PT Nos últimos anos, recebemos também o apoio da Arcus Foundation, da Ford Foundation, da Gill Foundation, do projeto Open Society Initiative for Europe da Open Society Foundations, Dreilinden, e da Sigrid Rausing Trust.
PT Nos últimos anos, recebemos também o apoio da Arcus Foundation, da Ford Foundation, da Gill Foundation, do projeto Open Society Initiative for Europe da Open Society Foundations, Dreilinden, e da Sigrid Rausing Trust.
EN Over the past years, we have also received support from the Arcus Foundation, the Ford Foundation, the Gill Foundation, the Open Society Foundations' Open Society Initiative for Europe, Dreilinden, and the Sigrid Rausing Trust.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
anos | years |
o | the |
apoio | support |
foundation | foundation |
open | open |
europe | europe |
trust | trust |
é | have |
projeto | initiative |
PT Nos últimos anos, recebemos também o apoio da Arcus Foundation, da Ford Foundation, da Gill Foundation, do projeto Open Society Initiative for Europe da Open Society Foundations, Dreilinden, e da Sigrid Rausing Trust.
EN Over the past years, we have also received support from the Arcus Foundation, the Ford Foundation, the Gill Foundation, the Open Society Foundations' Open Society Initiative for Europe, Dreilinden, and the Sigrid Rausing Trust.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
anos | years |
o | the |
apoio | support |
foundation | foundation |
open | open |
europe | europe |
trust | trust |
é | have |
projeto | initiative |
PT Mailfence apóia a luta pelos direitos digitais. Doamos 15% das receitas dos planos Pro e Ultra para apoiar a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
EN Mailfence supports the fight for digital rights. We donate 15% of the Pro and Ultra plans revenues to support the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
mailfence | mailfence |
luta | fight |
direitos | rights |
receitas | revenues |
planos | plans |
ultra | ultra |
foundation | foundation |
european | european |
PT Por isso, nos comprometemos a doar 15% de toda a receita dos planos Pro e Ultra pagos para fundações como a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation que lutam pela defesa de nossos direitos no mundo digital
EN Therefore we pledge to donate 15% of all income of the Pro and Ultra paid plans to foundations like the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation that fight for the defence of our rights in the digital world
Португуесе | енглески језик |
---|---|
doar | donate |
receita | income |
planos | plans |
ultra | ultra |
pagos | paid |
fundações | foundations |
foundation | foundation |
european | european |
defesa | defence |
direitos | rights |
mundo | world |
por isso | therefore |
PT Anualmente, doamos 15% dos rendimentos das assinaturas pagas e, atualmente, apoiamos a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
EN We annually donate 15% of these paid subscriptions proceeds, and currently support the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
anualmente | annually |
assinaturas | subscriptions |
pagas | paid |
atualmente | currently |
foundation | foundation |
european | european |
PT Doamos 15% das receitas dos planos Pro e Ultra para apoiar a Electronic Frontier Foundation (EFF) e a European Digital Rights Foundation (EDRI).
EN We donate 15% of the Pro and Ultra plans revenues to support the Electronic Frontier Foundation (EFF) and the European Digital Rights Foundation (EDRI).
