichen | sporty |
| touch | feel |
| gt | gt |
| mit | with |
| und | and |
DE Seitenansicht einer frau im grauen kleid, die mit der hand in der hüfte posiert
EN Side view of a woman in grey dress posing with hand in hip
| tysk | engelsk |
|---|---|
| frau | woman |
| grauen | grey |
| kleid | dress |
| hand | hand |
| hüfte | hip |
| posiert | posing |
| in | in |
| mit | with |
| der | of |
| einer | a |
DE Seitenansicht einer frau im grauen kleid, die mit der hand in der hüfte posiert
EN Side view of a woman in grey dress posing with hand in hip
| tysk | engelsk |
|---|---|
| frau | woman |
| grauen | grey |
| kleid | dress |
| hand | hand |
| hüfte | hip |
| posiert | posing |
| in | in |
| mit | with |
| der | of |
| einer | a |
DE Es wurde noch kein Team definiert. Der Schraubenschlüssel im grauen Feld auf der rechten Seite über diesem Text ruft die Konfigurationsseite auf. Dort kann ein Team definiert werden.
EN There is no teamdata specified. Please click on the wrench in the grey area in the upper right corner to open the configuration and defined the team.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| definiert | defined |
| schraubenschlüssel | wrench |
| grauen | grey |
| rechten | right |
| seite | area |
| team | team |
| im | in the |
| es | there |
| auf der | upper |
| kein | no |
DE - Oben auf der Startseite finden Sie einen grauen Suchbalken, den Sie an der Lupe links erkennen
EN - At the top of the homepage you will find a grey search bar which you will recognise by the magnifying glass on the left
| tysk | engelsk |
|---|---|
| startseite | homepage |
| grauen | grey |
| lupe | magnifying glass |
| erkennen | recognise |
| finden | find |
DE Gerade in der oft hektischen Weihnachtszeit oder an grauen Herbst- und Wintertagen ist der Afternoon Tea eine willkommene Auszeit
EN Especially during the often hectic Christmas season or on gray autumn and winter days, afternoon tea is a welcome time-out
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gerade | time |
| oft | often |
| hektischen | hectic |
| grauen | gray |
| tea | tea |
| oder | or |
| herbst | autumn |
| und | and |
| der | the |
| ist | is |
| eine | a |
| an | out |
| in | on |
DE Der verführerische Innen- und Außenpool, gesäumt von braunem Marmor mit grauen Akzenten, spiegelt die Farben des Flusses, der die Entstehung des Hotels Casino Carrasco und seine Wiedergeburt als das Sofitel Montevideo miterlebt hat, wider.
EN The tempting in/out pool, lined in its entirety with a brown marble set with flecks of gray, reflecting the colors of the river that has seen the rise of the Hotel Casino Carrasco and its rebirth as the Sofitel Montevideo.
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).
EN Right-click a parent task (noted by the grey task bars).
| tysk | engelsk |
|---|---|
| klicken | click |
| rechten | right |
| aufgabe | task |
| grauen | grey |
| eine | a |
| der | the |
| durch | by |
DE Der Kontrast zwischen den weiss-grauen Felsen und Eismassen mit den Grüntönen des Aletschwaldes bilden aussergewöhnliche Landschaftsbilder.
EN The contrast between the white-grey rocks and ice formations and the green tones of the Aletsch Forest creates an extraordinary landscape.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kontrast | contrast |
| felsen | rocks |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | green |
| den | the |
DE In diesem grauen, müden, schmerzhaften Nebel, der mich stunden- oder tagelang festhalten könnte, stolperte mein Verstand über eine Idee für Internet- und Technologieaktivitäten
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | gray |
| nebel | fog |
| verstand | mind |
| idee | idea |
| in | in |
| oder | or |
| könnte | could |
| diesem | this |
| mich | me |
| mein | my |
| für | for |
| der | and |
DE Überlebe das ultimative Grauen während du in diesem fesselnden, mehrfach preisgekrönten Spiel in der Welt von Ridley Scotts Meisterwerk aus dem Jahre 1979 erbarmungslos durch eine verlassene Raumstation gejagt wirst.
