FR Que vous y alliez tranquillement ou que vous mettiez les pleins gaz, il ne fait aucun doute que vous adorerez cet itinéraire.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
alliez | go |
tranquillement | quietly |
FR Que vous y alliez tranquillement ou que vous mettiez les pleins gaz, il ne fait aucun doute que vous adorerez cet itinéraire.
EN Whether you take it easy or go all out, no doubt you'll enjoy this fantastic ride.
Француски | енглески језик |
---|---|
doute | doubt |
alliez | go |
ou | or |
il | it |
aucun | no |
cet | this |
vous | you |
les | whether |
FR Prenez un moment pour réfléchir tranquillement aux piscines du Mémorial, où sont inscrits les noms de toutes les personnes décédées lors des attentats
EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed
Француски | енглески језик |
---|---|
réfléchir | reflect |
tranquillement | quietly |
piscines | pools |
inscrits | inscribed |
noms | names |
attentats | attacks |
un | a |
de | of |
sont | are |
FR Nous travaillons efficacement, conduisons tranquillement et laissons parler nos produits et notre service à la clientèle.
EN We work efficiently, lead quietly and let our products and customer service do the talking.
Француски | енглески језик |
---|---|
efficacement | efficiently |
tranquillement | quietly |
service | service |
la | the |
travaillons | work |
produits | products |
à | and |
nous | we |
FR Ils travaillent tranquillement des heures supplémentaires pour assurer les interactions quotidiennes entre les ressources et les applications de travail en ligne comme prévu.
EN They're quietly working overtime to ensure the everyday interactions between resources and applications online work as expected.
Француски | енглески језик |
---|---|
tranquillement | quietly |
interactions | interactions |
quotidiennes | everyday |
prévu | expected |
en ligne | online |
ressources | resources |
applications | applications |
assurer | ensure |
travail | work |
comme | as |
travaillent | working |
de | between |
et | and |
FR Le snack-bar permet de combler les petits creux ou de boire tranquillement une tasse de café
EN Grab a quick bite in the snack bar or settle down with a nice cup of coffee
Француски | енглески језик |
---|---|
ou | or |
tasse | cup |
bar | bar |
café | coffee |
le | the |
de | of |
une | a |
FR Lentreprise ne fabrique peut-être plus les façades, mais cela ne se passe pas tranquillement.
EN The company might not be making the faceplates any more, but it's not going down quietly.
Француски | енглески језик |
---|---|
tranquillement | quietly |
peut | might |
lentreprise | company |
peut-être | be |
plus | more |
mais | but |
FR Spotify teste tranquillement le streaming Apple Watch sans connexion à liPhone
EN Spotify quietly tests Apple Watch streaming with no connection to iPhone
Француски | енглески језик |
---|---|
spotify | spotify |
teste | tests |
tranquillement | quietly |
streaming | streaming |
apple | apple |
connexion | connection |
liphone | iphone |
à | to |
FR Apple a introduit tranquillement une nouvelle option de gravure personnelle pour le boîtier de chargement de l'Apple AirPods sur son site.
EN Apple has quietly introduced a new personal engraving option for the Apple AirPods' charging case on its site.
Француски | енглески језик |
---|---|
introduit | introduced |
tranquillement | quietly |
nouvelle | new |
gravure | engraving |
chargement | charging |
airpods | airpods |
site | site |
apple | apple |
option | option |
le | the |
a | has |
sur | on |
une | a |
boîtier | case |
de | its |
pour | for |
FR Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement
EN 400 km of walking trails also guide guests who are not overly adept at climbing through the mountainscape around Zermatt
Француски | енглески језик |
---|---|
chemins | trails |
randonnée | walking |
zermatt | zermatt |
également | also |
de | of |
la | the |
FR De là, ils empruntent la télécabine et montent tranquillement au Brambrüesch
EN Visitors switch to the gondola at the middle station and continue onwards and upwards all the way to the Brambrüesch
Француски | енглески језик |
---|---|
la | the |
de | way |
et | and |
FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
Француски | енглески језик |
---|---|
coire | chur |
montagne | mountain |
arosa | arosa |
frontière | borders |
commence | starts |
ville | city |
m | s |
rouge | red |
à | to |
la | the |
l | a |
de | after |
FR Sans circulation ni bruit, on peut se promener tranquillement dans un paysage hivernal et admirer des villages enneigés idylliques: une féérie qui ne laisse personne indifférent.
