PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
EN Catch some live music in true Woodstock spirit at Bearsville Theater.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
música | music |
verdadeiro | true |
espírito | spirit |
theater | theater |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
EN Catch some live music in true Woodstock spirit at Bearsville Theater.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
música | music |
verdadeiro | true |
espírito | spirit |
theater | theater |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Divirta-se na Tinker Street e veja camisetas tie-dye, cristais e outras lembranças obrigatórias de Woodstock.
EN Bop around Tinker Street for your fill of tie-dyes, crystals and other requisite Woodstock souvenirs.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
street | street |
outras | other |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Divirta-se na Tinker Street e veja camisetas tie-dye, cristais e outras lembranças obrigatórias de Woodstock.
EN Bop around Tinker Street for your fill of tie-dyes, crystals and other requisite Woodstock souvenirs.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
street | street |
outras | other |
PT A banda se apresentou em Woodstock em 1969, e gravou a música composta por Joni M… leia mais
EN They are strongly associated … read more
Португуесе | енглески језик |
---|---|
a | they |
PT ComponentSource é o nome comercial da ComponentSource Holding Corporation, uma empresa dos Estados Unidos da América com seus escritórios principais em 650 Claremore Professional Way, Suite 100, Woodstock, GA 30188-5188, EUA.
EN ComponentSource is the trading name of ComponentSource Holding Corporation, a United States of America corporation with its principal offices at 650 Claremore Professional Way, Suite 100, Woodstock, GA 30188-5188, USA.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
way | way |
suite | suite |
ga | ga |
PT A banda se apresentou em Woodstock em 1969, e gravou a música composta por Joni M… leia mais
EN They are strongly associated … read more
Португуесе | енглески језик |
---|---|
a | they |
PT Eu estava profundamente ferida no coração, na alma e no espírito e destas três palavras, (coração, alma, espírito) nasceu a cozinha Mabs&Smalls
EN I was deeply wounded in my heart, soul and spirit and from these three words, (heart, soul, spirit) the MABS & Smalls Kitchen was born
Португуесе | енглески језик |
---|---|
profundamente | deeply |
no | in |
coração | heart |
alma | soul |
e | and |
espírito | spirit |
palavras | words |
nasceu | born |
cozinha | kitchen |
amp | amp |
PT Cultivam o espírito académico e reúnem-se no sentido de fomentar esse mesmo espírito
EN They cultivate the academic spirit and come together to foster that same spirit
Португуесе | енглески језик |
---|---|
espírito | spirit |
académico | academic |
fomentar | foster |
PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
EN A collection of original content that celebrates the entrepreneurial spirit.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
coleção | collection |
conteúdo | content |
original | original |
espírito | spirit |
empreendedor | entrepreneurial |
PT Vídeos, podcasts e séries originais que exaltam o espírito empreendedor.
EN Films, podcasts, and original series that celebrate the entrepreneurial spirit.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
podcasts | podcasts |
séries | series |
originais | original |
espírito | spirit |
empreendedor | entrepreneurial |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ação | action |
positiva | positive |
flexível | flexible |
capaz | can |
pontes | bridges |
espírito | spirit |
programa | programme |
cultural | cultural |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
Португуесе | енглески језик |
---|---|
espírito | spirit |
equipa | team |
trabalho | working |
colaboradores | employees |
dispostos | willing |
vez | turn |
cria | creates |
laços | ties |
tradutor | translator |
PT Eles geralmente estão em um estado de espírito diferente. E eles estão procurando por informações diferentes também.
EN They’re often in a different frame of mind. And they’re looking for different information.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
geralmente | often |
espírito | mind |
informações | information |
PT Rotorua é um centro de ‘Māoridom’ onde você pode experimentar o antigo e o novo desta cultura única em um lugar onde o espírito de manaakitanga (hospitalidade) está vivo e bem.
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
rotorua | rotorua |
um | a |
você | you |
experimentar | experience |
antigo | old |
cultura | culture |
única | unique |
lugar | place |
espírito | spirit |
hospitalidade | hospitality |
vivo | alive |
bem | well |
PT Alcance a harmonia de mente, corpo e espírito nos spas sofisticados em meio a algumas das paisagens mais impressionantes e cidades mais vibrantes do mundo.
EN Achieve harmony of mind, body and spirit in the first-class spas set amongst the some of the world’s most dramatic locations and vibrant cities.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
alcance | achieve |
harmonia | harmony |
corpo | body |
mais | most |
spas | spas |
PT "Uma bela praia para caminhar e se sentir dentro do espírito da cidade"
EN "A great beach! The sand, the nearby restaurants and the amazing sea-life... did you know that during September/October you'll be able to swim with friendly Leopard Sharks?!?!"