EN Survive the ultimate heart-pounding horror as you are relentlessly hunted through a desolate space station in the immersive, award-winning game rooted in Ridley Scott’s terrifying 1979 masterpiece.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| preisgekrönten | award-winning |
| spiel | game |
| meisterwerk | masterpiece |
| in | in |
| du | you |
| von | space |
| eine | a |
DE Übergeordnete Zeilen in Blättern mit aktivierten Abhängigkeiten haben in der Gantt- und Kalenderansicht immer einen grauen Hintergrund.
EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zeilen | rows |
| blättern | sheets |
| grauen | grey |
| hintergrund | background |
| gantt | gantt |
| in | in |
| immer | always |
| und | and |
| haben | have |
| der | color |
DE Quellzellen sind mit einem grauen Pfeil unten rechts von der Zelle gekennzeichnet.
EN Source cells are designated by a grey arrow in the bottom-right corner of the cell.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | grey |
| pfeil | arrow |
| zelle | cell |
| rechts | right |
| sind | are |
| unten | the |
DE Dieses Material ist unbehandelt und in seiner ganzen, leicht gold-grauen Schönheit durch den Saphirglasboden der L.U.C Full Strike sichtbar
EN This material is non-treated and appears in all its natural subtly golden grey beauty through the sapphire case-back of the L.U.C Full Strike
| tysk | engelsk |
|---|---|
| material | material |
| schönheit | beauty |
| l | l |
| c | c |
| gold | golden |
| grauen | grey |
| in | in |
| full | all |
| ist | is |
| dieses | this |
| den | the |
DE Der kreative Farbtupfer ist ein verpixeltes Logo, gedruckt auf einem grauen Teppich
EN So that you don’t get lost unnecessarily in the vastness of the Internet, we’ve made you a list of our favorite blogs
| tysk | engelsk |
|---|---|
| logo | so |
| ist | made |
| ein | a |
DE Dieses Material ist unbehandelt und in seiner ganzen, leicht gold-grauen Schönheit durch den Saphirglasboden der L.U.C Full Strike sichtbar
EN This material is non-treated and appears in all its natural subtly golden grey beauty through the sapphire case-back of the L.U.C Full Strike
| tysk | engelsk |
|---|---|
| material | material |
| schönheit | beauty |
| l | l |
| c | c |
| gold | golden |
| grauen | grey |
| in | in |
| full | all |
| ist | is |
| dieses | this |
| den | the |
DE Überlebe das ultimative Grauen während du in diesem fesselnden, mehrfach preisgekrönten Spiel in der Welt von Ridley Scotts Meisterwerk aus dem Jahre 1979 erbarmungslos durch eine verlassene Raumstation gejagt wirst.
EN Survive the ultimate heart-pounding horror as you are relentlessly hunted through a desolate space station in the immersive, award-winning game rooted in Ridley Scott’s terrifying 1979 masterpiece.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| preisgekrönten | award-winning |
| spiel | game |
| meisterwerk | masterpiece |
| in | in |
| du | you |
| von | space |
| eine | a |
DE Der kreative Farbtupfer ist ein verpixeltes Logo, gedruckt auf einem grauen Teppich
EN So that you don’t get lost unnecessarily in the vastness of the Internet, we’ve made you a list of our favorite blogs
| tysk | engelsk |
|---|---|
| logo | so |
| ist | made |
| ein | a |
DE Das Drei-Punkte-Symbol in der rechten oberen Ecke des grauen Feldes zeigt eine Liste aller Schutzkomponenten und deren Status an.
EN The three-dots symbol in the top right-hand corner of the grey panel displays a list of all protection components and their status.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ecke | corner |
| grauen | grey |
| zeigt | displays |
| status | status |
| symbol | symbol |
| rechten | right |
| und | and |
| in | in |
| liste | list |
DE Ein Klick auf den grauen Button „Tracking Cache leeren“ bereinigt zwischengespeicherte Tracking-Daten, ändert aber nichts am gebotenen Schutz der Privatsphäre oder an Browser-Einstellungen.
EN While this is a “power user” feature, pressing the button will not cause any issues but may well help solve display issues on a page.
DE Eine echte Traumkollektion! Wir lieben die hellrosa Farbe in Kombination mit stilvollen grauen Details. Eine Kollektion, die nie aus der Mode kommt - die perfekte Wahl für den bewussten Reiter. Klicken Sie hier auf Ihre Pink-Favoriten.