Португуесе | енглески језик |
---|---|
receitas | revenues |
planos | plans |
ultra | ultra |
foundation | foundation |
european | european |
PT A CF Foundation não precisa mais sofrer com “pesquisas não autorizadas” que os funcionários costumavam enviar informalmente e sem a identidade de marca oficial da CF Foundation
EN No longer does the CF Foundation suffer from “rogue surveys” that employees used to send out informally and without official CF Foundation branding
Португуесе | енглески језик |
---|---|
foundation | foundation |
pesquisas | surveys |
funcionários | employees |
oficial | official |
cf | cf |
PT A marca nominativa e o logotipo do OpenStack® são marcas registradas/marcas de serviço ou marcas comerciais/marcas de serviço da OpenStack Foundation nos Estados Unidos e em outros países, usadas com a permissão da OpenStack Foundation
EN The OpenStack® Word Mark and OpenStack Logo are either registered trademarks / service marks or trademarks / service marks of the OpenStack Foundation, in the United States and other countries and are used with the OpenStack Foundation's permission
Португуесе | енглески језик |
---|---|
openstack | openstack |
registradas | registered |
serviço | service |
foundation | foundation |
outros | other |
usadas | used |
permissão | permission |
s | s |
PT *A marca nominativa OpenStack® e o logotipo do OpenStack são marcas registradas/marcas de serviço ou marcas comerciais/marcas de serviço da OpenStack Foundation, nos Estados Unidos e em outros países, usadas com a permissão da OpenStack Foundation
EN *The OpenStack® Word Mark and OpenStack Logo are either registered trademarks / service marks or trademarks / service marks of the OpenStack Foundation, in the United States and other countries and are used with the OpenStack Foundation's permission
Португуесе | енглески језик |
---|---|
openstack | openstack |
registradas | registered |
serviço | service |
foundation | foundation |
outros | other |
usadas | used |
permissão | permission |
s | s |
PT A marca nominativa e o logotipo OpenStack®, em conjunto ou separados, são marcas comerciais ou registradas da OpenStack Foundation nos Estados Unidos e em outros países, usadas com a permissão da OpenStack Foundation
EN The OpenStack® word mark and the Square O Design, together or apart, are trademarks or registered trademarks of OpenStack Foundation in the United States and other countries, and are used with the OpenStack Foundation’s permission
Португуесе | енглески језик |
---|---|
openstack | openstack |
ou | or |
registradas | registered |
foundation | foundation |
outros | other |
usadas | used |
permissão | permission |
s | s |
PT PADI AWARE Foundation: A PADI AWARE Foundation é uma instituição de caridade global que promove ações locais para um impacto global
EN PADI AWARE Foundation: PADI AWARE Foundation is a global charity driving local action for global impact
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
EN Visit Detroit today and you can stay in a hotel that used to be a Firehouse (Foundation Hotel,) and go to a nightclub in a former factory
Португуесе | енглески језик |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
EN Visit Detroit today and you can stay in a hotel that used to be a Firehouse (Foundation Hotel,) and go to a nightclub in a former factory
Португуесе | енглески језик |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
EN With its oceanfront views, this hotel is a mecca for beach bums in training. Designed by Lauren Rottet, the hotels pays homage to the original Royal Palm Hotel, one of the finest works of architect Donald G. Smith.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
vista | views |
treinamento | training |
royal | royal |
original | original |
obras | works |
g | g |
smith | smith |
donald | donald |
PT Hotel Exclusivo em Bangkok | The Athenee Hotel, a Luxury Collection Hotel, Bangkok
EN Luxury 5-star Hotel | The Athenee Hotel, a Luxury Collection Hotel, Bangkok
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hotel | hotel |
bangkok | bangkok |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT Sua bagagem será transportada de hotel para hotel cada dia que você pedala no estágio, e até levada ao seu quarto quando o hotel permitir.
EN Your luggage will be moved from hotel to hotel each day as you ride the stage, and even taken to your room where the hotel permits.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
bagagem | luggage |
hotel | hotel |
dia | day |
estágio | stage |
quarto | room |
PT Hotel Exclusivo em Kyoto | HOTEL THE MITSUI KYOTO, um Luxury Collection Hotel & Spa
EN Kyoto, Japan, Hotel | HOTEL THE MITSUI KYOTO, a Luxury Collection Hotel & Spa
Португуесе | енглески језик |
---|---|
hotel | hotel |
um | a |
luxury | luxury |
collection | collection |
amp | amp |
spa | spa |
PT Hotel Exclusivo em Xangai | The Hongta Hotel, a Luxury Collection Hotel, Shanghai
EN Luxury Hotels & Resorts in Shanghai | The Hongta Hotel, a Luxury Collection Hotel, Shanghai
Португуесе | енглески језик |
---|---|
em | in |
xangai | shanghai |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT O Hotel Bellini, um dos hotéis de 4 estrelas mais confortáveis da cidade, faz agora parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por começar o último capítulo da história deste hotel.