EN Away from traffic and noise, you can wander through tranquil winter landscapes and marvel at idyllic villages deep in snow – a magical experience you won’t want to miss.
Француски | енглески језик |
---|---|
circulation | traffic |
bruit | noise |
hivernal | winter |
villages | villages |
idylliques | idyllic |
peut | can |
et | and |
se | to |
un | a |
dans | in |
paysage | at |
FR Si vous avez encore assez de temps et dénergie, vous pouvez prendre le chemin de randonnée hivernale jusqu’au restaurant de montagne La Diala et profiter tranquillement de la vue sur la terrasse exposée au soleil.
EN If you still have time and energy, you can continue on the winter hiking trail to the La Diala restaurant and enjoy the view from the sun terrace.
Француски | енглески језик |
---|---|
randonnée | hiking |
restaurant | restaurant |
profiter | enjoy |
vue | view |
terrasse | terrace |
énergie | energy |
si | if |
la | la |
le | the |
hivernale | winter |
temps | time |
soleil | sun |
vous | you |
et | and |
encore | to |
FR La montée s’effectue tranquillement sur une piste damée, laissant le temps d’admirer les sublimes paysages environnants
EN It’s a tranquil climb on a groomed trail, allowing the time to admire the gorgeous scenery around you
Француски | енглески језик |
---|---|
montée | climb |
piste | trail |
paysages | scenery |
temps | time |
sur | on |
une | a |
FR Vous déambulez tranquillement dans les rues du village d?Appenzell avec la guide qui vous racontera toute une série d?histoires sur le pays et ses habitants.
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
Француски | енглески језик |
---|---|
appenzell | appenzell |
village | village |
habitants | people |
guide | guide |
vous | you |
et | and |
sur | on |
FR Situé au cœur de la réserve naturelle de la Vieille Aar, le Florida est le point de départ idéal pour découvrir tranquillement à deux-roues le Seeland («pays des lacs»).
EN Right in the heart of the Alte Aare Nature Reserve, Florida is the ideal starting point to discover the lakes region by bike at a leisurely pace.
Француски | енглески језик |
---|---|
cœur | heart |
réserve | reserve |
naturelle | nature |
florida | florida |
point | point |
idéal | ideal |
découvrir | discover |
pays | region |
de | of |
à | to |
lacs | lakes |
situé | is |
FR Vous regardez tranquillement votre programme ou film favori et la soirée à peine débutée, vous enchaînez les bugs ?
EN You’re catching up on your favorite show and it suddenly starts buffering. Or you’re streaming a movie and so is the rest of the dorm, so it takes forever to load.
Француски | енглески језик |
---|---|
favori | favorite |
début | starts |
film | movie |
. | takes |
ou | or |
et | and |
FR Et Fatoumata Mballow, 29 ans, qui lutte pour tomber enceinte pour la troisième fois dans un village où certaines femmes ont jusqu'à 10 enfants, insiste tranquillement : « Je ne veux pas aggraver les choses et détruire mon ventre.
EN And Fatoumata Mballow, 29, struggling to get pregnant for a third time in a village where some women have as many as 10 children, quietly insists: “I don’t want to make it worse and destroy my womb.”
Француски | енглески језик |
---|---|
enceinte | pregnant |
village | village |
femmes | women |
enfants | children |
tranquillement | quietly |
détruire | destroy |
et | and |
troisième | third |
je | i |
veux | want |
mon | my |
dans | in |
un | a |
certaines | some |
ont | have |
pour | for |
FR Bien sûr, on peut prendre tranquillement un verre entre amis après avoir fait quelques trouvailles uniques dans les boutiques.
