PT O chefe da Disney, Bob Chapek, sugeriu que Hulu e Disney+ poderiam se fundir num futuro próximo.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
poderiam | a and any are as be been can can be could could be from have if is it it is might of of the on or so some than that the their them these they this to was we what which with would you your |
fundir | merge |
PT O chefe da Disney, Bob Chapek, sugeriu que Hulu e Disney+ poderiam se fundir num futuro próximo.
EN Disney boss Bob Chapek has suggested that Hulu and Disney+ could merge in the near future.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
chefe | boss |
disney | disney |
sugeriu | suggested |
hulu | hulu |
poderiam | could |
fundir | merge |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
PT As doenças que poderiam ser geridas poderiam facilmente tornar-se mais complicadas em resultado disso.
EN Diseases that could be managed could easily become more complicated as a result.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
doenças | diseases |
facilmente | easily |
complicadas | complicated |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
PT Isso também incluiria qualquer aprendizado e itens de lista não processada das atividades de operações, que poderiam capacitar os desenvolvedores a evitar proativamente quaisquer incidentes anteriores que poderiam acontecer novamente no futuro
EN This would also include any learning and backlog items from the operations activities, that could empower developers to proactively avoid any past incidents that could happen again in the future
Португуесе | енглески језик |
---|---|
aprendizado | learning |
atividades | activities |
operações | operations |
capacitar | empower |
desenvolvedores | developers |
evitar | avoid |
proativamente | proactively |
incidentes | incidents |
anteriores | past |
acontecer | happen |
PT O segundo "Rhon" significa 'derreter, fundir' e 'calor'
EN The second "Rhon" means ‘to melt, to fuse’ and ‘warm’
Португуесе | енглески језик |
---|---|
o | the |
e | and |
PT Talking Heads é uma banda musical surgida em New York, no dia 8 de Setembro de 1974, em meio ao movimentos post-punk e new wave. Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmer… leia mais
EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending… read more
Португуесе | енглески језик |
---|---|
banda | band |
new | new |
york | york |
wave | wave |
mais | more |
david | david |
PT Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmeros ritmos, inclusive os africanos
EN The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending the Rhode Island School of Design
Португуесе | енглески језик |
---|---|
banda | band |
david | david |
PT PDFsam Visual é uma ferramenta poderosa para compor visualmente ficheiros PDF, reordenar páginas, eliminar páginas, dividir, fundir, rodar, encriptar, desencriptar, extrair texto, converter para escala de cinza, recortar ficheiros PDF
EN PDFsam Visual is a powerful tool to visually compose PDF files, reorder pages, delete pages, split, merge, rotate, encrypt, decrypt, extract text, convert to grayscale, crop PDF files
Португуесе | енглески језик |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
é | is |
poderosa | powerful |
compor | compose |
reordenar | reorder |
eliminar | delete |
dividir | split |
fundir | merge |
rodar | rotate |
encriptar | encrypt |
extrair | extract |
escala de cinza | grayscale |
PT O líder do Instagram sugere que suas plataformas de vídeo podem se fundir em breve, com a TikTok atualmente superando os Reels
EN Instagram lead suggests its video platforms could soon merge, with TikTok currently outperforming Reels
Португуесе | енглески језик |
---|---|
sugere | suggests |
que | with |
suas | its |
vídeo | video |
podem | could |
atualmente | currently |
tiktok | tiktok |
PT Baseado na blockchain da Solana, "Genopets" quer fundir o mundo real com o metaverso estimulando os jogadores a se exercitarem em troca de recompensas.
EN BTC is back at all-time highs, meaning it’s even easier for holders to capitalize on the lucrative yield opportunities DeFi offers to investors who are willing to stake their tokens.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
na | at |
quer | are |
da | offers |
os | their |
PT Se a nossa loja for adquirida ou se fundir com outra empresa, suas informações podem ser transferidas para os novos proprietários, para que possamos continuar a vender produtos para você.