EN The Hotel Bellini, one of the city’s most comfortable 4 star hotels, is now part of NH Hotel Group. We look forward to beginning the newest chapter of this hotel's history.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
estrelas | star |
cidade | city |
agora | now |
parte | part |
nh | nh |
group | group |
esperar | look forward to |
capítulo | chapter |
história | history |
começar | beginning |
PT O Grand Hotel Dei Dogi, um dos hotéis 5 estrelas mais autênticos e luxuosos da cidade, agora faz parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por iniciar o mais novo capítulo da história deste hotel.
EN The Grand Hotel Dei Dogi, one of the city’s most authentic and luxurious 5 star hotels, is now part of NH Hotel Group. We look forward to beginning the newest chapter of this hotel's history.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
grand | grand |
estrelas | star |
luxuosos | luxurious |
cidade | city |
agora | now |
parte | part |
nh | nh |
group | group |
esperar | look forward to |
capítulo | chapter |
história | history |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
EN Europe?s leading wellbeing & medical health resort consists of two five-star establishments: the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz
Португуесе | енглески језик |
---|---|
europa | europe |
estrelas | star |
grand | grand |
amp | amp |
spa | spa |
suites | suites |
hof | hof |
PT Administrador do Cloud Native Computing Foundation (CNCF)
EN Cloud Native Computing Foundation (CNCF) Administrator
Португуесе | енглески језик |
---|---|
administrador | administrator |
cloud | cloud |
native | native |
foundation | foundation |
PT Soluções em computação de borda Lumen para fabricação em colaboração com o VMware™ Cloud Foundation
EN Lumen Edge Computing Solutions for Manufacturing in collaboration with VMware™ Cloud Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
soluções | solutions |
computação | computing |
borda | edge |
lumen | lumen |
fabricação | manufacturing |
colaboração | collaboration |
vmware | vmware |
cloud | cloud |
foundation | foundation |
PT Explore este painel da Kaiser Family Foundation para determinar quais estados dos EUA são focos de contágio
EN Explore this dashboard by the Kaiser Family Foundation to determine which US states are hotspot states
Португуесе | енглески језик |
---|---|
explore | explore |
painel | dashboard |
family | family |
foundation | foundation |
são | are |
PT Também assessora a Tableau Foundation, que ajudou a fundar em 2013
EN He also advises the Tableau Foundation, which he helped to establish in 2013
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tableau | tableau |
foundation | foundation |
ajudou | helped |
PT Saiba como a Tableau Foundation faz o bem com os dados
EN Learn how the Tableau Foundation does good with data
Португуесе | енглески језик |
---|---|
saiba | learn |
tableau | tableau |
foundation | foundation |
bem | good |
PT O OpenShift Data Foundation é uma plataforma de armazenamento simples, eficiente e unificada que oferece flexibilidade para as organizações escalarem de acordo com suas necessidades
EN OpenShift Data Foundation is an efficient, unified, and simplified storage platform that gives organizations the flexibility to scale as their needs evolve
Португуесе | енглески језик |
---|---|
openshift | openshift |
data | data |
armazenamento | storage |
eficiente | efficient |
unificada | unified |
oferece | gives |
flexibilidade | flexibility |
organizações | organizations |
necessidades | needs |
PT O OpenShift Data Foundation foi feito para cargas de trabalho modernas como análises de dados, inteligência artificial (IA) e machine learning (ML), armazenamento de objetos como serviço (STaaS), arquivamento e backup
EN It is built for modern workloads, including data analytics, artificial intelligence (AI) and machine learning (ML), object Storage-as-a-Service (STaaS), archiving, and backup
Португуесе | енглески језик |
---|---|
foi | is |
feito | built |
modernas | modern |
machine | machine |
learning | learning |
ml | ml |
objetos | object |
serviço | service |
PT O OpenShift Data Foundation pode ser executado nos mesmos ambientes que o Red Hat OpenShift: on-premises ou na nuvem pública
EN OpenShift Data Foundation runs anywhere Red Hat OpenShift does: on-premises or in the public cloud
Португуесе | енглески језик |
---|---|
openshift | openshift |
data | data |
foundation | foundation |
ambientes | premises |
red | red |
hat | hat |
ou | or |
nuvem | cloud |
pública | public |
PT Quando integrado ao Red Hat OpenShift e ao OpenShift Data Foundation, é implantado como um dispositivo virtual ou uma aplicação em container
EN When coupled with Red Hat OpenShift and OpenShift Data Foundation, the solution is deployed as a virtual appliance or as a container application
Португуесе | енглески језик |
---|---|
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
data | data |
foundation | foundation |
é | is |
implantado | deployed |
virtual | virtual |
ou | or |
container | container |
PT Uma avaliação de dezembro de 2016 pela New Economics Foundation mostra que para cada $ 1 investido, as comunidades obtêm um retorno de $ 31 sobre o investimento.