EN Who doesn't love pink? This adorable collection is all we ever dreamed of: exclusive, comfy, and stylish! A collection that never goes out of date - the perfect choice for the conscious rider. Check out your Pink favorites here.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| stilvollen | stylish |
| perfekte | perfect |
| wahl | choice |
| reiter | rider |
| favoriten | favorites |
| pink | pink |
| wir | we |
| mit | collection |
| für | for |
| hier | here |
| ihre | your |
| echte | that |
| den | the |
| in | all |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).
EN Right-click a parent task (noted by the grey task bars).
| tysk | engelsk |
|---|---|
| klicken | click |
| rechten | right |
| aufgabe | task |
| grauen | grey |
| eine | a |
| der | the |
| durch | by |
DE Der Kontrast zwischen den weiss-grauen Felsen und Eismassen mit den Grüntönen des Aletschwaldes bilden aussergewöhnliche Landschaftsbilder.
EN The contrast between the white-grey rocks and ice formations and the green tones of the Aletsch Forest creates an extraordinary landscape.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kontrast | contrast |
| felsen | rocks |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | green |
| den | the |
DE In diesem grauen, müden, schmerzhaften Nebel, der mich stunden- oder tagelang festhalten könnte, stolperte mein Verstand über eine Idee für Internet- und Technologieaktivitäten
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | gray |
| nebel | fog |
| verstand | mind |
| idee | idea |
| in | in |
| oder | or |
| könnte | could |
| diesem | this |
| mich | me |
| mein | my |
| für | for |
| der | and |
DE Übergeordnete Zeilen in Blättern mit aktivierten Abhängigkeiten haben in der Gantt- und Kalenderansicht immer einen grauen Hintergrund.
EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.
DE Quellzellen sind mit einem grauen Pfeil unten rechts in der Zelle gekennzeichnet.
EN Source cells are designated by a grey arrow in the bottom-right corner of the cell.
DE Klicken Sie auf die erste Form auf der Leinwand und Sie sehen die Registerkarten für die Größenanpassung zusammen mit einem grauen Pfeil auf jeder Seite.
EN Click on the first shape on the canvas and you’ll see the sizing tabs along with a grey arrow on each side.
DE Sie können auch einfach auf das ?Freigabesymbol? in der grauen Spalte klicken, um Gruppen einzeln freizugeben.
EN Or you can just click on the ?share icon? on the grey column to share groups individually
DE Um deine Unterprojekte vorübergehend auszublenden, klicke links neben deinem Hauptprojekt, das den Namen Referenz trägt, auf den grauen Pfeil. So kannst du das visuelle Durcheinander deiner Liste von der Oberfläche entfernen.
EN To collapse your reference sub-projects, click on the grey arrow to the left of your Reference parent project. This helps remove visual clutter from your list.
DE Denn damit im Gehirn Informationen überhaupt verarbeitet werden können, müssen sich unsere kleinen grauen Zellen untereinander austauschen
EN For information to be processed in the brain at all, our little gray cells have to exchange information with each other
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gehirn | brain |
| informationen | information |
| überhaupt | at all |
| verarbeitet | processed |
| kleinen | little |
| grauen | gray |
| zellen | cells |
| im | in the |
| unsere | our |
| damit | to |
| denn | the |
DE Raus aus dem grauen Alltag - ab in die Wintersonne!
EN Get out of the grey - into the winter sun!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | grey |
| in | into |
| dem | the |
DE Villa „Anna“ hat ein sehr romantisches Interieur, das unsere Gäste vergessen Sie die grauen macht und so in den Städten Eile und in einer sehr angenehmen Umgebung entspannen
EN Villa "Anna" has extremely unusual interior that make our Guests forget about gray and a hurry so present in the cities and relax in extremely pleasant surroundings
| tysk | engelsk |
|---|---|
| villa | villa |
| anna | anna |
| gäste | guests |
| vergessen | forget |
| grauen | gray |
| städten | cities |
| entspannen | relax |
| angenehmen | pleasant |
| umgebung | surroundings |
| so | so |
| sehr | extremely |
| und | and |
| unsere | our |
| in | in |
| hat | has |
| interieur | interior |
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| entfliehen | escape |
| palmen | palm trees |
| kreuzfahrten | cruises |
| herrliche | magnificent |
| see | lake |
| oder | or |
| wanderungen | hiking |
| landschaft | landscapes |
DE Puristische Klarheit ohne Schnörkel, Farbexplosionen auf grauen, spröden Hintergrund-Materialien
EN Purist clarity without enhancement, an explosion of color shown against a hard background
| tysk | engelsk |
|---|---|
| klarheit | clarity |
| den | color |
| hintergrund | background |
| ohne | without |
| auf | of |
DE Männliches modell auf dem grauen neutralen hintergrund
EN Male model on the gray neutral background
| tysk | engelsk |
|---|---|
| modell | model |
| grauen | gray |
| neutralen | neutral |
| hintergrund | background |
| dem | the |
DE Frau im grauen mantel umarmt ihren ehemann
EN Woman in gray coat hugging her husband
| tysk | engelsk |
|---|---|
| frau | woman |
| grauen | gray |
| mantel | coat |
| ihren | her |
| ehemann | husband |
DE Tulpen, orange auf dem grauen Hintergrund.