PT Web analytics com foco em privacidade tem o benefício duplo de observar o espírito e o texto do GDPR, ao mesmo tempo que evita a necessidade de introduzir formulários intrusivos de consentimento de cookies
EN Privacy-focused web analytics has the dual benefit of both observing the spirit and letter of GDPR while also avoiding the need to introduce intrusive cookie consent forms
Португуесе | енглески језик |
---|---|
web | web |
privacidade | privacy |
benefício | benefit |
duplo | dual |
espírito | spirit |
gdpr | gdpr |
evita | avoiding |
introduzir | introduce |
formulários | forms |
consentimento | consent |
cookies | cookie |
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do. These values are the essence of our mindset.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
equipa | team |
relações | relationships |
fazemos | we do |
essência | essence |
permitem | allow |
PT Manter o espírito aberto, construir relações de confiança, inovar constantemente e alcançar um sucesso coletivo.
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
aberto | open |
construir | building |
confiança | trust |
inovar | innovating |
PT O Spark reduz o barulho notificando apenas sobre emails de pessoas reais que você conhece. Retome seu tempo criativo e tenha paz de espírito.
EN Spark reduces the noise by only notifying you about emails from people that you know. Reclaim your space for creativity and get peace of mind.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
spark | spark |
reduz | reduces |
emails | emails |
pessoas | people |
paz | peace |
espírito | mind |
notificando | notifying |
PT Paris 2024 terá uma nova visão do Olimpismo em ação, entregue em um espírito único de celebração internacional.
EN Paris 2024 will see a new vision of Olympism in action, delivered in a unique spirit of international celebration.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
paris | paris |
terá | will |
nova | new |
ação | action |
entregue | delivered |
espírito | spirit |
único | unique |
celebração | celebration |
internacional | international |
PT O formato de co-living registou, recentemente, um forte crescimento, em resposta à necessidade de habitação de qualidade com um espirito de comunidade, localizada nos centros urbanos e destinada a jovens profissionais.
EN The co-living sector has gathered momentum recently, in response to the need for high quality, community-led urban accommodation for young professionals moving to urban locations.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
recentemente | recently |
qualidade | quality |
comunidade | community |
urbanos | urban |
jovens | young |
profissionais | professionals |
PT A comunidade é importante em Memphis. Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
EN Community is key in Memphis. In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
importante | key |
bairros | neighborhoods |
parecem | look |
espírito | spirit |
sem | without |
memphis | memphis |
s | s |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
EN So hold on to your hat (and mittens) because so much more than the aurora borealis awaits in the Last Frontier. Here are a few of our top picks for travelers with cultural curiosity and a sense of adventure.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
aurora | aurora |
boreal | borealis |
espera | awaits |
fronteira | frontier |
aqui | here |
viajantes | travelers |
curiosidade | curiosity |
cultural | cultural |
PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
Португуесе | енглески језик |
---|---|
sudoeste | southwestern |
espírito | spirit |
deserto | desert |
valley | valley |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
EN So hold on to your hat (and mittens) because so much more than the aurora borealis awaits in the Last Frontier. Here are a few of our top picks for travelers with cultural curiosity and a sense of adventure.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
aurora | aurora |
boreal | borealis |
espera | awaits |
fronteira | frontier |
aqui | here |
viajantes | travelers |
curiosidade | curiosity |
cultural | cultural |
PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
Португуесе | енглески језик |
---|---|
sudoeste | southwestern |
espírito | spirit |
deserto | desert |
valley | valley |
PT A comunidade é importante em Memphis. Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
EN Community is key in Memphis. In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
importante | key |
bairros | neighborhoods |
parecem | look |
espírito | spirit |
sem | without |
memphis | memphis |
s | s |
PT Inspirado nos princípios de mindfulness, ou atenção plena, o JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir inteiro, presente na mente, alimentado no corpo e revitalizado no espírito.
EN Inspired by the principles of mindfulness, JW Marriott is a haven designed to let you focus on feeling whole ? present in mind, nourished in body, and revitalized in spirit.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
inspirado | inspired |
princípios | principles |
atenção | focus |
marriott | marriott |
refúgio | haven |
permitir | let |
você | you |
sentir | feeling |
inteiro | whole |
presente | present |
corpo | body |
jw | jw |
PT Seja um quarto aconchegante ou um jardim tranquilo, aproveite nossos espaços para mindfulness, que inspiram a concentração e revitalizam o espírito. Em breve.
EN Whether a soothing guest room or a tranquil garden, enjoy mindful spaces designed to inspire focus and revitalize spirit. Coming soon.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
jardim | garden |
tranquilo | tranquil |
aproveite | enjoy |
espírito | spirit |
concentração | focus |
PT Concebido para alimentar a alma e enriquecer a mente, o corpo e o espírito, o resort JW Marriott Anaheim oferece experiências inigualáveis em cada canto
EN Designed to uplift the soul and enrich the mind, body and spirit, JW Marriott, Anaheim Resort offers unparalleled experiences around every corner
Португуесе | енглески језик |
---|---|
alma | soul |
enriquecer | enrich |
corpo | body |
resort | resort |
marriott | marriott |
oferece | offers |
experiências | experiences |
canto | corner |
jw | jw |
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
EN From food trucks and street art to farmers markets and sports, the spirit of community is alive in Oakland.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
food | food |
arte | art |
rua | street |
mercados | markets |
esportes | sports |
espírito | spirit |
PT Nossos hoteleiros são os mais exclusivos do setor, graças a um espírito destemido e imaginativo e a capacidade de envolver os hóspedes na cena local.
