EN Science became the key to intercultural understanding: Together with local students, they explored astronomical phenomena
EN Science became the key to intercultural understanding: Together with local students, they explored astronomical phenomena
DE Zum Schlüssel der interkulturellen Annäherung wurde die Wissenschaft: Gemeinsam mit einheimischen Schulkindern erforschten sie astronomische Phänomene
енглески језик | Немачки |
---|---|
science | wissenschaft |
key | schlüssel |
intercultural | interkulturellen |
local | einheimischen |
phenomena | phänomene |
with | mit |
EN By the end of it, you should gain a better understanding of these astronomical phenomena and learn some interesting historical facts that you probably didn't know
DE Durch dieses Quiz können Sie zudem diese astronomischen Phänomene besser verstehen und einige interessante historische Fakten lernen, die Sie wahrscheinlich noch nicht kannten
енглески језик | Немачки |
---|---|
phenomena | phänomene |
interesting | interessante |
historical | historische |
better | besser |
facts | fakten |
probably | wahrscheinlich |
some | einige |
EN Also, we do not focus on any kind of chemical phenomena – our unique selling point is that we specialize on surface and interface phenomena in the specialty chemicals.
DE Außerdem konzentrieren wir uns nicht auf irgendwelche chemischen Phänomene - unser Alleinstellungsmerkmal ist, dass wir uns auf Oberflächen- und Grenzflächenphänomene in der Spezialchemie spezialisiert haben.
енглески језик | Немачки |
---|---|
chemical | chemischen |
phenomena | phänomene |
any | irgendwelche |
in | in |
not | nicht |
that | dass |
focus | konzentrieren |
our | unser |
is | ist |
also | außerdem |
we | wir |
and | uns |
EN Also, we do not focus on any kind of chemical phenomena – our unique selling point is that we specialize on surface and interface phenomena in the specialty chemicals.
DE Außerdem konzentrieren wir uns nicht auf irgendwelche chemischen Phänomene - unser Alleinstellungsmerkmal ist, dass wir uns auf Oberflächen- und Grenzflächenphänomene in der Spezialchemie spezialisiert haben.
енглески језик | Немачки |
---|---|
chemical | chemischen |
phenomena | phänomene |
any | irgendwelche |
in | in |
not | nicht |
that | dass |
focus | konzentrieren |
our | unser |
is | ist |
also | außerdem |
we | wir |
and | uns |
EN An additional attraction for our house guest is possible to observe the stars at night using the telescope astronomical clock
DE Eine zusätzliche Attraktion unseres Gästehaus ist die Möglichkeit, die Sterne in der Nacht durch ein astronomisches Teleskop zu beobachten
енглески језик | Немачки |
---|---|
additional | zusätzliche |
attraction | attraktion |
stars | sterne |
telescope | teleskop |
possible | möglichkeit |
observe | beobachten |
to | zu |
night | nacht |
is | ist |
house | in |
the | der |
EN Civil, nautical and astronomical twilight
DE Zivile, nautische und astronomische Dämmerung
енглески језик | Немачки |
---|---|
nautical | nautische |
and | und |
EN Those that do, however, reap fame, glory, and growing streams of visitors that hopefully translate into equally astronomical sales figures."
DE Die, die es dennoch schaffen, ernten Ruhm, Ehre und wachsende Besucherströme, die sich in hoffentlich ebenso astronomischen Verkaufszahlen niederschlagen.”
енглески језик | Немачки |
---|---|
reap | ernten |
fame | ruhm |
growing | wachsende |
hopefully | hoffentlich |
of | die |
and | und |
into | in |
EN Contrary to the justifications put forward, and given what’s at stake, the real price Switzerland ends up paying therefore promises to be astronomical.
DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.
енглески језик | Немачки |
---|---|
price | preis |
switzerland | schweiz |
promises | verspricht |
real | tatsächliche |
given | angesichts |
to | zu |
and | und |
be | sein |
therefore | die |
EN Fortunately, the time when one had to invest astronomical amounts of money to develop an on-line store is over
DE Die Zeiten, in denen die Entwicklung eines Online-Shops noch Unsummen kostete, sind vorbei
енглески језик | Немачки |
---|---|
develop | entwicklung |
store | shops |
time | zeiten |
EN St-Luc and Chandolin are situated on the sunny eastern slope of the Val d'Anniviers (Eifischtal) and enjoy a majestic panorama. Spectacular scenery, attractive walking country and the ultra-modern astronomical observatory will keep boredom at bay.
DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama. Spektakuläre Landschaften, attraktive Wanderziele sowie das astronomische Observatorium lassen keine Langeweile aufkommen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
sunny | sonnigen |
enjoy | geniessen |
spectacular | spektakuläre |
scenery | landschaften |
attractive | attraktive |
observatory | observatorium |
and | und |
panorama | panorama |
are | liegen |
val | val |
a | ein |
EN Theme trails such as the Stockalper Trail, the astronomical observatory and the inoperative gold mines are also well worth a visit.
DE Ein Besuch wert sind auch die Themenwege wie der Stockalperweg, die Sternwarte und die stillgelegten Goldminen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
observatory | sternwarte |
visit | besuch |
also | auch |
and | und |
are | sind |
the | der |
EN This episode reads the tale of decades of astronomical research, defying technological limits in the pursuit of bringing the sky to your wrist.
DE Diese Folge handelt von Jahrzehnten astronomischer Forschung, um die technischen Grenzen zu sprengen im Bestreben, den Himmel ans Handgelenk zu bringen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
episode | folge |
decades | jahrzehnten |
research | forschung |
technological | technischen |
limits | grenzen |
bringing | bringen |
wrist | handgelenk |
in the | im |
sky | himmel |
to | ans |
the | den |
this | diese |
of | von |
EN Latest News on Astronomical and Space-Related Events
DE Aktuelles aus Astronomie, Weltraum und Raumfahrt
енглески језик | Немачки |
---|---|
space | weltraum |
and | und |
on | aus |
latest | aktuelles |
EN Astronomical NewsTutorialsQuizzesInfographicsAbout us
DE Astronomische NeuigkeitenTutorialsQuizInfografikenÜber uns
енглески језик | Немачки |
---|---|
us | uns |
EN 25mm Eyepiece with 90-Degree Diagonal Mirror T2 Screw Mount for T-mount Telephoto Lens Refractor Telescopes Astronomical Telescope
DE 25-mm-Okular mit 90-Grad-Diagonalspiegel T2 Schraubhalterung für T-Mount-Teleobjektiv-Refraktor-Teleskope Astronomisches Teleskop
енглески језик | Немачки |
---|---|
mm | mm |
t | t |
mount | mount |
telescope | teleskop |
with | mit |
for | für |
EN Astronomical Telescope Compact Portable Telescope of 90X Magnification with Adjustable Tripod for Kids Beginners
DE Astronomisches Teleskop Kompaktes tragbares Teleskop mit 90-facher Vergrößerung und verstellbarem Stativ für Kinderanfänger
енглески језик | Немачки |
---|---|
telescope | teleskop |
compact | kompaktes |
magnification | vergrößerung |
tripod | stativ |
with | mit |
for | für |
EN Astronomical Telescope Compact Portable Telescope of 90X Magnification
DE 60x60 Fernglas Kompaktes wasserdichtes Fernglas mit Nachtsicht bei schlechten Lichtverhältnissen
енглески језик | Немачки |
---|---|
telescope | fernglas |
compact | kompaktes |
of | mit |
EN Astronomical Telescopefor Sale, Best Telescope for Kids and Adult Online - Tomtop
DE Beste Teleskop & Zubehör Astronomisches Teleskop zum Verkauf bei Tomtop.com
енглески језик | Немачки |
---|---|
sale | verkauf |
best | beste |
telescope | teleskop |
for | zum |
EN Facilities include a restaurant, astronomical observatory and attractive shops
DE Mit Restaurant, Sternwarte, Shopping-Mall
енглески језик | Немачки |
---|---|
restaurant | restaurant |
observatory | sternwarte |
a | mit |
EN Refined chiming, chronograph and astronomical watches, assembled and finished by hand, have remained the beating heart of Audemars Piguet ever since.