EN Or more simply, a quiet drink with friends after discovering unique finds on your boutique-hopping adventure.
Француски | енглески језик |
---|---|
trouvailles | finds |
boutiques | boutique |
amis | friends |
après | after |
les | drink |
un | a |
FR Commandez des petits kits avec des tissus de nos vêtements sur mesure. Ressentez la qualité et décidez à votre rythme tranquillement chez vous. Un kit d'échantillons de tissu et un chèque-cadeau constituent un excellent cadeau.
EN Our best selling fabrics in neat kits. Order for yourself or give as a present together with a gift card.
Француски | енглески језик |
---|---|
commandez | order |
tissus | fabrics |
cadeau | gift |
kits | kits |
un | a |
excellent | best |
nos | our |
votre | or |
FR Attendez-vous à trouver des routes adaptées aux vélos et des paysages de brousse verdoyante pendant que vous profiterez tranquillement de la vue ou ferez la course contre vos amis sur les pentes escarpées
EN Expect bike friendly roads and green bushland scenery as you either cruise and enjoy the view or race against your mates up the steep ascents
Француски | енглески језик |
---|---|
routes | roads |
vélos | bike |
course | race |
attendez | expect |
paysages | scenery |
la | the |
vue | view |
ou | or |
vous | you |
vos | your |
à | and |
de | against |
FR Cette plaisante boucle vous emmène le long de l'Amstel, là où le fleuve s'élargit et l'eau coule tranquillement
EN This fun loops takes you around the Amstel River's broad, slow bends
Француски | енглески језик |
---|---|
. | takes |
long | broad |
le | the |
vous | you |
de | around |
FR Les chemins sinueux qui sillonnent le parc vous permettent de varier la distance de vos courses, et même de courir tranquillement autour du lac.
EN The winding paths that crisscross the park allow you to create runs of varying distances, including a peaceful loop around the lake.
Француски | енглески језик |
---|---|
parc | park |
permettent | allow |
lac | lake |
distance | distances |
chemins | paths |
de | of |
et | create |
vous | you |
FR ... ma dernière tournée avant Noël, selon la devise : 'Il bruine tranquillement dans la neige'.
EN ... my last tour before Christmas, according to the motto: 'It is drizzling quietly in the snow'.
Француски | енглески језик |
---|---|
ma | my |
tournée | tour |
noël | christmas |
devise | motto |
tranquillement | quietly |
neige | snow |
il | it |
la | the |
avant | to |
dans | in |
FR Découvrez nos modèles de montres de luxe pour femme tranquillement et confortablement en parcourant notre boutique en ligne, ou en vous rendant dans l’un des flagship stores Victorinox ou chez un revendeur spécialisé agréé.
EN Browse in peace and comfort – in our shop window online, at a Victorinox flagship store, or at an authorized specialist dealer.
Француски | енглески језик |
---|---|
découvrez | browse |
flagship | flagship |
victorinox | victorinox |
revendeur | dealer |
spécialisé | specialist |
agréé | authorized |
et | and |
en | in |
ou | or |
un | a |
boutique | store |
chez | at |
FR Facturez au préalable un montant à votre client et utilisez cette provision pour régler tranquillement les projets, les achats et les travaux supplémentaires. Vous et votre client avez un aperçu complet de la consommation et du montant restant.
EN Invoice an amount in advance to your client and use this retainer to settle projects, purchases and additional work in an uninterrupted manner. Both you and your client have 100% insight into the spending and the remaining amount.
Француски | енглески језик |
---|---|
client | client |
achats | purchases |
supplémentaires | additional |
aperçu | insight |
restant | remaining |
préalable | advance |
projets | projects |
la | the |
consommation | use |
à | to |
votre | your |
et | and |
vous | you |
du | work |
FR Ça serait comme brasser une bouteille de bière ou de champagne, avec le même dégât! Par contre, on te recommande de faire pivoter la bouteille bien gentiment sur elle-même une seule fois, et d’ouvrir tranquillement par la suite.
EN It would be like shaking a beer or champagne bottle, with the same mess! However, we recommend turning the bottle upside once before opening it slowly.
Француски | енглески језик |
---|---|
bouteille | bottle |
bière | beer |
champagne | champagne |
recommande | recommend |
ou | or |
avec | with |
de | before |
on | we |
serait | be |
une | a |
FR Et si le collègue en question n’est pas opérationnel pour des confidences devant la machine à café, pas de problème : on ne creuse pas plus le sujet, et on le laisse gérer ses soucis tranquillement de son côté.
EN Stop there and let the person deal with their worries quietly and on their own terms.
Француски | енглески језик |
---|---|
laisse | let |
soucis | worries |
tranquillement | quietly |
gérer | deal |
à | and |
sujet | with |
de | stop |
FR Une jeune femme debout tranquillement sur un rocher au milieu d'une mer d'or feuilles de tremble.
EN A young woman standing peacefully on a rock in the midst of a sea of gold aspen leaves.
Француски | енглески језик |
---|---|
femme | woman |
debout | standing |
rocher | rock |
milieu | midst |
mer | sea |
feuilles | leaves |
jeune | young |
de | of |
un | a |
FR Promenez-vous le long du marché. Vous vous mêlez aux résidents, vous vous promenez tranquillement le long des étals à la recherche du souvenir de vos vacances à Knokke-Heist. Vous recherchez?
EN Shop till you drop with the Knokke-Heist Shopping Shuttle This summer, the municipality will further emphasize its status as a shopping paradise. From Saturday, July 4, 2020, all shoppers can?
Француски | енглески језик |
---|---|
vous | you |
à | with |
du | from |
recherchez | this |
FR Que vous soyez en déplacement ou en recherche d’une dose à consommer tranquillement chez-vous, ces teintures seront une option fantastique.
EN Whether you're on the go or looking for an easy way to dose at home, these expertly extracted tinctures are just what you're looking for.
Француски | енглески језик |
---|---|
dose | dose |
teintures | tinctures |
ou | or |
à | to |
chez | at |
FR En revanche, si vous souhaitez verrouiller l'endroit et fouiller tranquillement dans les réserves en début de partie, ce choix peut s'avérer payant.
EN However, if you want to lock down the location and leisurely scavenge for the early game this choice can pay dividends.
Француски | енглески језик |
---|---|
verrouiller | lock |
partie | game |
choix | choice |
payant | pay |
si | if |
ce | this |
peut | can |
et | and |
les | the |
FR Et en plus, vous réalisez des économies sur chaque transaction effectuée pour le change euro dollar depuis chez vous, tranquillement installé devant votre écran.
EN And moreover, you realize savings on each transaction carried out for the exchange euro dollar from your home, quietly installed in front of your screen, as for an exchange in Paris.
Француски | енглески језик |
---|---|
réalisez | realize |
effectuée | carried out |
tranquillement | quietly |
installé | installed |
écran | screen |
transaction | transaction |
économies | savings |
le | the |
euro | euro |
dollar | dollar |
en | in |
plus | moreover |
des | exchange |
chaque | each |
votre | your |
vous | you |
sur | on |
depuis | from |
et | and |
pour | for |
FR Tranquillement installé devant votre écran, c’est vous qui donnez les ordres en suivant les conseils de Telexoo, informé des moindres fluctuations du marché.
EN Quietly installed in front of your screen, you are the one who gives the orders by following Telexoo's advice, informed of the slightest market fluctuations.