EN If our store is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products to you.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
se | if |
ou | or |
outra | another |
transferidas | transferred |
proprietários | owners |
continuar | continue |
PT Concorda que podemos obter, manter, correlacionar, fundir e utilizar as suas informações (incluindo informações pessoais) com o objetivo de lhe fornecer os nossos serviços e serviços auxiliares e para os nossos fins comerciais internos
EN You agree that we may obtain, hold, correlate, merge and use your information (including personal information) for the purpose of providing you with our services and ancillary services and for our internal business purposes
Португуесе | енглески језик |
---|---|
concorda | agree |
correlacionar | correlate |
informações | information |
incluindo | including |
fornecer | providing |
PT PDFsam Visual é uma poderosa ferramenta para combinar visualmente arquivos PDF, reorganizar páginas, eliminar páginas, extrair páginas, dividir, fundir e muito mais
EN PDFsam Visual is a powerful tool to visually combine PDF files, rearrange pages, delete pages, extract pages, split, merge and much more
Португуесе | енглески језик |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
é | is |
poderosa | powerful |
ferramenta | tool |
reorganizar | rearrange |
eliminar | delete |
extrair | extract |
dividir | split |
PT Rodar, dividir, extrair e fundir ficheiros PDF
EN Rotate, split, extract and merge PDF files
Португуесе | енглески језик |
---|---|
rodar | rotate |
dividir | split |
extrair | extract |
e | and |
fundir | merge |
ficheiros | files |
PT PDFsam Basic, um software multiplataforma, livre e open source desenhado para dividir, fundir, extrair páginas, misturar e rodar ficheiros PDF. Não é suficiente? Experimente PDFsam Enhanced!
EN PDFsam Basic, a free, open source, multi-platform software designed to split, merge, extract pages, mix and rotate PDF files. Not enough? Try out PDFsam Enhanced!
Португуесе | енглески језик |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
basic | basic |
software | software |
source | source |
dividir | split |
fundir | merge |
extrair | extract |
misturar | mix |
rodar | rotate |
enhanced | enhanced |
PT Como fundir ficheiros PDF com o PDFsam Basic
EN HowTo merge PDF files with PDFsam Basic
Португуесе | енглески језик |
---|---|
como | with |
ficheiros | files |
pdfsam | pdfsam |
basic | basic |
PT O Módulo de mistura PDF permite-lhe fundir dois ou mais ficheiros PDF obtendo páginas alternadas de cada ficheiro de entrada, em ordem direta ou inversa. A combinação perfeita para as suas digitalizações de uma face
EN The PDF mix module lets you merge two or more PDF files taking pages alternately from each input file, in straight or reverse order. The perfect match for your single-sided scans
Португуесе | енглески језик |
---|---|
módulo | module |
fundir | merge |
ou | or |
ordem | order |
perfeita | perfect |
permite | lets |
PT Fundir ficheiros PDF. Um grande número de opções permite-lhe selecionar o que fazer com favoritos, AcroForms, etc...
EN Merge PDF files together. A great number of options lets you select what to do with bookmarks, AcroForms, etc...
Португуесе | енглески језик |
---|---|
ficheiros | files |
grande | great |
favoritos | bookmarks |
etc | etc |
lhe | you |
PT Pode fundir ficheiros PDF ou parte deles
EN You can merge PDF files or part of them
Португуесе | енглески језик |
---|---|
fundir | merge |
ficheiros | files |
ou | or |
parte | part |
PT Hoje, o método de ponta é fundir vidro em um processo contínuo em uma produção de tanques
EN Today, the state-of-the-art method is to melt glass in a continuous process in a tank production
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hoje | today |
é | is |
vidro | glass |
contínuo | continuous |
produção | production |
PT A Roda do Tempo 2: Fundir, trama e tudo o que você precisa saber
EN The Wheel of Time season 2: Cast, plot and everything you need to know
Португуесе | енглески језик |
---|---|
roda | wheel |
tudo | everything |
você | you |
PT Hoje, o método de ponta é fundir vidro em um processo contínuo em uma produção de tanques
EN Today, the state-of-the-art method is to melt glass in a continuous process in a tank production
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hoje | today |
é | is |
vidro | glass |
contínuo | continuous |
produção | production |
PT PDFsam Visual é uma ferramenta poderosa para compor visualmente ficheiros PDF, reordenar páginas, eliminar páginas, dividir, fundir, rodar, encriptar, desencriptar, extrair texto, converter para escala de cinza, recortar ficheiros PDF