DE Elegante Schlagwerke, Chronographen und astronomische Uhren, in Handarbeit montiert und veredelt, gehörten von Anfang an zum Kerngeschäft von Audemars Piguet.
енглески језик | Немачки |
---|---|
refined | veredelt |
watches | uhren |
assembled | montiert |
and | und |
the | zum |
of | von |
EN Civil, nautical and astronomical twilight
DE Zivile, nautische und astronomische Dämmerung
енглески језик | Немачки |
---|---|
nautical | nautische |
and | und |
EN Contrary to the justifications put forward, and given what’s at stake, the real price Switzerland ends up paying therefore promises to be astronomical.
DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.
енглески језик | Немачки |
---|---|
price | preis |
switzerland | schweiz |
promises | verspricht |
real | tatsächliche |
given | angesichts |
to | zu |
and | und |
be | sein |
therefore | die |
EN Fortunately, the time when one had to invest astronomical amounts of money to develop an on-line store is over
DE Die Zeiten, in denen die Entwicklung eines Online-Shops noch Unsummen kostete, sind vorbei
енглески језик | Немачки |
---|---|
develop | entwicklung |
store | shops |
time | zeiten |
EN Those that do, however, reap fame, glory, and growing streams of visitors that hopefully translate into equally astronomical sales figures."
DE Die, die es dennoch schaffen, ernten Ruhm, Ehre und wachsende Besucherströme, die sich in hoffentlich ebenso astronomischen Verkaufszahlen niederschlagen.”
енглески језик | Немачки |
---|---|
reap | ernten |
fame | ruhm |
growing | wachsende |
hopefully | hoffentlich |
of | die |
and | und |
into | in |
EN Repository for the Astronomical Clock of St. Mary's Church in Rostock
DE Repositorium Astronomische Uhr Rostock von 1472
енглески језик | Немачки |
---|---|
repository | repositorium |
clock | uhr |
of | von |
EN The Torre dell?Orologio and its astronomical dial. The medieval neighbourhood, Carmine, among the Indian groceries and university copy shops. Brescia is the city of many faces.
DE Der Torre dell?Orologio mit der astronomischen Uhr. Das mittelalterliche Viertel Carmine mit indischen Lebensmittelgeschäften neben den Copy-Shops der Universität. Brescia ist eine Stadt mit vielen Gesichtern.
енглески језик | Немачки |
---|---|
medieval | mittelalterliche |
indian | indischen |
university | universität |
copy | copy |
shops | shops |
brescia | brescia |
city | stadt |
dell | dell |
neighbourhood | viertel |
many | vielen |
is | ist |
the | den |
of | der |
EN Researchers believe that much earlier this fascinating rock formation served as an astronomical observatory or place of worship.
DE Forscher vermuten, dass die faszinierende Felsformation noch früher als Sternenwarte oder Kultplatz diente.
енглески језик | Немачки |
---|---|
researchers | forscher |
earlier | früher |
fascinating | faszinierende |
served | diente |
or | oder |
as | als |
that | dass |
of | die |
EN Today the listed building with its impressive astronomical equipment still serves as the astrophysical research institute of the University of Hamburg.
DE Heute dient das denkmalgeschützte Bauwerk mit seiner eindrucksvollen astronomischen Ausstattung immer noch als astrophysikalisches Forschungsinstitut der Hamburger Universität.
енглески језик | Немачки |
---|---|
impressive | eindrucksvollen |
equipment | ausstattung |
serves | dient |
building | bauwerk |
today | heute |
research institute | forschungsinstitut |
as | als |
with | mit |
university | universität |
EN Salesforce completed its acquisition of Slack in December 2020 for the astronomical sum of $27.7 billion.
DE Salesforce schloss im Dezember 2020 die Übernahme von Slack für die astronomische Summe von 27,7 Milliarden US-Dollar ab.
