NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
ES Es difícil tomar una postura de rechazar o contratar a alguien y muchas veces terminamos diciendo 'tal vez' para que alguien más tenga que tomar esa decisión
Дутцх | Шпански |
---|---|
moeilijk | difícil |
nemen | tomar |
en | y |
vaak | muchas veces |
misschien | tal vez |
anders | más |
beslissing | decisión |
NL Op zoek naar een verjaardagskaart? Wilt u iemand bedanken? Bij ons kunt u kiezen uit veel verschillende kaarten, zoals verjaardagskaarten, kerstkaarten, kaarten voor Pasen, voor Moederdag, om iemand te bedanken of om iemand te feliciteren
ES ¿Necesitas una tarjeta de cumpleaños? ¿Quieres mostrar tu agradecimiento a alguien? Tenemos una amplia variedad de tarjetas diferentes: de cumpleaños, navideñas, para el día de la madre, de agradecimiento o de felicitación
Дутцх | Шпански |
---|---|
ons | tenemos |
NL Op zoek naar een verjaardagskaart? Wilt u iemand bedanken? Bij ons kunt u kiezen uit veel verschillende kaarten, zoals verjaardagskaarten, kerstkaarten, kaarten voor Pasen, voor Moederdag, om iemand te bedanken of om iemand te feliciteren
ES ¿Necesitas una tarjeta de cumpleaños? ¿Quieres mostrar tu agradecimiento a alguien? Tenemos una amplia variedad de tarjetas diferentes: de cumpleaños, navideñas, para el día de la madre, de agradecimiento o de felicitación
Дутцх | Шпански |
---|---|
ons | tenemos |
NL Het bewuste familielid buitensluiten of niet meer praten kan een groot probleem zijn. Het is moeilijk om een familieprobleem op te lossen als je niet praat. Wees de persoon die de eerste stap neemt – hoe moeilijk dat ook is.
ES Si callas a tu familiar en cuestión o te quedas callado, esto puede ser un gran problema. Es complicado solucionar un problema familiar si no se conversa. Sé la persona que hable primero, sin importar lo difícil que sea.
Дутцх | Шпански |
---|---|
moeilijk | difícil |
praat | hable |
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
ES Aunque es difícil de encontrar hoy, la gama de Mega Bloks World of Warcraft fue excelentemente detallada, tal vez demasiado en algunos casos, ya que no fueron tan difíciles de armar
Дутцх | Шпански |
---|---|
tegenwoordig | hoy |
world | world |
gedetailleerd | detallada |
misschien | tal vez |
sommige | algunos |
gevallen | casos |
assortiment | gama |
mega | mega |
NL Ongeveer 56% van de respondenten zei dat het enigszins moeilijk of zeer moeilijk is om de professionals op te sporen die ze nodig hebben.
ES Alrededor del 56% de los encuestados dijo que es algo difícil o muy difícil localizar a los profesionales que necesitan.
Дутцх | Шпански |
---|---|
respondenten | encuestados |
zei | dijo |
moeilijk | difícil |
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
ES Aunque es difícil de encontrar hoy, la gama de Mega Bloks World of Warcraft fue excelentemente detallada, tal vez demasiado en algunos casos, ya que no fueron tan difíciles de armar
Дутцх | Шпански |
---|---|
tegenwoordig | hoy |
world | world |
gedetailleerd | detallada |
misschien | tal vez |
sommige | algunos |
gevallen | casos |
assortiment | gama |
mega | mega |
NL Is het moeilijk om een ecommerce website te bouwen?Nee, het bouwen van een ecommerce website hoeft niet moeilijk of duur te zijn
ES ¿Es difícil crear un sitio web de comercio electrónico?No, crear un sitio web de comercio electrónico no tiene por qué ser difícil ni caro
NL Gecompliceerde foto's en texturen Als er gebieden zijn met complexe details die bijzonder moeilijk te bepalen zijn en/of als het moeilijk is om de focus van de redraw te bepalen, kunnen wij om een alternatieve afbeelding vragen.
ES Fotos y texturas complicadas Si hay áreas con detalles complejos que son particularmente difíciles de determinar y/o es difícil determinar el enfoque del redibujo, podemos solicitar una imagen alternativa.
NL Als u een VPN gebruikt, is het buitengewoon moeilijk om u te volgen, en iemand zou veel speciale aandacht en moeite moeten besteden om dat misschien te bereiken.
ES Cuando usas una VPN eres extremadamente difícil de rastrear, y quien sea tendrá que poner mucho esfuerzo y atención para, tal vez, lograrlo.