EN PDFsam Visual is a powerful tool to visually compose PDF files, reorder pages, delete pages, split, merge, rotate, encrypt, decrypt, extract text, convert to grayscale, crop PDF files
Португуесе | енглески језик |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
é | is |
poderosa | powerful |
compor | compose |
reordenar | reorder |
eliminar | delete |
dividir | split |
fundir | merge |
rodar | rotate |
encriptar | encrypt |
extrair | extract |
escala de cinza | grayscale |
PT Talking Heads é uma banda musical surgida em New York, no dia 8 de Setembro de 1974, em meio ao movimentos post-punk e new wave. Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmer… leia mais
EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1975 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending… read more
Португуесе | енглески језик |
---|---|
banda | band |
new | new |
york | york |
wave | wave |
mais | more |
david | david |
PT Liderada pelo guitarrista e vocalista David Byrne, a banda ganhou notoriedade por fundir o rock com inúmeros ritmos, inclusive os africanos
EN The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending the Rhode Island School of Design
Португуесе | енглески језик |
---|---|
banda | band |
david | david |
PT Como fundir e excluir contatos duplicados no iPhone
EN Apple iOS 16.1: New features and how to check your iPhone is running it
Португуесе | енглески језик |
---|---|
iphone | iphone |
PT Veja aqui como fundir contatos no iPhone e excluir duplicatas, bem como como excluir um contato.
EN Apple has released iOS 16.1 with several new features for your iPhone. Here is how to check your iPhone is running it and download it if it isn't.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
veja | check |
iphone | iphone |
um | several |
PT A cidade de Nova York está lançando uma iniciativa para fundir a internet banda larga em bairros de baixa renda com opções de energia verde.
EN New York City is kicking off an initiative to merge broadband internet in low-income neighborhoods with green energy options.
PT Fundir contas Google e contas não-Google
EN Merge Google and non-Google accounts
PT Ainda não temos um recurso para fundir contas, mas está nos nossos planos. Podemos transferir manualmente as suas encomendas para uma conta diferente se puder comprovar que é propr…
EN No, we do not have a merge accounts feature yet, but it's on our road map. We can manually move your orders to a different account if you can verify that you own both accounts.
PT Todas as linhas são consideradas linhas de corte. Para evitar linhas de corte sobrepostas, é importante fundir as linhas em camadas ao finalizar o design.
EN All paths become cutlines for the sticker material. To avoid overlapping cutlines, it's important to merge layered paths in your finished design.
PT A tinta preta bloqueia quase por completo o efeito holográfico, enquanto as cores mais claras tendem a fundir-se com o material holográfico.
EN The holographic effect comes from the sticker material itself. This means any blank or transparent part of the design will be 100% “holographic”.
PT “Ataques que poderiam deixar nossos sites lentos ou totalmente inacessíveis, são bloqueados pela Cloudflare. Graças a essa proteção, os 1.600 sites que temos na Cloudflare estão sempre on-line e a nossa comunidade sempre volta para usá-los”.
EN “Attacks that would otherwise make our site slow or entirely inaccessible get blocked by Cloudflare. Because of this protection, the 1,600 sites we have on Cloudflare are kept online and our community keeps coming back to enjoy them.”
Португуесе | енглески језик |
---|---|
ataques | attacks |
totalmente | entirely |
bloqueados | blocked |
comunidade | community |
volta | back |
PT Em outras disciplinas, essas normas não estão prontamente disponíveis, embora muitas pessoas concordem que elas poderiam ser muito úteis.
EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disciplinas | disciplines |
normas | standards |
prontamente | readily |
úteis | useful |
PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.
EN They could track and aggregate these one-off social messages through monitoring, but that would be incredibly time-consuming and the results likely wouldn’t be very accurate.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
agregar | aggregate |
sociais | social |
demorado | time-consuming |
resultados | results |
precisos | accurate |
PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.
