AR ولكن نتائج الدراسات كانت متضاربة ومشكوكًا فيها بخصوص ما إذا كانت مكملات فيتامين ب-12 يمكنها أن تساعد في الحد من مخاطر الإصابة بالاكتئاب
"أو إذا كانت" på Arab kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
AR ولكن نتائج الدراسات كانت متضاربة ومشكوكًا فيها بخصوص ما إذا كانت مكملات فيتامين ب-12 يمكنها أن تساعد في الحد من مخاطر الإصابة بالاكتئاب
EN But study results have been mixed and questionable on whether vitamin B-12 supplements can help reduce the risk of depression
Arab | engelsk |
---|---|
نتائج | results |
مكملات | supplements |
فيتامين | vitamin |
تساعد | help |
مخاطر | risk |
ولكن | but |
كانت | have |
فيها | the |
AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.
EN If you experience facial pain, particularly prolonged or recurring pain or pain unrelieved by over-the-counter pain relievers, see your doctor.
Arab | engelsk |
---|---|
طبيبك | your doctor |
لمدة | by |
إذا | if |
كان | you |
الألم | pain |
AR تحدث إلى طبيبك إذا كانت أعراضك لا تتحسن مع العلاج أو تزداد سوءًا، أو إذا لاحظت أعراض العدوى، مثل الحمى أو تغير في البلغم.
EN Talk to your doctor if your symptoms are not improving with treatment or getting worse, or if you notice symptoms of an infection, such as fever or a change in sputum.
Arab | engelsk |
---|---|
طبيبك | your doctor |
أعراضك | your symptoms |
العلاج | treatment |
أعراض | symptoms |
العدوى | infection |
الحمى | fever |
تغير | change |
إذا | if |
AR إذا كنت معرضًا لعوامل خطر الإصابة بالجلطات الدموية، فاستشر طبيبك إذا كانت لديك مخاوف من السفر.
EN If you have risk factors for blood clots and you're concerned about travel, talk with your doctor.
Arab | engelsk |
---|---|
خطر | risk |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
السفر | travel |
AR اذهب إلى طبيبك إذا اشتبهت في إصابتك بالصدفية. واحرص أيضًا على التحدث إلى طبيبك إذا كانت الصدفية:
EN If you suspect that you may have psoriasis, see your doctor. Also, talk to your doctor if your psoriasis:
Arab | engelsk |
---|---|
طبيبك | your doctor |
التحدث | talk |
الصدفية | psoriasis |
إذا | if |
إلى | to |
AR تحدث إلى مزود الرعاية الصحية الأساسية لديك إذا كنت تعاني من مشكلات في النوم، أو إذا كانت لديك استفسارات تتعلق بالوجبات والنشاط البدني.
EN Talk to your primary care provider if you have trouble sleeping or if you have questions about diet and physical activity.
Arab | engelsk |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الأساسية | primary |
مشكلات | trouble |
البدني | physical |
إذا | if |
AR فعلى سبيل المثال، إذا كنت تتعرض لنوبات إغماء، فقد يحتاج الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت هناك مشكلة في القلب تتسبب في حدوث هذه الأعراض
EN For example, if you're having fainting spells, your doctor will want to know if a problem with your heart is causing your symptoms
Arab | engelsk |
---|---|
الطبيب | doctor |
مشكلة | problem |
القلب | heart |
تتسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
إذا | if |
هناك | is |
المثال | example |
كنت | your |
معرفة | know |
AR قد تحتاج إلى الخضوع للعلاج إذا كانت مؤشرات المرض وأعراضه تزعجك أو إذا كان قلبك يتضخم أو يضعُف
EN You might need treatment if signs and symptoms bother you or if your heart is enlarging or weakening
Arab | engelsk |
---|---|
تحتاج | need |
مؤشرات | signs |
قلبك | your heart |
إذا | if |
كان | is |
AR يعتمد علاج مرض الصمام الأبهري على مدى خطورة حالتك، وما إذا كنت تعاني من ظهور علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا.
EN Aortic valve disease treatment depends on the severity of your condition, whether you're experiencing signs and symptoms, and if your condition is getting worse.
Arab | engelsk |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
مرض | disease |
الصمام | valve |
حالتك | your condition |
تعاني | experiencing |
علامات | signs |
إذا | if |
كنت | your |
وأعراض | symptoms |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
Arab | engelsk |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR قد يتم إدخالك إلى وحدة العناية المركزة إذا كنت بحاجة إلى أن يتم وضعك على جهاز التنفس (جهاز التنفس الاصطناعي) أو إذا كانت أعراضك شديدة.
EN You may be admitted to the intensive care unit if you need to be placed on a breathing machine (ventilator) or if your symptoms are severe.