Дутцх | Шпански |
---|---|
vpn | vpn |
gebruikt | usas |
moeilijk | difícil |
volgen | rastrear |
en | y |
iemand | quien |
aandacht | atención |
moeite | esfuerzo |
misschien | tal vez |
bereiken | lograrlo |
NL Maar in werkelijkheid is het als marketeer heel moeilijk om te begrijpen hoe iemand over je merk denkt en moet je dat vervolgens daadwerkelijk in campagnes gaan gebruiken.
ES Pero en realidad, como marketer, es muy difícil entender lo que alguien siente por tu marca y ser capaz de utilizarlo en tus campañas.
Дутцх | Шпански |
---|---|
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
heel | muy |
moeilijk | difícil |
begrijpen | entender |
merk | marca |
en | y |
campagnes | campañas |
gebruiken | utilizarlo |
NL Slecht behandeld worden door iemand is al pijnlijk genoeg, maar wanneer je pijn wordt gedaan door een familielid, kan het vooral moeilijk zijn om daar overheen te komen
ES El hecho de que alguien te trate mal es doloroso, pero si un familiar te lastima, esto puede ser más difícil de superar
Дутцх | Шпански |
---|---|
slecht | mal |
gedaan | hecho |
moeilijk | difícil |
NL Als er iemand in je familie is die altijd in het centrum van een conflict staat of die graag de geheimen van anderen rondstrooit, kan het best moeilijk zijn om een gezonde relatie met hem te hebben
ES Si tienes un familiar que siempre es el centro del conflicto o que adora contar los secretos de los demás, puede ser difícil tener una relación saludable con él
Дутцх | Шпански |
---|---|
altijd | siempre |
conflict | conflicto |
geheimen | secretos |
moeilijk | difícil |
gezonde | saludable |
relatie | relación |
NL Iemand over je laten dromen kan moeilijk zijn. Je kunt proberen om de dromen van andere mensen te beïnvloeden, maar het werkt mogelijk niet, omdat het onderbewustzijn dromen creëert om met problemen waar we mee worden geconfronteerd te gaan.[1]
ES Hacer que alguien sueñe contigo puede ser difícil. Puedes tratar de influenciar los sueños de otras personas, pero quizás no funcione, pues el subconsciente crea los sueños para asimilar los problemas que enfrentas.[1]
Дутцх | Шпански |
---|---|
dromen | sueños |
moeilijk | difícil |
andere | otras |
werkt | funcione |
problemen | problemas |
NL Dit houdt in dat ze het moeilijk vinden om het bij een partner te houden en op zoek zijn naar iemand die open staat voor seks en romantiek buiten een enkele relatie
ES Esto significa que tienen problemas para permanecer con una sola pareja y que quizás quieran a alguien abierto que busque sexo y romance fuera de una relación individual
Дутцх | Шпански |
---|---|
partner | pareja |
en | y |
relatie | relación |
NL Het is moeilijk om een relatie te onderhouden met iemand die je niet ziet
ES Es difícil mantener una relación con alguien a quien no veas
Дутцх | Шпански |
---|---|
moeilijk | difícil |
relatie | relación |
onderhouden | mantener |
ziet | veas |
NL Andere bedrijven, zoals TeamViewer, staan u niet toe uw abonnement online op te zeggen, maar laten u een brief schrijven of proberen iemand in het bedrijf te bereiken, wat moeilijk is.
ES Otras empresas, como TeamViewer, no te permiten cancelar tu suscripción en línea, sino que te obligan a escribir una carta o a intentar contactar con alguien de la empresa, lo cual es difícil de hacer.
Дутцх | Шпански |
---|---|
andere | otras |
abonnement | suscripción |
online | en línea |
laten | permiten |
proberen | intentar |
moeilijk | difícil |
teamviewer | teamviewer |
NL Deze privévragen worden in realtime gegenereerd, waardoor het moeilijk is voor iemand anders dan de daadwerkelijke gebruiker om deze juist te beantwoorden.
ES Estas preguntas se generan en tiempo real, lo que dificulta que una persona que no sea el usuario real responda correctamente.
Дутцх | Шпански |
---|---|
iemand | persona |
juist | correctamente |
NL Andere bedrijven, zoals TeamViewer, staan u niet toe uw abonnement online op te zeggen, maar laten u een brief schrijven of proberen iemand in het bedrijf te bereiken, wat moeilijk is.
ES Otras empresas, como TeamViewer, no te permiten cancelar tu suscripción en línea, sino que te obligan a escribir una carta o a intentar contactar con alguien de la empresa, lo cual es difícil de hacer.
Дутцх | Шпански |
---|---|
andere | otras |
abonnement | suscripción |
online | en línea |
laten | permiten |
proberen | intentar |
moeilijk | difícil |
teamviewer | teamviewer |
NL Als iemand net is overleden, is het moeilijk om de kracht en energie te vinden om een uitvaart of herdenking te plannen.