Француски | енглески језик |
---|---|
tranquillement | quietly |
installé | installed |
écran | screen |
ordres | orders |
conseils | advice |
fluctuations | fluctuations |
marché | market |
de | of |
informé | informed |
votre | your |
en | in |
vous | you |
du | one |
les | the |
donnez | are |
FR Avec Telexoo, vous restez tranquillement chez vous, devant votre écran d’ordinateur, tablette ou téléphone
EN With Telexoo, you can stay at home, in front of your computer screen, tablet or telephone
Француски | енглески језик |
---|---|
telexoo | telexoo |
écran | screen |
tablette | tablet |
téléphone | telephone |
ou | or |
restez | stay |
avec | with |
votre | your |
vous | you |
devant | in |
FR Vous regardez Pornflix - un simple flux porno - avec une fille, vous traînez tranquillement et vous la sautez. Ça a l'air génial !
EN You’re watching Pornflix – simply a porn stream – with a girl, casually hanging out and then banging her. Sounds awesome!
Француски | енглески језик |
---|---|
regardez | watching |
simple | simply |
flux | stream |
porno | porn |
génial | awesome |
et | and |
fille | girl |
un | a |
avec | with |
FR Promenez-vous dans les plantations de thé et de caoutchouc et promenez-vous tranquillement dans les communautés pour vous rendre aux grottes de Beli Lena, l?une des plus grandes grottes préhistoriques du Sri Lanka
EN Walk through dense tea and rubber plantations and take a leisurely stroll through the communities to reach Beli Lena Caves, which is one of the largest prehistoric caves in Sri Lanka
Француски | енглески језик |
---|---|
plantations | plantations |
thé | tea |
caoutchouc | rubber |
grottes | caves |
lena | lena |
sri | sri |
lanka | lanka |
communautés | communities |
de | of |
et | and |
dans | in |
une | a |
les | walk |
FR Découvrez nos modèles de montres de luxe pour femme tranquillement et confortablement en parcourant notre boutique en ligne, ou en vous rendant dans l’un des flagship stores Victorinox ou chez un revendeur spécialisé agréé.
EN Browse in peace and comfort – in our shop window online, at a Victorinox flagship store, or at an authorized specialist dealer.
Француски | енглески језик |
---|---|
découvrez | browse |
flagship | flagship |
victorinox | victorinox |
revendeur | dealer |
spécialisé | specialist |
agréé | authorized |
et | and |
en | in |
ou | or |
un | a |
boutique | store |
chez | at |
FR Pendant que les petits s’appliquent et suivent les conseils de moniteurs spécialisés, les parents admirent tranquillement leurs exploits depuis la terrasse de l’Hôtel –Restaurant du Lac.
EN While the little ones apply themselves and follow the advice of specialised instructors, the parents relax and admire their exploits from the terrace of the Hotel-Restaurant du Lac.
Француски | енглески језик |
---|---|
petits | little |
suivent | follow |
conseils | advice |
terrasse | terrace |
lac | lac |
du | du |
de | of |
parents | parents |
et | and |
les | ones |
leurs | their |
FR Vous gagnerez ainsi, un temps précieux et vous pourrez vous reposer tranquillement au salon VIP, tout en profitant des collations, repas et service presse disponibles, et ce dans un espace confortable et apaisant
EN You will save precious time and you will be able to rest quietly in the VIP lounge, while enjoying the snacks, meals and press service available, in a comfortable and soothing space
Француски | енглески језик |
---|---|
précieux | precious |
tranquillement | quietly |
vip | vip |
presse | press |
disponibles | available |
confortable | comfortable |
apaisant | soothing |
un | a |
espace | space |
salon | lounge |
collations | snacks |
service | service |
en | in |
temps | time |
et | and |
repas | meals |
tout en | while |
pourrez | you |
reposer | to rest |
FR Nous vous montrons différentes manières pour découvrir Baden-Baden et ses environs – tranquillement à pied.
EN Taking new directions: Here we show you various ways to discover Baden-Baden and its surroundings in a relaxed manner on foot.