Arab | engelsk |
---|---|
وحدة | unit |
العناية | care |
جهاز | machine |
التنفس | breathing |
أعراضك | your symptoms |
شديدة | severe |
يتم | be |
بحاجة | need |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
AR يَعتمد علاج ارتجاع الصمام المترالي على مدى خطورة حالتك وما إذا كانت تَزداد سوءًا وما إذا كان هناك أي أعراض ظهرت عليك
EN Treatment of mitral valve regurgitation depends on how severe your condition is, whether it's getting worse and whether you have symptoms
Arab | engelsk |
---|---|
علاج | treatment |
ارتجاع | regurgitation |
الصمام | valve |
حالتك | your condition |
أعراض | symptoms |
إذا | you |
AR إذا كنت لا تَشعر بالثبات عند المشي، فاسأل طبيبك أو اختصاصي العلاج المهني ما إذا كانت مساعدات المشي هذه مفيدة.
EN If you don't feel steady when you walk, ask your doctor or occupational therapist whether these aids might help.
Arab | engelsk |
---|---|
المشي | walk |
طبيبك | your doctor |
عند | when |
هذه | these |
إذا | if |
كنت | you |
AR كما يمكن أن تساعد على تحديد ما إذا كان التهاب الشغاف قد تسبب في تورُّم القلب أو ما إذا كانت العدوى قد انتشرت إلى الرئتين.
EN It can help determine if endocarditis has caused heart swelling or if any infection has spread to your lungs.
Arab | engelsk |
---|---|
تساعد | help |
تحديد | determine |
القلب | heart |
الرئتين | lungs |
يمكن | can |
إذا | if |
العدوى | infection |
كما | it |
كانت | your |
إلى | to |
AR إذا شعرت وكأن قلبك ينبض بسرعة أكبر من اللازم أو أبطأ من اللازم، أو إذا كانت تفلت منه نبضة، فحدد موعدًا لزيارة طبيب
EN If you feel like your heart is beating too fast or too slowly, or it's skipping a beat, make an appointment to see a doctor
Arab | engelsk |
---|---|
قلبك | your heart |
بسرعة | fast |
أكبر | to |
موعد | appointment |
إذا | if |
طبيب | doctor |
AR طبعا ، إذا كانت شبكة هاتفك المحمول غير مستقرة ، فلن تعمل حتى إذا قمت بالاتصال بشبكة iTop VPN الخاصة بنا.
EN Of course, if your mobile network is unstable, it won’t work even if you connect to our iTop VPN.
Arab | engelsk |
---|---|
شبكة | network |
تعمل | work |
itop | itop |
vpn | vpn |
المحمول | mobile |
بنا | our |
إذا | if |
الخاصة | your |
حتى | to |
AR إذا شعرت وكأن قلبك ينبض بسرعة أكبر من اللازم أو أبطأ من اللازم، أو إذا كانت تفلت منه نبضة، فحدد موعدًا لزيارة طبيب
EN If you feel like your heart is beating too fast or too slowly, or it's skipping a beat, make an appointment to see a doctor
Arab | engelsk |
---|---|
قلبك | your heart |
بسرعة | fast |
أكبر | to |
موعد | appointment |
إذا | if |
طبيب | doctor |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
Arab | engelsk |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR اتبع الخطوات التالية لوقاية نفسك والآخرين عند السفر إذا لم تأخذ لقاح كوفيد 19 أو إذا كانت لديك حالة مرضية تُضْعف جهاز المناعة:
EN If you haven’t had the COVID-19 vaccine or if you have a condition that weakens your immune system, follow these steps to protect yourself and others when you travel:
Arab | engelsk |
---|---|
اتبع | follow |
نفسك | yourself |
والآخرين | others |
لقاح | vaccine |
جهاز | system |
الخطوات | steps |
السفر | travel |
إذا | if |
كوفيد | covid |
لديك | you |
حالة | to |
عند | when |
AR إذا كنت معرضًا لعوامل خطر الإصابة بالجلطات الدموية، فاستشر طبيبك إذا كانت لديك مخاوف من السفر.
EN If you have risk factors for blood clots and you're concerned about travel, talk with your doctor.
Arab | engelsk |
---|---|
خطر | risk |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
السفر | travel |
AR فعلى سبيل المثال، إذا كنت تتعرض لنوبات إغماء، فقد يحتاج الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت هناك مشكلة في القلب تتسبب في حدوث هذه الأعراض
EN For example, if you're having fainting spells, your doctor will want to know if a problem with your heart is causing your symptoms
Arab | engelsk |
---|---|
الطبيب | doctor |
مشكلة | problem |
القلب | heart |
تتسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
إذا | if |
هناك | is |
المثال | example |
كنت | your |
معرفة | know |
AR تحدث إلى مزود الرعاية الصحية الأساسية لديك إذا كنت تعاني من مشكلات في النوم، أو إذا كانت لديك استفسارات تتعلق بالوجبات والنشاط البدني.
