EN A PFO is a hole between the upper heart chambers that all babies have before birth that usually closes after birth
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
after | أثناء أحد أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام الأولى التي الخاص الذي الوقت بعد بعض بين تكون جميع حتى حيث خاصة خلال دون ذلك عدم على عن عند غضون غير فترة في في غضون قبل كان كل ل لا لديك لك لم لمدة ما مثل مع معظم من هذا هذه هو هي وقت يجب يكون يمكن يمكنك يوم |
birth | الولادة ولادة |
EN A PFO is a hole between the upper heart chambers that all babies have before birth that usually closes after birth
AR الثقبة البيضاوية السالكة هي فتحة بين الأذينين توجد في جميع الأجنة قبل الولادة وعادة تنغلق بعد الولادة
Транслитерација ạltẖqbẗ ạlbyḍạwyẗ ạlsạlkẗ hy ftḥẗ byn ạlạ̉dẖynyn twjd fy jmyʿ ạlạ̉jnẗ qbl ạlwlạdẗ wʿạdẗ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
after | بعد |
is | توجد |
all | جميع |
between | بين |
before | قبل |
EN Pulmonary atresia (uh-TREE-zhuh) is a heart defect present at birth (congenital) that's normally diagnosed soon after birth
AR رتق الرئة هو عيب في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي) ويُشخَّص عادةً بعد الولادة بفترة قصيرة
Транслитерација rtq ạlrỷẗ hw ʿyb fy ạlqlb yẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy) wyusẖkẖãṣ ʿạdẗaⁿ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
pulmonary | الرئة |
defect | عيب |
heart | القلب |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
normally | عادة |
after | بعد |
at | عند |
EN Sometimes detected at birth, microcephaly usually is the result of the brain developing abnormally in the womb or not growing as it should after birth.
AR تُعرف حالة صغر الرأس في بعض الأحيان عند الولادة، وهي نتيجة نمو الدماغ بشكلٍ غير طبيعي في الرحم أو عدم نموه بالقدر الكافي بعد الولادة.
Транслитерација tuʿrf ḥạlẗ ṣgẖr ạlrạ̉s fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ʿnd ạlwlạdẗ, why ntyjẗ nmw ạldmạgẖ bsẖkliⁿ gẖyr ṭbyʿy fy ạlrḥm ạ̉w ʿdm nmwh bạlqdr ạlkạfy bʿd ạlwlạdẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
sometimes | الأحيان |
birth | الولادة |
result | نتيجة |
the womb | الرحم |
brain | الدماغ |
after | بعد |
the | حالة |
not | عدم |
of | وهي |
EN Combination birth control pills aren't appropriate for everyone, however. Your health care provider might suggest you take another form of birth control if you:
AR وبالرغم من هذا فإن حبوب منع الحمل المزجية ليست مناسبة للجميع. قد يقترح مقدم الرعاية الصحية استعمال شكل آخر لمنع الحمل في حالة كانت المريضة:
Транслитерација wbạlrgẖm mn hdẖạ fạ̹n ḥbwb mnʿ ạlḥml ạlmzjyẗ lyst mnạsbẗ lljmyʿ. qd yqtrḥ mqdm ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạstʿmạl sẖkl ậkẖr lmnʿ ạlḥml fy ḥạlẗ kạnt ạlmryḍẗ:
енглески језик | Арап |
---|---|
pills | حبوب |
appropriate | مناسبة |
suggest | يقترح |
provider | مقدم |
care | الرعاية |
health | الصحية |
form | شكل |
another | آخر |
if | حالة |
everyone | للجميع |
you | فإن |
EN Birth injury from passing through the birth canal.
AR إصابة الولادة من المرور عبر قناة الولادة.
Транслитерација ạ̹ṣạbẗ ạlwlạdẗ mn ạlmrwr ʿbr qnạẗ ạlwlạdẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
injury | إصابة |
birth | الولادة |
canal | قناة |
through | عبر |
EN The risk also can be related to the likelihood of premature birth and low birth weight
AR وقد يرتبط خطر الإصابة أيضًا باحتمالية حدوث ولادة مبكرة وانخفاض وزن الطفل عند الولادة
Транслитерација wqd yrtbṭ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ạ̉yḍaⁿạ bạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ wlạdẗ mbkrẗ wạnkẖfạḍ wzn ạlṭfl ʿnd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
risk | خطر |
weight | وزن |
be | وقد |
birth | الولادة |
EN Seeing your doctor regularly can help prevent premature birth, low birth weight and infections.