EN Tulips, orange on the grey background.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| tulpen | tulips |
| orange | orange |
| grauen | grey |
| hintergrund | background |
| dem | the |
DE Eine Schachtel Mandarine in männlichen Händen auf einem grauen Hintergrund. Bauer, Öko-Früchte, Essen. PNOV2019
EN A box of tangerine in male hands on a gray background. Farmer, eco fruits, food. PNOV2019
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schachtel | box |
| männlichen | male |
| händen | hands |
| grauen | gray |
| hintergrund | background |
| früchte | fruits |
| in | in |
| essen | food |
| auf | on |
| eine | a |
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating
| tysk | engelsk |
|---|---|
| jedoch | but |
| ihre | your |
| nach | with |
DE Raus aus dem grauen Winter, rein in die Wintersonne!
EN Out of misty and grey winter into the winter sun!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | grey |
| winter | winter |
| in | into |
| dem | the |
DE Zudem fügt sich die Kamera mit ihrem grauen Gehäuse und schwarzen Wetterschild in jedes Verkehrsumfeld ein.
EN Plus, the gray color housing and black weathershield blends right in to any traffic environment.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | gray |
| gehäuse | housing |
| schwarzen | black |
| in | in |
| und | and |
| die | color |
| mit | plus |
| ihrem | the |
DE Genießen Sie den Luxus und Komfort einen First Class Flug zu Hause, dank diese neuen Decken mit einem entspannende und beruhigende grauen Streifenmuster.
EN Featuring a woven tone-on-tone stripe pattern in a grey hue that relaxes and calms, this soft, lightweight throw provides you with first-class comfort on the go.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| class | class |
| grauen | grey |
| komfort | comfort |
| first | first |
| und | and |
| mit | featuring |
| den | the |
DE Dabei wird zunächst feiner Keramikschlick mit einem grauen Farbstoff vermischt, von Hand gegossen, und dann für den einzigartigen strukturellen Effekt glasiert
EN First, fine porcelain slip is mixed with a custom grey stain, hand casted, and then glazed for a unique textural effect
| tysk | engelsk |
|---|---|
| grauen | grey |
| vermischt | mixed |
| hand | hand |
| effekt | effect |
| wird | is |
| dann | then |
| und | and |
| einzigartigen | a |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
ausnahme der grauen ausnahme ohne ausnahme genug der grauen grauen grauen balken veranschaulichen beruhigende grauen grauen zellen lieben grauen alltag entfliehen grauen bis schwarzen grauen macht denn deine grauen frau im grauen ganze grauen grauen pfeil diesem grauen grauen zellen untereinander schraubenschlüssel im grauen jahre gekommenen grauen farbexplosionen auf grauen grauen perlen ausnahme der miniatur ausnahme der bestimmungen ausnahme der fotografien ausnahme der objektspeicherung ausnahme der bilder ausnahme der spiele ausnahme der verlassenen ausnahme der signalfarben ausnahme der unten ausnahme der notausgangssitze ausnahme der ausstattung ausnahme der toiletten ausnahme der portnamen ausnahme der tatsache ausnahme der benutzerdefinierten ausnahme der micro ausnahme der kupplung ausnahme der inhalte ausnahme der holografischen ausnahme der universitätszahnklinik ausnahme der regelungen ausnahme der austragungen ausnahme der ehrenmitglieder ausnahme der foren ausnahme der haftung ausnahme der gesetzlichen ausnahme der unbedingt ausnahme der ober ausnahme der high ausnahme der ausdrücklich
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska