FR Au moment du départ, nous avions de l’espoir, Tu m’as serré la main, c’était un au revoir. Cet espoir attisait l’élan de nos prières, Nous retenions les pleurs qui gonflaient nos paupières.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
FR Au moment du départ, nous avions de l’espoir, Tu m’as serré la main, c’était un au revoir. Cet espoir attisait l’élan de nos prières, Nous retenions les pleurs qui gonflaient nos paupières.
EN That parting hour was hard to bear, When we shook hands and said good-bye. Hope alone breathed over our prayer, While tears rose up and dimmed each eye.
Француски | енглески језик |
---|---|
main | hands |
espoir | hope |
moment | when |
départ | to |
un | alone |
nos | our |
nous | we |
FR De l’espoir pour une personne, de l’espoir pour la collectivité
EN Hope for one, hope for the community
Француски | енглески језик |
---|---|
collectivité | community |
la | the |
FR Automne sept fois, réveillez huit proverbes japonais d'espoir, d'inspiration et de motivation! Coque souple iPhone
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Soft Case
Француски | енглески језик |
---|---|
automne | fall |
sept | seven |
huit | eight |
japonais | japanese |
coque | case |
souple | soft |
iphone | iphone |
motivation | motivation |
et | and |
de | times |
FR Art près de la baignoire, espoir, comme le dit le fameux dicton. Craquez pour des tapis de bain antidérapants, rembourrés de mousse ultra moelleuse et aux designs originaux.
EN Rub-a-dub-dub, art next to your tub. Find unique non-slip foam bath mats with original designs that won't fade.
Француски | енглески језик |
---|---|
art | art |
tapis | mats |
mousse | foam |
designs | designs |
bain | bath |
et | find |
près | with |
originaux | original |
dit | your |
de | unique |
FR et le fil d'argent "espoir". Plaid
EN the Night Court insignia from A Court of Frost and Starlight Throw Blanket
Француски | енглески језик |
---|---|
plaid | blanket |
et | and |
espoir | the |
FR Symbole d’espoir, elle se trouve désormais dans son domicile permanent, ici même au CNVR.
EN It is now in its permanent residence here at the NCTR, where it continues to be a symbol of hope.
Француски | енглески језик |
---|---|
symbole | symbol |
permanent | permanent |
désormais | now |
dans | in |
ici | the |
son | of |
FR Automne sept fois, réveillez huit proverbes japonais d'espoir, d'inspiration et de motivation! Coque rigide iPhone
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Snap Case
Француски | енглески језик |
---|---|
automne | fall |
sept | seven |
huit | eight |
japonais | japanese |
coque | case |
iphone | iphone |
motivation | motivation |
et | and |
de | times |
FR Automne sept fois, réveillez huit proverbes japonais d'espoir, d'inspiration et de motivation! Coque antichoc iPhone
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Tough Case
Француски | енглески језик |
---|---|
automne | fall |
sept | seven |
huit | eight |
japonais | japanese |
coque | case |
iphone | iphone |
motivation | motivation |
et | and |
de | times |
FR Nous recherchons un monde d’espoir, de tolérance et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où tous vivent dans la dignité et la sécurité.
EN We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Француски | енглески језик |
---|---|
monde | world |
tolérance | tolerance |
sociale | social |
pauvreté | poverty |
dignité | dignity |
sécurité | security |
justice | justice |
un | a |
nous | we |
de | of |
et | and |
a | has |
été | been |
FR Si l’avenir reste incertain, je garde espoir en voyant cette famille réunie. Comme Jahmaurae me l’a montré, l’heure n’est pas aux pleurs, mais à l’action. Il faut se montrer forts et se serrer les coudes.
EN The future is uncertain, but seeing a family back together gives me hope. As Jahmuarae has shown me, there is no time for crying. It’s time to take action and be stronger, working together.