EN Talk to your primary care provider if you have trouble sleeping or if you have questions about diet and physical activity.
Arab | engelsk |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الأساسية | primary |
مشكلات | trouble |
البدني | physical |
إذا | if |
AR راسلني عبر البريد الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة حول Girl Up Clubs أو إذا كنت ترغب في بدء نوادي خاصة بك!
EN Email me if you have questions about Girl Up Clubs or if you’d like to start your own!
Arab | engelsk |
---|---|
girl | girl |
up | up |
أسئلة | questions |
بدء | start |
إذا | if |
AR اعزل نفسك إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية. إذا ظهرت عليك الأعراض، فتحدث إلى طبيبك عن العلاج.
EN Isolate if you test positive. If you have symptoms, talk to your doctor about treatment.
AR لذلك ، إذا خرجت رسالة بريد إلكتروني للتسويق من Udemy ، فلن يكون لديك أي تحكم في ما إذا كانت دوراتك الخاصة تعرض في رسائل البريد الإلكتروني أم لا
EN Therefore, if a Udemy marketing email goes out, you have no control over whether or not your own courses are showcased in the emails
AR بعد تأكيد استلام طلبك، ستتصل بك PADI إذا كانت PADI بحاجة إلى مزيد من التحقق من المعلومات. إذا لم تتمكن PADI من التحقق من الطلب، فقد ترفضه PADI.
EN After confirming receipt of your request, PADI will contact you if PADI needs more information in order to verify it. If PADI can’t verify a request, PADI may deny it.
AR في سبعينات القرن الماضي، كانت IBM تنتج آلات كاتبة كهربائية متطورة وقد كانت من أفضل أدوات إدخال البيانات حتى الآن.
EN In the 1970s, IBM was producing sophisticated electric typewriters, which were some of the best data entry tools to date.
Arab | engelsk |
---|---|
ibm | ibm |
كهربائية | electric |
أدوات | tools |
البيانات | data |
أفضل | best |
حتى | to |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR ربما كانت شركات الإنشاءات اللبنانية بدورها تأمل في الاستفادة من بعض أعمال إعادة الإعمار، ولو كانت محدودة
EN Lebanese construction companies could also have hoped to benefit from some reconstruction effort, however small
Arab | engelsk |
---|---|
كانت | have |
شركات | companies |
اللبنانية | lebanese |
الاستفادة | benefit |
بعض | some |
AR كانت هذه الخطوة الأولى في تطوير صناعة ماكينات الخياطة القائمة على الاستيراد إلى صناعة قائمة على التصدير، والتي كانت طموح Brother منذ تأسيسها.
EN This was Brother’s first step in developing the import-based sewing machine industry into an export-based industry, which was Brother's ambition since its founding.
Arab | engelsk |
---|---|
تطوير | developing |
صناعة | industry |
التصدير | export |
الخطوة | step |
كانت | was |
والتي | which |
منذ | since |
AR كانت نقطة البيع الكبرى تتمثل في التقنية التي كانت أفضل وأسرع وأكثر فعالية من حيث التكلفة.
EN The big selling point was technology that was better, faster, and more cost-effective.
Arab | engelsk |
---|---|
نقطة | point |
البيع | selling |
الكبرى | big |
التقنية | technology |
فعالية | effective |
التكلفة | cost |
أفضل | better |
كانت | was |
وأكثر | more |
التي | the |
AR في سبعينات القرن الماضي، كانت IBM تنتج آلات كاتبة كهربائية متطورة وقد كانت من أفضل أدوات إدخال البيانات حتى الآن.
EN In the 1970s, IBM was producing sophisticated electric typewriters, which were some of the best data entry tools to date.
Arab | engelsk |
---|---|
ibm | ibm |
كهربائية | electric |
أدوات | tools |
البيانات | data |
أفضل | best |
حتى | to |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
Arab | engelsk |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR وحتى رسالة الدكتوراه التي لم تستمر بها حتى النهاية كانت ذات موضوع دولي: حيث كانت تدور حول المساعدات الإنسانية والقانون الدولي
EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
Arab | engelsk |
---|---|
المساعدات | aid |
الإنسانية | humanitarian |
حيث | which |
الدولي | international |
AR أهم المناطق التي توجهت إليها هذه الاستثمارات كانت أوروبا، حيث بلغت حصتها النصف تقريبا، بينما كانت الولايات المتحدة البلد الأول.
EN The most important target region was Europe, which accounted for almost half the total investment; the most important target country was the United States.