Француски | енглески језик |
---|---|
montrons | show |
manières | ways |
découvrir | discover |
environs | surroundings |
pied | foot |
ses | its |
nous | we |
et | and |
différentes | various |
pour | on |
FR Dans la section SplashZone, plus grand parc aquatique du Canada atlantique, rafraîchissez-vous dans la piscine à vagues ou flottez tranquillement sur la rivière paresseuse
EN Visit SplashZone - Atlantic Canada's largest water park and cool off in our Wave Pool or cruise the Lazy River
Француски | енглески језик |
---|---|
parc | park |
atlantique | atlantic |
vagues | wave |
rivière | river |
ou | or |
la | the |
piscine | pool |
plus grand | largest |
du | off |
vous | our |
à | and |
dans | in |
FR Les jugements négatifs portés sur le processus normal et sain des menstruations s’améliorent tranquillement.
EN Negative views of the normal, healthy process of menstruation are slowly improving over time.
Француски | енглески језик |
---|---|
normal | normal |
sain | healthy |
menstruations | menstruation |
le | the |
et | over |
processus | process |
FR Pour les penseurs et ceux qui gardent toujours la tête froide, ceux qui prennent les choses tranquillement et sont toujours calmes et cool.
EN For breathers and thinkers, those who slow things down, so calm and so cool, for those chill ones who rule
Француски | енглески језик |
---|---|
penseurs | thinkers |
calmes | calm |
cool | cool |
et | and |
les | ones |
choses | things |
FR Commandez différents souvenirs de Zermatt tranquillement en ligne et laissez-vous livrer une pièce de Zermatt directement à la maison.
EN Order your favorite Zermatt souvenirs online and get yourself a piece of Zermatt delivered at home.
Француски | енглески језик |
---|---|
commandez | order |
souvenirs | souvenirs |
zermatt | zermatt |
livrer | delivered |
en ligne | online |
de | of |
vous | your |
une | a |
la | piece |
à | and |
FR Vous commencerez par prendre tranquillement de l’altitude, pour ensuite redescendre vers Zermatt à toute vitesse
EN You cycle gradually uphill before speeding back down to Zermatt
Француски | енглески језик |
---|---|
zermatt | zermatt |
à | to |
de | before |
vous | you |
FR Pour vous détendre après vos activités, rendez-vous à la piscine intérieure ou profitez tranquillement de la vue depuis un banc.
EN To relax after all the strenuous action, go to an indoor swimming pool or enjoy the view sitting on a bench.
Француски | енглески језик |
---|---|
détendre | relax |
intérieure | indoor |
profitez | enjoy |
banc | bench |
ou | or |
la | the |
vue | view |
un | a |
à | to |
piscine | swimming pool |
FR Faites des randonnées aventureuses ou flânez tranquillement le long des lacs et des alpages et écoutez les feuilles d’automne colorées qui bruissent sous vos pieds.
EN Go on adventurous hikes or take a leisurely stroll along the shores of the lakes or across alpine pastures through rustling, colourful autumn leaves.
Француски | енглески језик |
---|---|
randonnées | hikes |
ou | or |
feuilles | leaves |
le | the |
faites | take |
lacs | lakes |
coloré | colourful |
et | across |
FR Enveloppé dans une combinaison chaude et étanche, pagayez tranquillement sur l’eau avec votre kayak
EN Wrapped up warmly in a dry suit, you gently paddle across the water in your kayak
Француски | енглески језик |
---|---|
enveloppé | wrapped |
combinaison | suit |
votre | your |
dans | in |
une | a |
et | across |
FR Après un trajet de courte durée parcourant tranquillement un paysage plat bordé de champs et de forêts, vous atteignez la station intermédiaire de Kälti
EN Travel at a leisurely pace through level terrain, fields and woodland to Kälti – just a short distance away
Француски | енглески језик |
---|---|
courte | short |
plat | level |
champs | fields |
trajet | travel |
et | and |
un | a |
paysage | at |
intermédiaire | through |
Приказује се 50 од 50 превода