EN Our hoteliers are the most unique in the hospitality industry thanks to a fearless imaginative spirit and their ability to immerse guests in the local scene.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
nossos | our |
hoteleiros | hoteliers |
exclusivos | unique |
setor | industry |
a | the |
um | a |
espírito | spirit |
capacidade | ability |
cena | scene |
local | local |
graças a | thanks |
os | their |
PT O The Alida marca o espírito local da área com interpretações contemporâneas da hospitalidade sulista presente em todas as áreas comuns e quartos
EN The Alida accents the area’s local spirit with contemporary interpretations of southern hospitality seen throughout the shared areas and guest rooms
Португуесе | енглески језик |
---|---|
o | the |
espírito | spirit |
hospitalidade | hospitality |
sulista | southern |
quartos | rooms |
PT Isso permite que as pessoas permaneçam em um “estado de fluxo” – um estado de espírito quando você está totalmente imerso em uma tarefa
EN This allows people to stay in a “flow state” — a state of mind when you’re fully immersed in a task
Португуесе | енглески језик |
---|---|
permite | allows |
pessoas | people |
fluxo | flow |
espírito | mind |
totalmente | fully |
tarefa | task |
PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
red | red |
hat | hat |
espírito | spirit |
novas | new |
ideias | ideas |
subscrição | subscription |
suporte | support |
demandas | demands |
exclusivas | unique |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
EN Share the love! Give your spouse, kids, and other family members the same peace of mind that you have.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
compartilhe | share |
cônjuge | spouse |
filhos | kids |
outros | other |
paz | peace |
espírito | mind |
PT Crie estados de espírito com uma poderosa matização de cores. Poupe tempo usando a inteligência artificial e altere a realidade com filtros e efeitos.
EN Create moods with powerful color grading. Save time with artificial intelligence and alter reality with filters & effects.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
crie | create |
poderosa | powerful |
cores | color |
tempo | time |
usando | with |
inteligência | intelligence |
filtros | filters |
efeitos | effects |
PT Cremos no Deus triúno - Pai, Filho e Espírito Santo - referência de toda a realidade, cujo Reino se manisfesta em todas as áreas do conhecimento e da existência humana, como ensinado na Bíblia Sagrada.
EN We believe that God is the reference of all reality and His Kingdom is manifested in all areas. This reality must be understood by the Creation-Fall-Redemption structure revealed in the Holy Bible.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
santo | holy |
referência | reference |
a | the |
reino | kingdom |
áreas | areas |
PT Na conduta pessoal: dignidade, caráter, integridade e espírito mackenzista;
EN In personal conduct: dignity, character, integrity and Mackenzie spirit;
Португуесе | енглески језик |
---|---|
conduta | conduct |
dignidade | dignity |
caráter | character |
integridade | integrity |
e | and |
espírito | spirit |
PT No relacionamento entre órgãos colegiados, unidades e departamentos: cooperação, espírito de equipe, profissionalismo e comunicação adequada;
EN In the relationship between collegial bodies, units and departments: cooperation, team spirit, professionalism and adequate communication;
Португуесе | енглески језик |
---|---|
órgãos | bodies |
unidades | units |
departamentos | departments |
cooperação | cooperation |
espírito | spirit |
profissionalismo | professionalism |
comunicação | communication |
adequada | adequate |
PT Há um espírito único na Twilio, manifestado em quem somos e em nossa maneira de trabalharmos juntos.
EN There’s a unique spirit to Twilio, manifested in who we are and how we work together.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
um | a |
espírito | spirit |
único | unique |
twilio | twilio |
PT Espírito jovem e viajante. 12 nacionalidades!
EN A team of young travellers. 12 nationalities!
Португуесе | енглески језик |
---|---|
jovem | young |
nacionalidades | nationalities |
PT Se você cancelar a inscrição, não poderá mais usar itens da Envato Elements. Porém quaisquer usos existentes que tenham sido registrados ainda estão cobertos. Isso é paz de espírito!
EN If you unsubscribe, you can't use items from Envato Elements any more. But any existing uses that you registered are still covered. Now that's peace of mind!
Португуесе | енглески језик |
---|---|
registrados | registered |
paz | peace |
espírito | mind |
PT Lucas Carvalho.Estudante.Natural de Vitória,Espirito Santo.Lançou pelo SoundCloud seu 1º EP "Céu,o Mar de Cima" e esta produzindo seu segundo,ainda sem data de lançamento.SoundClo… leia mais
EN http://www.helenoshow.com/htm/bio.htm View wiki
Португуесе | енглески језик |
---|---|
mar | view |
Приказује се 50 од 50 превода