EN A December 2016 evaluation by the New Economics Foundation shows that for every $1 invested, communities get a $31 return on investment.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
avaliação | evaluation |
dezembro | december |
new | new |
foundation | foundation |
mostra | shows |
comunidades | communities |
obtêm | get |
retorno | return |
PT Ingressos com desconto para Barnes Foundation | Atração do Philadelphia CityPASS®
EN Barnes Foundation Discount Admission Tickets | Philadelphia CityPASS® Attraction
Португуесе | енглески језик |
---|---|
desconto | discount |
foundation | foundation |
atração | attraction |
philadelphia | philadelphia |
citypass | citypass |
barnes | barnes |
PT Almoce no Garden Restaurant da Barnes Foundation, e antes de deixar o museu, confira os presentes artísticos na Barnes Shop.
EN Have lunch in the Barnes Foundation’s Garden Restaurant, and before you leave the museum, check out the artisanal gifts in the Barnes Shop.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
garden | garden |
restaurant | restaurant |
foundation | foundation |
deixar | leave |
museu | museum |
os | you |
presentes | gifts |
shop | shop |
barnes | barnes |
PT A Barnes Foundation possui protocolos de segurança adotados para garantir um ambiente seguro para seus convidados e funcionários; saiba mais em seu site .
EN Barnes Foundation has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
foundation | foundation |
protocolos | protocols |
convidados | guests |
funcionários | staff |
barnes | barnes |
PT Expoentes do amparo à educação e à comunidade, ele e sua esposa, Pam, fundaram a Trefler Foundation em 1999 para apoiar e melhorar o desenvolvimento da educação e da mão de obra, assistência médica e estilos de vida saudáveis
EN He and his wife Pam are champions of education and community support, founding the Trefler Foundation in 1999 to support and improve education and workforce development, health care, and healthy lifestyles
Португуесе | енглески језик |
---|---|
comunidade | community |
esposa | wife |
pam | pam |
foundation | foundation |
melhorar | improve |
estilos de vida | lifestyles |
PT Arquivos dos boletins informativos da APSF - Anesthesia Patient Safety Foundation
EN APSF Newsletter Archives - Anesthesia Patient Safety Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
arquivos | archives |
safety | safety |
foundation | foundation |
PT Relatório anual dinâmico da Tableau Foundation
EN Tableau Foundation Living Annual Report
Португуесе | енглески језик |
---|---|
relatório | report |
anual | annual |
tableau | tableau |
foundation | foundation |
PT Este ano, fomos selecionados como um dos finalistas da edição 2021 dos prestigiosos prêmios WISE para inovação educacional, da Qatar Foundation
EN This year we were selected as one of the finalists of the prestigious WISE Awards for Innovation in Education presented by the Qatar Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
ano | year |
fomos | we were |
selecionados | selected |
finalistas | finalists |
prêmios | awards |
inovação | innovation |
qatar | qatar |
foundation | foundation |
PT ?Jean Marie trabalha como treinador educacional na Escola Primária de Nkombo Foundation. Sua paixão pelo ensino fez dele um herói. Após atravessar o lago Kivu e após uma viagem de 3 horas, Jean Maire chega à sua escola?