Arab | engelsk |
---|---|
أهم | most important |
أوروبا | europe |
النصف | half |
تقريبا | almost |
الولايات | states |
البلد | country |
المتحدة | united |
حيث | which |
كانت | was |
بينما | for |
AR في القرن التاسع عشر كانت القلعة – تقريبا كما في الأسطورة – مهجورة، وكأنها كانت بالفعل تغرق في 100 عام من النوم
EN In the 19th century the castle was abandoned and fell into a 100-year sleep – almost like in a fairy tale
AR "كلما كانت المعلومات أكثر درامية وأكثر استفزازية، كانت أكثر إثارة للاهتمام".
EN "The more dramatic the information and the more tantalizingly it is packaged, the more interesting it becomes."
Arab | engelsk |
---|---|
للاهتمام | interesting |
المعلومات | information |
كانت | is |
وأكثر | more |
AR راجع طبيبك إذا اكتشفت وجود كتلة في كيس الصفن، حتى إذا لم تؤلمك أو إذا كنت تعاني من أعراض أخرى لتكتلات كيس الصفن.
EN See your doctor if you detect a lump in your scrotum, even if it's not painful or tender, or if you experience other symptoms of a scrotal mass.
Arab | engelsk |
---|---|
طبيبك | your doctor |
كتلة | mass |
أعراض | symptoms |
أخرى | other |
إذا | if |
كنت | you |
AR الإفراط في شرب الكحول. إذا كنت تشرب الكحول، فحدد ما لا يزيد عن كأسين يوميًّا إذا كنت رجلًا وكأس واحدة يوميًّا إذا كنتِ امرأة.
EN Heavy drinking. If you drink alcohol, limit yourself to no more than two drinks daily if you're a man and one drink daily if you're a woman.
Arab | engelsk |
---|---|
الكحول | alcohol |
رجل | man |
امرأة | woman |
إذا | if |
واحدة | one |
كنت | you |
شرب | drinking |
AR إذا توفيتم، أو إذا كنتم في شراكة، تم حلكم أو تقديم أي طلب لحلكم، أو إذا كنتم شركة، تمت تصفيتكم أو تم تقديم طلب لتصفيتكم.
EN you enter into bankruptcy, liquidation, administration, receivership, a composition of arrangement with your creditors, or appoint a receiver or manager over all or any part of your assets or become or are deemed to become insolvent; or
AR اسأل طبيبك ما إذا كانت حالتك تعني تُجنبك تناول الكحول
EN Ask your doctor if your condition means you should avoid alcohol
Arab | engelsk |
---|---|
طبيبك | your doctor |
حالتك | your condition |
تعني | means |
الكحول | alcohol |
اسأل | ask |
إذا | if |
AR وبالمثل، فإن فقدان الحرارة من جسمك يكون أسرع بكثير إذا كانت ملابسك مبتلة، مثلما يحدث عندما تكون عالقًا في المطر.
EN Similarly, heat loss from your body is much faster if your clothes are wet, as when you're caught out in the rain.
Arab | engelsk |
---|---|
وبالمثل | similarly |
فقدان | loss |
الحرارة | heat |
أسرع | faster |
بكثير | much |
فإن | the |
إذا | if |
عندما | when |
جسمك | body |
يكون | is |
تكون | are |
AR إذا كانت لديك أعراض الإنفلونزا وكنت معرضًا لخطر الإصابة بمضاعفات، فاستشر طبيبك على الفور
EN If you have flu symptoms and are at risk of complications, see your doctor right away
Arab | engelsk |
---|---|
أعراض | symptoms |
الإنفلونزا | flu |
طبيبك | your doctor |
الفور | right away |
لخطر | risk |
إذا | if |
لديك | you |
على | of |
AR تحدث مع اختصاصي النظم الغذائية حول ما إذا كانت هذه الطريقة قد تناسبك أم لا.
EN Talk with your dietitian about whether this method might work for you.
Arab | engelsk |
---|---|
تحدث | talk |
الطريقة | method |
هذه | this |
حول | about |
إذا | you |
AR إذا كانت مستويات السكر في الدم منخفضة للغاية، فإن بعض أجهزة المراقبة المستمرة للغلوكوز ستُعطيك إنذارًا
EN If blood sugar levels are dropping too low, some models of CGM will alert you with an alarm
Arab | engelsk |
---|---|
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
منخفضة | low |
للغاية | too |
إذا | if |
بعض | some |
فإن | you |
AR قبل أي موعد طبي مع أعضاء فريق العلاج، تأكد من معرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات ينبغي الالتزام بها، مثل الصوم قبل إجراء اختبار معين
EN Before any appointment with a member of your treatment team, make sure you know whether there are any restrictions, such as fasting before taking a test
Arab | engelsk |
---|---|
موعد | appointment |
أعضاء | member |
فريق | team |
العلاج | treatment |
تأكد | make sure |
معرفة | know |
إجراء | make |
اختبار | test |
قبل | before |
إذا | you |
بها | with |
Visar 50 av 50 översättningar