Француски | енглески језик |
---|---|
incertain | uncertain |
me | me |
famille | family |
montré | shown |
comme | as |
à | to |
et | and |
espoir | the |
reste | is |
mais | but |
FR Cette section vise à montrer l’impact de notre action sur la vie des personnes et comment l’accès à des traitements de qualité à des prix abordables apporte de l’espoir et un avenir
EN Our stories highlight the impact of our work on people’s lives and how access to affordable quality treatment brings hope and a future
Француски | енглески језик |
---|---|
vie | lives |
traitements | treatment |
abordables | affordable |
apporte | brings |
avenir | future |
personnes | peoples |
qualité | quality |
un | a |
la | the |
à | to |
comment | how |
de | of |
notre | our |
sur | on |
FR Les livres de Monique servent au partage de la sagesse, du savoir, de l’espoir et de l’enseignement précieux voulant que l’amour guérisse.
EN Monique’s books are used to share wisdom, knowledge, hope and the important teaching that love is medicine.
Француски | енглески језик |
---|---|
livres | books |
la | the |
sagesse | wisdom |
et | and |
FR "Mes amis, la voie est tracée. Le choix nous appartient. Allons de l'avant avec espoir et conviction", a-t-il conclu.
EN “My friends, the pathway is there. The choice is ours. Let’s move forward with hope and conviction,” he concluded.
Француски | енглески језик |
---|---|
amis | friends |
conviction | conviction |
conclu | concluded |
choix | choice |
mes | my |
et | and |
avec | with |
espoir | hope |
FR "Nous sommes à vos côtés" : En Afrique du Sud, alors que le nombre de viols augmente, les centres de soins dédiés redonnent espoir aux survivantes
EN “We are with you”: In South Africa, care centres for rape survivors give hope as cases rise
Француски | енглески језик |
---|---|
afrique | africa |
sud | south |
centres | centres |
soins | care |
espoir | hope |
survivantes | survivors |
en | in |
nous | we |
de | for |
à | with |
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
EN Afghan women and girls want to ensure that gains are not lost, doors are not closed and hope is not extinguished.
Француски | енглески језик |
---|---|
afghanes | afghan women |
perdus | lost |
portes | doors |
femmes | women |
veulent | want to |
et | and |
filles | girls |
FR Mais j’ai aussi vu l'espoir, la foi et la détermination des populations afghanes que j'ai rencontrées.
EN But they were also marked by the hope, faith and determination of the Afghan people I met.
Француски | енглески језик |
---|---|
foi | faith |
détermination | determination |
rencontré | met |
la | the |
et | and |
mais | but |
aussi | of |
FR Nous devons investir dans cet espoir et cette promesse.
EN We need to invest in that hope and promise.
Француски | енглески језик |
---|---|
espoir | hope |
promesse | promise |
et | and |
nous | we |
devons | to |
investir | invest |
dans | in |
FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.
EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.
Француски | енглески језик |
---|---|
peuple | people |
et | and |
nous | we |
pouvons | can |
la | the |
FR J’ai l’honneur de créer des œuvres d’art qui racontent les récits de nos collectivités, dans l’espoir d’inspirer des connexions futures.
EN I am honored to curate art that tells the stories of our communities, while hopefully inspiring future connections.
Француски | енглески језик |
---|---|
récits | stories |
collectivités | communities |
connexions | connections |
futures | future |
de | of |
nos | our |
créer | to |
les | the |
FR Les décisionnaires IT ont l'espoir que cela change et 44 % (40% en France) d'entre eux s'attendent à passer en production au cours des trois prochaines années
EN There is hope amongst IT decision makers that this will change as 40% expect to be in production within three years
Француски | енглески језик |
---|---|
change | change |
it | it |
à | to |
en | in |
production | production |
trois | three |
au | within |
cela | this |
prochaines | is |
et | there |
FR Alors que l'introduction des vaccins COVID-19 apporte un nouvel espoir, leur distribution pose d'énormes défis, en particulier là où l'infrastructure de santé publique est faible.
EN While the introduction of COVID-19 vaccines is bringing new hope, distributing them poses massive challenges, especially where public health infrastructure is weak.