EN ?Jean Marie works as a primary school educational coach at the Nkombo Foundation. His passion for teaching has made him a hero. After crossing Lake Kivu and a 3-hour journey, Jean Marie arrives at his school?
Португуесе | енглески језик |
---|---|
trabalha | works |
treinador | coach |
primária | primary |
foundation | foundation |
fez | made |
herói | hero |
lago | lake |
viagem | journey |
chega | arrives |
PT Receba notícias da John Templeton Foundation
EN Receive News from the John Templeton Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
receba | receive |
notícias | news |
john | john |
foundation | foundation |
PT Em seguida, anunciamos uma parceria de vários anos com a John S. and James L. Knight Foundation a fim de desenvolver engajamento cívico em comunidades locais nos Estados Unidos por meio de experiências em realidade aumentada.
EN We later announced a multi-year partnership with the John S. and James L. Knight Foundation to advance civic engagement in local communities around the United States through augmented reality experiences.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
parceria | partnership |
vários | multi |
anos | year |
john | john |
s | s |
james | james |
foundation | foundation |
engajamento | engagement |
cívico | civic |
locais | local |
experiências | experiences |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Por meio da nossa parceria com a National Park Foundation, nossos jogadores visitaram 331 parques nacionais, rios e trilhas
EN Students rewrote their community’s historic locations in a more meaningful way at our at our AR Stories Hack Day in Boston.
PT Co-fundador da Sall Family Foundation
EN Co-Founder, Sall Family Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
co-fundador | co-founder |
family | family |
foundation | foundation |
PT Co-fundador da Sall Family Foundation Conselho Emérito, CARE
EN Co-Founder, Sall Family Foundation Board Emeritus, CARE
Португуесе | енглески језик |
---|---|
co-fundador | co-founder |
family | family |
foundation | foundation |
conselho | board |
care | care |
PT CARE, H&M e H&M Conscious Foundation colaboram em uma campanha de férias para promover o empoderamento econômico das mulheres na Etiópia
EN CARE, H&M and H&M Conscious Foundation Collaborate on a Holiday Campaign to Further Women’s Economic Empowerment in Ethiopia
Португуесе | енглески језик |
---|---|
care | care |
h | h |
amp | amp |
m | m |
foundation | foundation |
campanha | campaign |
férias | holiday |
promover | further |
empoderamento | empowerment |
econômico | economic |
etiópia | ethiopia |
PT Dolika também atua como curadora em Educação na África Subsaariana (ESSA), Fundo de Resultados da Educação (EOF) e intervenção na comunidade com base na natureza e no turismo, Time and Tide Foundation na Zâmbia e Madagascar.
EN Dolika also serves as a trustee on Education Sub-Saharan Africa (ESSA), Education Outcomes Fund (EOF) and nature and tourism-based community intervention, Time and Tide Foundation in Zambia and Madagascar.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
educação | education |
África | africa |
fundo | fund |
resultados | outcomes |
intervenção | intervention |
comunidade | community |
natureza | nature |
turismo | tourism |
time | time |
zâmbia | zambia |
madagascar | madagascar |
PT Joyce também atua atualmente como membro do Conselho de Diretores da Hospitality Investors Trust, Inc., da National Retail Federation e da CARE Foundation
EN Joyce also currently serves as a member of the Board of Directors for Hospitality Investors Trust, Inc., the National Retail Federation, and CARE Foundation
Португуесе | енглески језик |
---|---|
atualmente | currently |
diretores | directors |
trust | trust |
inc | inc |
retail | retail |
care | care |
foundation | foundation |
PT Ele também é atualmente o vice-presidente do conselho de curadores da ServiceSource Foundation e membro do Culinary Institute of America.
EN He is also currently the Vice Chairman of the Board of Trustees of the ServiceSource Foundation and a Fellow of the Culinary Institute of America.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
atualmente | currently |
foundation | foundation |
america | america |
presidente | chairman |
Приказује се 50 од 50 превода