AR تساعد زيارة الطبيب بانتظام على منع الولادة المبكرة، ونقص وزن الجنين عند الولادة والعدوى.
Транслитерација tsạʿd zyạrẗ ạlṭbyb bạntẓạm ʿly̱ mnʿ ạlwlạdẗ ạlmbkrẗ, wnqṣ wzn ạljnyn ʿnd ạlwlạdẗ wạlʿdwy̱.
енглески језик | Арап |
---|---|
help | تساعد |
doctor | الطبيب |
regularly | بانتظام |
prevent | منع |
birth | الولادة |
premature | المبكرة |
weight | وزن |
EN Birth defects. Spinal bones that don't develop properly before birth can cause kyphosis.
AR التشوهات الخلقية. عظام العمود الفقري التي لا تتطور بشكل صحيح قبل الولادة يمكن أن تسبب الإصابة بالحدب.
Транслитерација ạltsẖwhạt ạlkẖlqyẗ. ʿẓạm ạlʿmwd ạlfqry ạlty lạ ttṭwr bsẖkl ṣḥyḥ qbl ạlwlạdẗ ymkn ạ̉n tsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥdb.
енглески језик | Арап |
---|---|
bones | عظام |
properly | صحيح |
birth | الولادة |
can | يمكن |
cause | تسبب |
that | التي |
before | قبل |
EN Pregnancy problems. Chronic Q fever increases the risk of miscarriage, low birth weight, premature birth and stillbirth.
AR مشاكل الحمل. تزيد حمى كيو المزمنة من مخاطر التعرض للإجهاض، وانخفاض وزن المولود، والولادة المبكرة ووفاة الجنين.
Транслитерација msẖạkl ạlḥml. tzyd ḥmy̱ kyw ạlmzmnẗ mn mkẖạṭr ạltʿrḍ llạ̹jhạḍ, wạnkẖfạḍ wzn ạlmwlwd, wạlwlạdẗ ạlmbkrẗ wwfạẗ ạljnyn.
енглески језик | Арап |
---|---|
problems | مشاكل |
pregnancy | الحمل |
fever | حمى |
chronic | المزمنة |
weight | وزن |
premature | المبكرة |
risk | مخاطر |
EN Complications during pregnancy. Mothers who smoke while pregnant face a higher risk of preterm delivery and giving birth to lower birth weight babies.
AR مضاعفات خلال فترة الحمل. تواجه الأمهات المدخنات أثناء الحمل مخاطر أعلى للولادة المبكرة وولادة أطفال أقل وزنًا.
Транслитерација mḍạʿfạt kẖlạl ftrẗ ạlḥml. twạjh ạlạ̉mhạt ạlmdkẖnạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mkẖạṭr ạ̉ʿly̱ llwlạdẗ ạlmbkrẗ wwlạdẗ ạ̉ṭfạl ạ̉ql wznaⁿạ.
енглески језик | Арап |
---|---|
complications | مضاعفات |
pregnancy | الحمل |
face | تواجه |
risk | مخاطر |
higher | أعلى |
lower | أقل |
weight | وزن |
during | أثناء |
to | خلال |
EN American man stolen at birth reunites with his birth mother in Chile
AR شاهد: مناطق بأكملها غرقت تحت الماء.. مصرع 3 أشخاص وإجلاء الآلاف جرّاء فيضانات عارمة في تشيلي
Транслитерација sẖạhd: mnạṭq bạ̉kmlhạ gẖrqt tḥt ạlmạʾ.. mṣrʿ 3 ạ̉sẖkẖạṣ wạ̹jlạʾ ạlậlạf jr̃ạʾ fyḍạnạt ʿạrmẗ fy tsẖyly
енглески језик | Арап |
---|---|
in | تحت |
EN The required birth date field will not allow the registration to continue when a birth date indicating younger than 13 years of age/16 years of age in the EU is entered
AR لن يسمح حقل تاريخ الميلاد المطلوب بمواصلة التسجيل عند إدخال تاريخ ميلاد يشير إلى أصغر من 13 عامًا من العمر/ 16 عامًا في الاتحاد الأوروبي
Транслитерација ln ysmḥ ḥql tạrykẖ ạlmylạd ạlmṭlwb bmwạṣlẗ ạltsjyl ʿnd ạ̹dkẖạl tạrykẖ mylạd ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉ṣgẖr mn 13 ʿạmaⁿạ mn ạlʿmr/ 16 ʿạmaⁿạ fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby
енглески језик | Арап |
---|---|
allow | يسمح |
field | حقل |
date | تاريخ |
required | المطلوب |
eu | الأوروبي |
age | العمر |
years | عام |
when | عند |
EN Pregnant women and women up to two weeks after giving birth
AR الحوامل والنساء حتى أسبوعين بعد الولادة
Транслитерација ạlḥwạml wạlnsạʾ ḥty̱ ạ̉sbwʿyn bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
pregnant | الحوامل |
and women | والنساء |
two weeks | أسبوعين |