Француски | енглески језик |
---|---|
vaccins | vaccines |
apporte | bringing |
nouvel | new |
distribution | distributing |
santé | health |
publique | public |
faible | weak |
de | of |
défis | challenges |
en particulier | especially |
en | while |
FR Difficultés et espoir : des migrants vénézuéliens partagent leurs histoires
EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories
Француски | енглески језик |
---|---|
espoir | hope |
migrants | migrants |
partagent | share |
histoires | stories |
et | and |
leurs | their |
FR Les voyages des migrants du Venezuela racontent une histoire de difficultés et d'aversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
Француски | енглески језик |
---|---|
voyages | journeys |
migrants | migrants |
venezuela | venezuela |
racontent | tell |
vie | life |
meilleure | better |
histoire | story |
de | of |
du | from |
et | and |
une | a |
mais | but |
pour | for |
FR «L'organisation cherche un monde d'espoir, de tolérance et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où les gens vivent dans la dignité et la sécurité
EN “The organization seeks a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and people live in dignity and security
Француски | енглески језик |
---|---|
cherche | seeks |
monde | world |
tolérance | tolerance |
sociale | social |
pauvreté | poverty |
été | been |
gens | people |
vivent | live |
dignité | dignity |
sécurité | security |
justice | justice |
et | and |
un | a |
dans | in |
la | the |
a | has |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : arbre, lumière, vert, blanc, ombre, nature, zen, espoir, espérance, force
EN Keywords used by Colette Richard to describe this photograph: tree, light, green, white, shadow, nature, zen, hope, hope, strength
Француски | енглески језик |
---|---|
arbre | tree |
ombre | shadow |
zen | zen |
espoir | hope |
force | strength |
lumière | light |
vert | green |
nature | nature |
blanc | white |
la photographie | photograph |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Nos articles engageants et concis sur l’immobilier commercial et les réflexions des conseillers de CBRE et des entreprises se fondent sur l’avenir et l’espoir d’un retour à la « normale » tant convoité.
EN See what lies ahead with engaging, concise commercial real estate stories and reflections from CBRE advisors and businesses.
Француски | енглески језик |
---|---|
engageants | engaging |
concis | concise |
réflexions | reflections |
conseillers | advisors |
cbre | cbre |
commercial | commercial |
entreprises | businesses |
à | and |
FR Des formulations améliorées apportent de l’espoir aux familles qui pensaient ne jamais trouver de solution pour non seulement survivre, mais aussi s’épanouir
EN Improved formulations bring hope to families who thought they might never find the solutions they need to not just survive, but thrive
Француски | енглески језик |
---|---|
formulations | formulations |
trouver | find |
solution | solutions |
survivre | survive |
amélioré | improved |
familles | families |
de | bring |
jamais | never |
mais | but |
FR Il reconnaît la valeur de la contribution des membres du groupe, les soutient et emploie à bon escient des pratiques d’inclusion, le tout dans l’espoir de rallier le groupe autour d’un même engagement, au bénéfice de tous.
EN They value the contributions of group members, interact supportively and effectively using inclusive practices, and strive for shared commitment and mutual benefit.
Француски | енглески језик |
---|---|
contribution | contributions |
membres | members |
valeur | value |
pratiques | practices |
engagement | commitment |
de | of |
groupe | group |
autour | for |
à | and |
bénéfice | benefit |
FR Au carrefour de la détermination et de l’espoir
EN Connections of Strength and Hope
Француски | енглески језик |
---|---|
de | of |
et | and |
FR Elles symbolisent l’histoire des droits de la personne au Canada et dans le monde – une histoire marquée de reculs et de contradictions, mais caractérisée par la détermination et l’espoir.
EN They symbolize the history of human rights in Canada and the world—one of setbacks and contradictions, but built on strength and hope.
FR L'ascenseur principal se rend du niveau 1 au niveau 7, alors que l'ascenseur de la Tour va du niveau 3 au niveau 8, où se trouve la plateforme d'observation de la Tour de l'espoir Israel Asper.
EN The Main Elevator serves Level 1 through 7, while the Tower Elevator serves Level 3 through 8, where the Israel Asper Tower of Hope viewing platform is located.
Француски | енглески језик |
---|---|
principal | main |
niveau | level |
israel | israel |
asper | asper |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
la tour | tower |
FR Le monde dans lequel nous vivons a été façonné par les luttes pour l’injustice et l’égalité, les tensions entre droits et responsabilités, et la poursuite de l’espoir et de la liberté.
EN The world we live in has been shaped by struggles over injustice and equality, tensions between rights and responsibilities, and the pursuit of hope and freedom.