EN iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways that they couldn’t otherwise (we don’t retain this data: it’s yours, not ours!), and that level of access makes it particularly noteworthy.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
ajuda | helps |
pessoas | people |
nível | level |
acesso | access |
particularmente | particularly |
s | s |
PT Estamos muito satisfeitos com o desempenho que os aplicativos Affinity oferecem aos criativos, mas nos últimos meses nos concentramos em identificar que outros aprimoramentos poderiam ser feitos
EN We pride ourselves on the performance Affinity apps offer creatives, but over the last few months we’ve taken a step back to really see what further improvements could be made
Португуесе | енглески језик |
---|---|
muito | really |
desempenho | performance |
aplicativos | apps |
affinity | affinity |
oferecem | offer |
criativos | creatives |
últimos | last |
feitos | made |
PT Você poderá acessar serviços que geralmente só poderiam ser utilizados dentro de uma rede corporativa; Isso é muito útil, principalmente para trabalhar em home office.
EN You might be able to get access to services that can normally only be used within the network of a company or institution. This is especially useful when working from home.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
serviços | services |
útil | useful |
principalmente | especially |
PT Embora não seja algo novo, ainda vemos sites e projetos que poderiam se beneficiar dessa abordagem simples
EN While not new, we still see sites and projects that could benefit from this simple approach
Португуесе | енглески језик |
---|---|
novo | new |
sites | sites |
projetos | projects |
poderiam | could |
beneficiar | benefit |
abordagem | approach |
simples | simple |
PT Precisamos parar de jogar fora os computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.
EN We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
precisamos | we need |
computadores | computers |
uma | a |
peça | part |
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
Португуесе | енглески језик |
---|---|
funcionários | staff |
suave | smooth |
contínuo | seamless |
PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
Португуесе | енглески језик |
---|---|
se | if |
desenvolvedor | developer |
estava | was |
poderiam | could |
solicitação | request |
pull | pull |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
destino | destination |
oficial | official |
PT Monitore erros ou áreas do seu site que poderiam estar funcionando melhor
EN Track errors or areas of your site that could be performing better
Португуесе | енглески језик |
---|---|
monitore | track |
erros | errors |
ou | or |
áreas | areas |
site | site |
melhor | better |
PT Em 2012, todas as avaliações foram feitas internamente, e nossa equipe de desenvolvimento sustentável pesquisou várias empresas que poderiam nos ajudar
EN In 2012, all the evaluations were conducted in-house and our sustainable development team looked at several companies that could support us
Португуесе | енглески језик |
---|---|
avaliações | evaluations |
internamente | in-house |
sustentável | sustainable |
várias | several |
empresas | companies |
poderiam | could |
ajudar | support |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
Португуесе | енглески језик |
---|---|
poderiam | can |
capturar | capture |
magia | magic |
colaboração | collaboration |
começa | starts |
perfeitamente | seamlessly |
PT Eles também poderiam depender das regulações e leis locais.
EN They could also depend on the local regulations and laws.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
poderiam | could |
depender | depend |
locais | local |
PT Eu falei com 3 pessoas diferentes que me disseram que poderiam ser capazes de parar um pagamento em ordens existentes, liberar os fundos de volta no sistema, e que eu deveria ser capaz de reimprimir de qualquer local
EN I've spoken with 3 different people who told me they should be able to put a stop payment on the existing orders, release the funds back in the system, and I should be able to reprint from any location
Португуесе | енглески језик |
---|---|
diferentes | different |
pagamento | payment |
ordens | orders |
existentes | existing |
liberar | release |
fundos | funds |
local | location |
PT “A cobrança de $7,99 por cada transferência é um pouco elevada. Vocês certamente poderiam baixar a taxa de transferência [...]” ~ diz Lois no ConsumerAffairs
EN “The charge of $7.99 for each transfer is a little on the high side. You certainly could lower the transfer fee [...]” ~ says Lois on ConsumerAffairs
Португуесе | енглески језик |
---|---|
é | is |
elevada | high |
poderiam | could |
diz | says |
PT Qualquer pessoa e todos poderiam se beneficiar de fazer backup de seus dados críticos, para começar, nosso serviço de suplemento de backups noturnas.
EN Anyone and everyone could benefit from backing up their critical data, to begin with, our nightly backups add-on service.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
beneficiar | benefit |
começar | begin |
serviço | service |
Приказује се 50 од 50 превода