енглески језик | Немачки |
---|---|
december | dezember |
sum | summe |
billion | milliarden |
salesforce | salesforce |
slack | slack |
for | für |
of | von |
the | die |
EN Latest News on Astronomical and Space-Related Events
DE Aktuelles aus Astronomie, Weltraum und Raumfahrt
енглески језик | Немачки |
---|---|
space | weltraum |
and | und |
on | aus |
latest | aktuelles |
EN A rare planet parade is coming: five planets of the Solar System will line up in the sky! Learn how to see this amazing astronomical event.
DE Seltene Planetenparade steht bevor: 5 Planeten des Sonnensystems werden sich am Himmel aufreihen! Erfahren Sie, wie dieses astronomische Ereignis zu sehen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
rare | seltene |
sky | himmel |
event | ereignis |
planet | planeten |
is | steht |
learn | erfahren |
to | zu |
this | dieses |
the | des |
see | sie |
EN Astronomical NewsTutorialsQuizzesInfographicsAbout usContact us
DE Astronomische NeuigkeitenTutorialsQuizInfografikenÜber unsKontakt
EN This astronomical event is called an equinox
DE Dieses astronomische Ereignis wird Äquinoktium oder Tagundnachtgleiche genannt
енглески језик | Немачки |
---|---|
event | ereignis |
called | genannt |
is | wird |
this | dieses |
EN If you want to test your astronomical knowledge, take our quiz about equinoxes and solstices!
DE Wenn Sie Ihr astronomisches Wissen testen möchten, nehmen Sie an unserem Quiz über Tagundnachtgleichen und Sonnenwenden teil!
енглески језик | Немачки |
---|---|
quiz | quiz |
test | testen |
your | ihr |
to | teil |
and | und |
if | wenn |
want to | möchten |
EN The fledgling company’s astronomical global take-off was harshly interrupted by the first world war, after which Bosch had to transform and drive innovation to cope with the effects.
DE Der kometenhafte weltweite Aufstieg des jungen Unternehmens wurde jäh durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen und Bosch musste sich im Anschluss wandeln und innovativ sein, um die Folgen zu bewältigen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
interrupted | unterbrochen |
bosch | bosch |
innovation | innovativ |
world | weltweite |
world war | weltkrieg |
to | zu |
and | und |
cope | bewältigen |
the first | ersten |
had to | musste |
by | durch |
the | den |
was | wurde |
transform | die |
with | sich |
EN In the illustration, twelve colours have been selected, and their sequence has been associated with the classic arrangement of astronomical symbols
DE Entweder man bewegt sich entlang des Umfangs, oder man durchschreitet ihn von Innen nach Außen
енглески језик | Немачки |
---|---|
in | innen |
of | von |
EN It will also let you see what up-and-coming websites are doing to harness astronomical growth and potentially make it to your level.
DE Außerdem können Sie so sehen, was aufstrebende Websites tun, um ein astronomisches Wachstum zu erzielen und es möglicherweise auf Ihr Niveau zu bringen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
websites | websites |
potentially | möglicherweise |
level | niveau |
it | es |
growth | wachstum |
your | ihr |
to | zu |
up | um |
and | und |
EN With the astronomical number of retail transactions taking place, there is a lot of data that the sector can use for better insights into their consumer
DE Angesichts der astronomischen Anzahl von Einzelhandelstransaktionen gibt es viele Daten, die der Sektor verwenden kann, um bessere Einblicke in seine Verbraucher zu erhalten
енглески језик | Немачки |
---|---|
sector | sektor |
better | bessere |
consumer | verbraucher |
can | kann |
for | um |
into | in |
data | daten |
use | verwenden |
insights | einblicke |
number of | anzahl |
EN Theme trails such as the Stockalper Trail, the astronomical observatory and the inoperative gold mines are also well worth a visit.
DE Ein Besuch wert sind auch die Themenwege wie der Stockalperweg, die Sternwarte und die stillgelegten Goldminen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
observatory | sternwarte |
visit | besuch |
also | auch |
and | und |
are | sind |
the | der |
EN This episode reads the tale of decades of astronomical research, defying technological limits in the pursuit of bringing the sky to your wrist.