Француски | енглески језик |
---|---|
monde | world |
luttes | struggles |
poursuite | pursuit |
vivons | live |
droits | rights |
liberté | freedom |
responsabilités | responsibilities |
dans | in |
nous | we |
été | been |
de | of |
et | and |
a | has |
par | by |
FR Après la visite, prenez le temps de découvrir les lieux par vous‐même – peut‐être même vous rendre au haut de la Tour de l’espoir Israel Asper
EN After the tour, take time to explore the Museum on your own – including a trip up to the Israel Asper Tower of Hope
FR Dirigez l’énergie émotionnelle de l’enfant vers des sentiments d’espoir et des actions positives.
EN Guide your child’s emotional energy toward hopeful feelings and positive action.
Француски | енглески језик |
---|---|
émotionnelle | emotional |
sentiments | feelings |
positives | positive |
énergie | energy |
actions | action |
de | toward |
et | and |
FR Prenez ensuite l’ascenseur de verre jusqu’à la plateforme d’observation de la Tour de l’espoir Israel Asper pour admirer des vues panoramiques de Winnipeg.
EN Then, travel up the glass elevator to the Israel Asper Tower of Hope observation platform for panoramic views of Winnipeg.
Француски | енглески језик |
---|---|
verre | glass |
israel | israel |
asper | asper |
panoramiques | panoramic |
winnipeg | winnipeg |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
vues | views |
pour | for |
la tour | tower |
FR Le Musée canadien pour les droits de la personne abrite des idées et des histoires qui ont le pouvoir de susciter l'espoir pour des générations à venir
EN The Canadian Museum for Human Rights is home to ideas and stories that have the potential to inspire hope for generations to come
Француски | енглески језик |
---|---|
musée | museum |
canadien | canadian |
droits | rights |
histoires | stories |
susciter | inspire |
générations | generations |
idées | ideas |
à | to |
et | and |
de | come |
la personne | human |
pour | for |
FR Une plate-forme d’observation à l’intérieur de la Tour de l’espoir Israel Asper offre un panorama à couper le souffle sur la ville de Winnipeg et sur les prairies au-delà.
EN A viewing platform inside the Israel Asper Tower of Hope provides a breathtaking panorama of the City of Winnipeg and the Prairie vista beyond.
Француски | енглески језик |
---|---|
plate-forme | platform |
israel | israel |
asper | asper |
offre | provides |
panorama | panorama |
ville | city |
winnipeg | winnipeg |
lintérieur | inside |
de | of |
un | a |
à | and |
la tour | tower |
FR Mots-clés pour La réconciliation : un mouvement d’espoir ou de culpabilité?
EN Tags for Reconciliation: A movement of hope or a movement of guilt?
Француски | енглески језик |
---|---|
réconciliation | reconciliation |
mouvement | movement |
ou | or |
culpabilité | guilt |
un | a |
de | of |
pour | for |
FR Une projection qui commence et qui s’achève sur une note d’espoir.
EN An exhibition that begins and ends with hope.
Француски | енглески језик |
---|---|
commence | begins |
et | and |
une | an |
qui | that |
sur | with |
FR L’Irlande croit que le Sommet social que la présidence portugaise du Conseil de l’UE organise en mai, à Porto, servira à envoyer aux européens un « signal fort de coopération, d’espoir et de changement ».
EN Ireland believes that the Social Summit to be organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union in May in Porto will serve to send a “strong signal of cooperation, hope and change” to the people of Europe.
Француски | енглески језик |
---|---|
croit | believes |
sommet | summit |
social | social |
présidence | presidency |
portugaise | portuguese |
conseil | council |
européens | european |
signal | signal |
fort | strong |
coopération | cooperation |
changement | change |
mai | may |
et | and |
servira | serve |
un | a |
à | to |
envoyer | send |
en | in |
FR Chez Havas nous aidons les marques à croître durablement et à tisser des liens authentiques avec leurs communautés, dans l’espoir final d’améliorer la vie de chacun.