birth | الولادة |
to | حتى |
after | بعد |
EN Babies with severe coarctation of the aorta may begin having symptoms shortly after birth. These include:
AR قد يبدأ ظهور الأعراض على الأطفال المصابين بتضيُّق الأبهر الحاد بعد وقت قصير من الولادة. ومن هذه الأعراض:
Транслитерација qd ybdạ̉ ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn btḍyũq ạlạ̉bhr ạlḥạd bʿd wqt qṣyr mn ạlwlạdẗ. wmn hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ:
енглески језик | Арап |
---|---|
begin | يبدأ |
symptoms | الأعراض |
babies | الأطفال |
aorta | الأبهر |
birth | الولادة |
after | بعد |
of | ومن |
EN Shortly after birth, the ductus arteriosus usually closes
AR وتنغلق القناة الشريانية عادةً بعد فترة قصيرة من الولادة
Транслитерација wtngẖlq ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ ʿạdẗaⁿ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
usually | عادة |
after | بعد |
birth | الولادة |
EN A patent foramen ovale (PFO) is a hole in the heart that didn't close the way it should after birth
AR الثقبة البيضوية السالكة هي ثقب في القلب لم يُغلق كما ينبغي له بعد الولادة
Транслитерација ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ hy tẖqb fy ạlqlb lm yugẖlq kmạ ynbgẖy lh bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
hole | ثقب |
should | ينبغي |
birth | الولادة |
heart | القلب |
after | بعد |
the | كما |
EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth
AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة
Транслитерација tkwn hdẖh ạlmmrạt mhmẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ṭflk fy ạlrḥm, lknhạ tngẖlq bṣwrẗ ṭbyʿyẗ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
your baby | طفلك |
the womb | الرحم |
birth | الولادة |
after | بعد |
are | تكون |
in | أثناء |
EN If your baby is born with pulmonary atresia, symptoms will be noticeable soon after birth. Your baby's signs and symptoms may include:
AR إذا وُلد الطفل مصابًا برتق الرئة، فستكون الأعراض ملحوظة بعد الولادة مباشرة. ربما تَتضمن العلامات والأعراض التي تَظهر على طفلك:
Транслитерација ạ̹dẖạ wuld ạlṭfl mṣạbaⁿạ brtq ạlrỷẗ, fstkwn ạlạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ. rbmạ tatḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty taẓhr ʿly̱ ṭflk:
енглески језик | Арап |
---|---|
baby | الطفل |
pulmonary | الرئة |
birth | الولادة |
may | ربما |
and symptoms | والأعراض |
your baby | طفلك |
and | و |
symptoms | الأعراض |
signs | العلامات |
after | بعد |
if | إذا |
EN After birth, your baby's lungs must provide oxygen for his or her body
AR بعد الولادة، يجب أن توفر رئة طفلك الأكسجين لجسمه
Транслитерација bʿd ạlwlạdẗ, yjb ạ̉n twfr rỷẗ ṭflk ạlạ̉ksjyn ljsmh
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
must | يجب |
provide | توفر |
oxygen | الأكسجين |
after | بعد |
EN The foramen ovale usually shuts soon after birth, but may stay open in pulmonary atresia
AR عادة ما يُغلق الثقب البيضوي بعد الولادة بفترة قصيرة، ولكنها قد تظل مفتوحة في حال الإصابة برتق الرئة
Транслитерација ʿạdẗ mạ yugẖlq ạltẖqb ạlbyḍwy bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ, wlknhạ qd tẓl mftwḥẗ fy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
usually | عادة |
birth | الولادة |
stay | تظل |
open | مفتوحة |
pulmonary | الرئة |
but | ولكنها |
the | حال |
after | بعد |
EN The ductus arteriosus normally closes soon after birth, but can be kept open with medications.