DE Diese Folge handelt von Jahrzehnten astronomischer Forschung, um die technischen Grenzen zu sprengen im Bestreben, den Himmel ans Handgelenk zu bringen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
episode | folge |
decades | jahrzehnten |
research | forschung |
technological | technischen |
limits | grenzen |
bringing | bringen |
wrist | handgelenk |
in the | im |
sky | himmel |
to | ans |
the | den |
this | diese |
of | von |
EN “We?ve connected 40 applications and are processing more than 15M transactions daily. That?s astronomical given that we?ve only needed 1.5 FTE developers to support it.”
DE „Wir haben 40 Anwendungen angebunden und verarbeiten täglich mehr als 15 Millionen Transaktionen. Das ist enorm, wenn man bedenkt, dass wir nur 1,5 Vollzeitstellen für die Entwicklung benötigt haben.“
EN The International Astronomical Union divides the sky up in 88 official constellations with well-defined boundaries, so that each point of the celestial sphere may belong to one and only one constellation
DE Die Internationale Astronomische Union teilt den Himmel in 88 offizielle Sternbilder mit bestimmten Grenzen, so dass jeder Puntk der Himmelssphäre einer Konstellation angehört
енглески језик | Немачки |
---|---|
international | internationale |
union | union |
official | offizielle |
boundaries | grenzen |
so | so |
in | in |
with | mit |
sky | himmel |
the | den |
that | dass |
of | der |
EN On this page, we are showing the interactive 3D models which reproduce a few objects kept in the Museum of INAF Astronomical Observatory of Palermo
DE Auf dieser Seite, zeigen wir Ihnen die 3D-Modelle 3D die einige der in den Museumssälen vom INAF Astronomischen Observatoriumvon Palermo aufbewahrten Objekte nachbilden
енглески језик | Немачки |
---|---|
showing | zeigen |
models | modelle |
objects | objekte |
in | in |
page | seite |
we | wir |
the | den |
on | auf |
this | dieser |
a | vom |
EN Century Old Town Prague boasts its majestic Neo-Baroque architecture in the very heart of the city, near the Old Town Square and the famous astronomical clock
DE Das Century Old Town Prague mit seiner majestätischen Neobarock-Architektur liegt mitten im Stadtzentrum in der Nähe des Altstädter Rings und der berühmten Prager Rathausuhr
енглески језик | Немачки |
---|---|
old | old |
town | town |
majestic | majestätischen |
architecture | architektur |
famous | berühmten |
century | century |
heart | stadtzentrum |
in the | im |
and | und |
in | in |
near | nähe |
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
енглески језик | Немачки |
---|---|
dunedin | dunedin |
geology | geologie |
lovers | fans |
a | ein |
as | die |
EN In our study, we provide some further insight into these phenomena.
DE Auch darauf geht unsere Studie tiefer ein.
енглески језик | Немачки |
---|---|
study | studie |
further | auch |
in | darauf |
our | unsere |
EN We elucidate complex phenomena through modeling and simulation from the atom to system scale, fundamental material property measurement, and operando characterization.
DE Wir erforschen komplexe Vorgänge, indem wir von der atomaren bis zur systemischen Ebene Modellierungs- und Simulationsmethoden anwenden, grundlegende Materialeigenschaften bestimmen und In-operando-Charakterisierungen vornehmen.
енглески језик | Немачки |
---|---|
complex | komplexe |
scale | ebene |
fundamental | grundlegende |
system | vorgänge |
and | und |
we | wir |
EN "It just shows us that you have to study such phenomena in the correct way to understand them
DE „Es zeigt uns nur, dass man solche Phänomene eben auf die korrekte Weise studieren muss, um sie zu verstehen
енглески језик | Немачки |
---|---|
shows | zeigt |
study | studieren |
phenomena | phänomene |
way | weise |
understand | verstehen |
us | uns |
correct | korrekte |
just | nur |
to | zu |
EN In addition to classic plane mirrors, spherical and concave mirrors create spectacular phenomena
DE Neben dem klassischen Planspiegel erzeugen Sphären, Konkav- oder Hohlspiegel spektakuläre Phänomene
енглески језик | Немачки |
---|---|
classic | klassischen |
create | erzeugen |
spectacular | spektakuläre |
phenomena | phänomene |
in | neben |
Приказује се 50 од 50 превода