EN We use the power of ideas, creativity,
Француски | енглески језик |
---|---|
la | the |
de | of |
nous | we |
FR Réalisées en collaboration avec des établissements de recherche financés par la FCI, ces capsules vidéo racontent comment l’expertise et les idées des grands esprits du pays sont source d’espoir
EN Produced in collaboration with CFI-funded research institutions, these vignettes delve into how the expertise and insights of bright minds across the country are offering hope
Француски | енглески језик |
---|---|
collaboration | collaboration |
établissements | institutions |
recherche | research |
financés | funded |
fci | cfi |
idées | insights |
esprits | minds |
pays | country |
en | in |
la | the |
comment | how |
avec | with |
de | of |
sont | are |
et | and |
FR Ils sont partout et ils donnent de l'espoir à de nombreuses personnes afin qu'ils puissent remettre leur vie sur les rails.
EN They are everywhere and they give hope to many people on how to get their lives back on track.
Француски | енглески језик |
---|---|
personnes | people |
vie | lives |
nombreuses | many |
à | to |
remettre | back |
et | and |
sur | on |
partout | everywhere |
FR Le Président a ajouté que cette arrivée de vaccins redonnait espoir et confiance à des millions de personnes au Honduras et montrait clairement le mérite des organisations internationales
EN He added that this arrival of vaccines brings back hope and trust to millions of people in Honduras and clearly conveys the benefits of international organizations
Француски | енглески језик |
---|---|
arrivée | arrival |
vaccins | vaccines |
confiance | trust |
personnes | people |
honduras | honduras |
clairement | clearly |
organisations | organizations |
internationales | international |
ajouté | added |
de | of |
à | to |
et | and |
espoir | the |
FR GNUDD | Avec mes propres mots : "Les jeunes Syriens ont encore des ambitions et de l'espoir"
EN UNSDG | In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’
Француски | енглески језик |
---|---|
gnudd | unsdg |
syriens | syrians |
mes | my |
encore | still |
les | words |
avec | in |
et | and |
FR Avec mes propres mots : "Les jeunes Syriens ont encore des ambitions et de l'espoir"
EN In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’
Француски | енглески језик |
---|---|
syriens | syrians |
mes | my |
encore | still |
les | words |
avec | in |
et | and |
FR Malgré les temps difficiles que nous avons traversés, la jeunesse syrienne a toujours l’ambition et l'espoir de pouvoir développer les communautés et renforcer leur autonomie.
EN Despite the difficult times we have been living through, Syrian youth still have the ambition and hope to develop and empower communities.
Француски | енглески језик |
---|---|
difficiles | difficult |
jeunesse | youth |
syrienne | syrian |
la | the |
communautés | communities |
développer | develop |
renforcer | empower |
malgré | despite |
nous | we |
toujours | still |
et | and |
de | times |
FR Les ODD sont un kaléidoscope d'espoir : 17 objectifs à mélanger et à assortir pour nous aider à réaliser un monde plus inclusif, plus vert et plus juste
EN The SDGs are a kaleidoscope of hope, 17 goals to be mixed and matched to help us realize a more inclusive, green and just world
Француски | енглески језик |
---|---|
odd | sdgs |
inclusif | inclusive |
objectifs | goals |
monde | world |
un | a |
sont | are |
à | to |
réaliser | realize |
et | and |
vert | green |
aider | to help |
plus | more |
FR En mettant l'accent sur la jeunesse, nous aimerions transmettre un message qui, au-delà des défis qui se posent, soit porteur d'espoir pour l'avenir."
EN With a focus on youth, we would like to convey a message of not only challenges but one of hope for the future.”
Француски | енглески језик |
---|---|
jeunesse | youth |
aimerions | would like |
message | message |
défis | challenges |
un | a |
se | to |
nous | we |
sur | on |
au-delà | of |
la | the |
pour | for |
FR C'est sans nul doute parce qu'il partage cette conviction que le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a appelé les États membres de l'ONU à faire de l’année 2021 une "annus possibilitatis", une année de possibilités et d’espoir.
EN It is undoubtedly because he shares the same belief that the UN Secretary General called on UN Member States to make 2021 an "annus possibilitatis", a year of possibility and hope.
Француски | енглески језик |
---|---|
partage | shares |
conviction | belief |
secrétaire | secretary |
membres | member |
général | general |
appelé | called |
année | year |
possibilité | possibility |
le | the |
de | of |
à | to |
et | and |
une | a |
Приказује се 50 од 50 превода