ES Cuando un ser querido acaba de fallecer, puede parecer imposible afrontar el dolor y tener la fuerza necesaria para organizar un funeral o un recordatorio.
Дутцх | Шпански |
---|---|
net | acaba |
en | y |
plannen | organizar |
NL Als iemand sterft, is dat moeilijk genoeg maar als je dan hoort dat ze aanzienlijke schulden hadden, kan dit extra stress veroorzaken
ES Enfrentarse a la muerte de un ser querido es algo devastador, y enterarte de que tras su muerte ha dejado una cuantiosa deuda añade más ansiedad a la situación
Дутцх | Шпански |
---|---|
extra | más |
NL Dit maakt het beheren van SEO voor elke niet-professionele een groot risico en het maakt het ook moeilijk om te leren in de lucht, tenzij je leert onder iemand met ervaring.
ES Esto hace que el manejo de SEO para cualquier no profesional sea un gran riesgo y también hace que sea difícil aprender sobre la marcha a menos que esté aprendiendo bajo alguien experimentado.
Дутцх | Шпански |
---|---|
seo | seo |
groot | gran |
risico | riesgo |
en | y |
moeilijk | difícil |
tenzij | a menos que |
NL Maar in werkelijkheid is het als marketeer heel moeilijk om te begrijpen hoe iemand over je merk denkt en moet je dat vervolgens daadwerkelijk in campagnes gaan gebruiken.
ES Pero en realidad, como marketer, es muy difícil entender lo que alguien siente por tu marca y ser capaz de utilizarlo en tus campañas.
Дутцх | Шпански |
---|---|
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
heel | muy |
moeilijk | difícil |
begrijpen | entender |
merk | marca |
en | y |
campagnes | campañas |
gebruiken | utilizarlo |
NL Als iemand ziek is, is het erg moeilijk om hem te vervangen.
ES Cuando alguien está enfermo, es muy difícil sustituirlo.
NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl
ES Tanto si necesitas a un paseador de perros durante el día como alojamiento durante un mes o visitas diarias para tu gato, puedes encontrar a un cuidador Rover ideal para ti, tus mascotas y tu estilo de vida
Дутцх | Шпански |
---|---|
hond | perros |
perfect | ideal |
huisdieren | mascotas |
en | y |
levensstijl | estilo de vida |
rover | rover |
NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product
ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto
Дутцх | Шпански |
---|---|
anders | otro |
delen | piezas |
NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);
ES ponga en riesgo la seguridad de su cuenta de Honey o la de cualquier otra persona (por ejemplo, que permita que otra persona inicie sesión en los Servicios haciéndose pasar por usted);
Дутцх | Шпански |
---|---|
beveiliging | seguridad |
anders | otra |
services | servicios |
account | cuenta |
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
ES Si uno tiene un mapa claro de por qué está construyendo el negocio y lo que espera lograr, creo que eso comienza a hacerlo un poco más fácil.
Дутцх | Шпански |
---|---|
duidelijke | claro |
bedrijf | negocio |
en | y |
denk | creo |
makkelijker | más fácil |
begint | comienza |
NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel
ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito
Дутцх | Шпански |
---|---|
heel | muy |
belangrijk | importante |
pauze | descanso |
denken | pensar |
duidelijkheid | claridad |
doel | propósito |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
ES Bueno, supongo que hay un enfoque diferente con todos ellos, creo que cuando uno está empezando, si uno puede conseguir un poco de dinero de amigos y familiares, eso podría ser muy útil
Дутцх | Шпански |
---|---|
benadering | enfoque |
denk | creo |
geld | dinero |
vrienden | amigos |
en | y |
familie | familiares |
nuttig | útil |
NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]
ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]
Дутцх | Шпански |
---|---|
gezichten | caras |
willen | desean |
leider | líder |
vertrouwen | confiar |
NL Als iemand een regel overtreedt, bijvoorbeeld, dan is het belangrijk dat zij dezelfde gevolgen ervan ondervinden als iemand anders wanneer ze de regel overtreden.
ES Por ejemplo, si alguien rompe una regla, asegúrate de que reciba el mismo castigo que cualquier otro.
Дутцх | Шпански |
---|---|
regel | regla |
anders | otro |
NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".
ES Si alguien dice algo malo acerca de otra persona, trata de decirle algo como: “oye, eso no está bien. No creo que sea justo hablar de (nombre) de esa manera”.
Дутцх | Шпански |
---|---|
anders | otra |
eerlijk | justo |
naam | nombre |
praten | hablar |
NL Wanneer je praat met iemand die ouder is dan jij of met iemand die een hogere sociale status bekleedt, dan moet je altijd ‘po’ aan je zinnen toevoegen
ES Si estás hablando con alguien que es mayor o de una posición social más alta que la tuya, agrega siempre po a tus enunciados
Дутцх | Шпански |
---|---|
praat | hablando |
sociale | social |
altijd | siempre |
toevoegen | agrega |
NL Als iemand in je familie over jou roddelt, is dit zeker iemand om bij weg te blijven.