AR عادةً ما يُغلق الثقب البيضوي بعد الولادة بفترة قصيرة، ولكن يمكن أن يظل مفتوحًا باستخدام الأدوية.
Транслитерација ʿạdẗaⁿ mạ yugẖlq ạltẖqb ạlbyḍwy bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ, wlkn ymkn ạ̉n yẓl mftwḥaⁿạ bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
normally | عادة |
birth | الولادة |
open | مفتوح |
medications | الأدوية |
with | باستخدام |
after | بعد |
can | يمكن |
but | ولكن |
EN Corrective surgery soon after birth is the usual treatment for transposition of the great arteries
AR والجراحة التصحيحية بعد الولادة بفترة وجيزة هي العلاج المعتاد لمرض تحويل الشرايين الكبيرة
Транслитерација wạljrạḥẗ ạltṣḥyḥyẗ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ hy ạlʿlạj ạlmʿtạd lmrḍ tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
treatment | العلاج |
arteries | الشرايين |
great | الكبيرة |
the | تحويل |
after | بعد |
EN The opening (ductus arteriosus) is a normal part of a baby's circulatory system in the womb that usually closes shortly after birth
AR الفتحة (القناة الشريانية) هي جزء طبيعي من الدورة الدموية للطفل في الرحم عادةً ما تنغلق بعد الولادة بفترة قصيرة
Транслитерација ạlftḥẗ (ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ) hy jzʾ ṭbyʿy mn ạldwrẗ ạldmwyẗ llṭfl fy ạlrḥm ʿạdẗaⁿ mạ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
part | جزء |
normal | طبيعي |
the womb | الرحم |
usually | عادة |
birth | الولادة |
after | بعد |
EN A large PDA can cause signs of heart failure soon after birth.
AR أما القناة الشريانية السالكة الكبيرة، فيمكن أن تسبب فشل القلب بعد الولادة مباشرة.
Транслитерација ạ̉mạ ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ ạlsạlkẗ ạlkbyrẗ, fymkn ạ̉n tsbb fsẖl ạlqlb bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
large | الكبيرة |
can | فيمكن |
cause | تسبب |
failure | فشل |
heart | القلب |
birth | الولادة |
after | بعد |
EN Babies born with hypoplastic left heart syndrome usually are seriously ill soon after birth
AR يمرض الأطفال المولودون بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر في العادة مرضًا شديدًا بعد الولادة بفترة قصيرة
Транслитерација ymrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmwlwdwn bmtlạzmẗ nqṣ tnsũj ạlqlb ạlạ̉ysr fy ạlʿạdẗ mrḍaⁿạ sẖdydaⁿạ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
babies | الأطفال |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
left | الأيسر |
birth | الولادة |
after | بعد |
EN It's likely that your baby would be diagnosed with hypoplastic left heart syndrome either before birth or soon after
AR من المحتمل تشخيص إصابة الطفل بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر إما قبل الولادة أو بعدها بفترة قصيرة
Транслитерација mn ạlmḥtml tsẖkẖyṣ ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl bmtlạzmẗ nqṣ tnsũj ạlqlb ạlạ̉ysr ạ̹mạ qbl ạlwlạdẗ ạ̉w bʿdhạ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
likely | المحتمل |
baby | الطفل |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
left | الأيسر |
birth | الولادة |
before | قبل |
either | إما |
EN Tricuspid atresia symptoms become evident soon after birth, and can include:
AR تظهر أعراض الانسداد الخلقي في الصمام ثلاثي الشُرف بعد الولادة بفترة وجيزة، ويمكن أن تشمل:
Транслитерација tẓhr ạ̉ʿrạḍ ạlạnsdạd ạlkẖlqy fy ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖurf bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ, wymkn ạ̉n tsẖml:
енглески језик | Арап |
---|---|
symptoms | أعراض |
after | بعد |
birth | الولادة |
include | تشمل |
can | ويمكن |
EN All hearts have a ductus arteriosus while the baby is in the uterus, but shortly after birth, the ductus closes.
AR ويحتوي القلب الطبيعي على قناة شريانية أثناء فترة وجود الطفل في الرحم، ولكنها تنغلق بعد الولادة بفترة وجيزة.