ES Si un familiar difunde chimes sobre ti, definitivamente debes mantenerte alejado de él.
Дутцх | Шпански |
---|---|
jou | ti |
blijven | mantenerte |
NL Door je energie te steken in genieten van wat je doet, kan het makkelijker zijn om iemand te ontwijken. Je hebt geen tijd voor iemand die niet positief bijdraagt aan je ervaring.
ES Poner tu energía en disfrutar lo que haces hará que evitar a alguien te sea más fácil. No tendrás tiempo de lidiar con alguien que no le suma a tu experiencia.
Дутцх | Шпански |
---|---|
energie | energía |
makkelijker | más fácil |
ervaring | experiencia |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.
Дутцх | Шпански |
---|---|
beter | mejor |
jou | ti |
werkt | trabaja |
NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.
ES Estos han incluido fotos relajantes de estilo de vida que incluyen a alguien sentado en un sofá con palomitas de maíz, una dama sentada en una pose de yoga y alguien leyendo un libro en la cama.
Дутцх | Шпански |
---|---|
omvatten | incluyen |
ontspannende | relajantes |
dame | dama |
en | y |
bed | cama |
leest | leyendo |
bank | sofá |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
ES Son los correos electrónicos enviados por alguien que se hace pasar por su organización
Дутцх | Шпански |
---|---|
verzonden | enviados |
organisatie | organización |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol
Дутцх | Шпански |
---|---|
puzzels | acertijos |
verbeterd | mejorar |
oefenen | práctica |
indicator | indicador |
engineer | ingeniero |
rol | rol |
NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell
ES Sin embargo, le avisará si alguien intenta manipularlo y le hará una videollamada en su teléfono inteligente cuando alguien toque el timbre, como el Arlo Video Doorbell
Дутцх | Шпански |
---|---|
echter | sin embargo |
probeert | intenta |
te | en |
en | y |
videobellen | videollamada |
smartphone | teléfono inteligente |
arlo | arlo |
video | video |
doorbell | timbre |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
ES Son los correos electrónicos enviados por alguien que se hace pasar por su organización
Дутцх | Шпански |
---|---|
verzonden | enviados |
organisatie | organización |
NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.
ES Hay suficientes detalles para discernir lo que está sucediendo, ya sea alguien entregando en la oscuridad o alguien o algo merodeando por su patrimonio cuando probablemente no debería estarlo.
Дутцх | Шпански |
---|---|
genoeg | suficientes |
details | detalles |
donker | oscuridad |
NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product
ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto
Дутцх | Шпански |
---|---|
anders | otro |
delen | piezas |
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
ES Si uno tiene un mapa claro de por qué está construyendo el negocio y lo que espera lograr, creo que eso comienza a hacerlo un poco más fácil.
Дутцх | Шпански |
---|---|
duidelijke | claro |
bedrijf | negocio |
en | y |
denk | creo |
makkelijker | más fácil |
begint | comienza |
NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel
ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito
Дутцх | Шпански |
---|---|
heel | muy |
belangrijk | importante |
pauze | descanso |
denken | pensar |
duidelijkheid | claridad |
doel | propósito |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
ES Bueno, supongo que hay un enfoque diferente con todos ellos, creo que cuando uno está empezando, si uno puede conseguir un poco de dinero de amigos y familiares, eso podría ser muy útil
Дутцх | Шпански |
---|---|
benadering | enfoque |
denk | creo |
geld | dinero |
vrienden | amigos |
en | y |
familie | familiares |
nuttig | útil |
NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders in gevaar brengt (zoals iemand anders toestaan om als u bij de Service in te loggen);
ES Ponga en riesgo la seguridad de su cuenta de Honey o la de cualquier otra persona (por ejemplo, que permita que otra persona inicie sesión en el Servicio haciéndose pasar por usted).
Дутцх | Шпански |
---|---|
beveiliging | seguridad |
anders | otra |
gevaar | riesgo |
service | servicio |
account | cuenta |
NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt
ES Google no se apaga cuando la gente se va a dormir, y alguien que busque algo relacionado con su negocio a primera hora de la mañana obtendrá los mismos resultados que alguien que busque a mitad del día
Дутцх | Шпански |
---|---|
slapen | dormir |
en | y |
bedrijf | negocio |
resultaten | resultados |
midden | mitad |
NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]
ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]
Дутцх | Шпански |
---|---|
gezichten | caras |
willen | desean |
leider | líder |
vertrouwen | confiar |
Приказује се 50 од 50 превода