Транслитерација wyḥtwy ạlqlb ạlṭbyʿy ʿly̱ qnạẗ sẖryạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ wjwd ạlṭfl fy ạlrḥm, wlknhạ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
uterus | الرحم |
birth | الولادة |
but | ولكنها |
baby | الطفل |
after | بعد |
is | وجود |
while | أثناء |
the | على |
EN A baby with tricuspid atresia might need medication to keep the ductus from closing after birth
AR قد يحتاج الطفل المصاب بانسداد خلقي في الصمام ثلاثي الشُرَف إلى دواء لمنع القناة من الانغلاق بعد الولادة
Транслитерација qd yḥtạj ạlṭfl ạlmṣạb bạnsdạd kẖlqy fy ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖuraf ạ̹ly̱ dwạʾ lmnʿ ạlqnạẗ mn ạlạngẖlạq bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
need | يحتاج |
baby | الطفل |
birth | الولادة |
to | إلى |
after | بعد |
EN Serious congenital heart defects usually are noticed soon after birth or during the first few months of life
AR عادةً ما تُكتشف عيوب القلب الخلقية الخطيرة عقب الولادة بفترة وجيزة، أو خلال الأشهر القليلة الأولى من حياة الطفل
Транслитерација ʿạdẗaⁿ mạ tuktsẖf ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạlkẖṭyrẗ ʿqb ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ, ạ̉w kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn ḥyạẗ ạlṭfl
енглески језик | Арап |
---|---|
usually | عادة |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
birth | الولادة |
months | الأشهر |
life | حياة |
after | عقب |
few | القليلة |
EN It's open while a baby is growing in the mother's womb, and normally closes a few hours after birth
AR وتكون مفتوحة طوال فترة نمو الطفل داخل رحم الأم، وتنغلق طبيعيًا بعد ساعات قليلة من الولادة
Транслитерација wtkwn mftwḥẗ ṭwạl ftrẗ nmw ạlṭfl dạkẖl rḥm ạlạ̉m, wtngẖlq ṭbyʿyaⁿạ bʿd sạʿạt qlylẗ mn ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
open | مفتوحة |
while | فترة |
baby | الطفل |
hours | ساعات |
birth | الولادة |
after | بعد |
few | قليلة |
the | داخل |
EN Complete transposition of the great arteries is typically noticed during pregnancy or soon after birth
AR أولهما تبدل الشرايين الكبرى الكامل، والذي يُكتشف عادةً أثناء فترة الحمل أو لاحقًا بعد الولادة
Транслитерација ạ̉wlhmạ tbdl ạlsẖrạyyn ạlkbry̱ ạlkạml, wạldẖy yuktsẖf ʿạdẗaⁿ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml ạ̉w lạḥqaⁿạ bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
arteries | الشرايين |
great | الكبرى |
complete | الكامل |
typically | عادة |
pregnancy | الحمل |
birth | الولادة |
the | والذي |
during | أثناء |
after | بعد |
EN Death. Untreated gestational diabetes can result in a baby's death either before or shortly after birth.
AR الوفاة. قد يتسبب عدم معالجة سُكَّري الحمل في وفاة الطفل سواء قبل أو بعد الولادة بفترة قصيرة.
Транслитерација ạlwfạẗ. qd ytsbb ʿdm mʿạljẗ sukãry ạlḥml fy wfạẗ ạlṭfl swạʾ qbl ạ̉w bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
death | الوفاة |
before | قبل |
after | بعد |
or | سواء |
EN Your health care provider might recommend using a backup method of birth control, such as a condom, for the first two days after you start taking the minipill.
AR ربما يوصي موفر الرعاية لديك باستخدام طريقة احتياطية لمنع الحمل، مثل الواقي الذكري، لأول يومين بعد بدء تناولكِ حبوب منع الحمل.
Транслитерација rbmạ ywṣy mwfr ạlrʿạyẗ ldyk bạstkẖdạm ṭryqẗ ạḥtyạṭyẗ lmnʿ ạlḥml, mtẖl ạlwạqy ạldẖkry, lạ̉wl ywmyn bʿd bdʾ tnạwlki ḥbwb mnʿ ạlḥml.
енглески језик | Арап |
---|---|
might | ربما |
recommend | يوصي |
provider | موفر |
care | الرعاية |
method | طريقة |
backup | احتياطية |
for the first | لأول |
two days | يومين |
using | باستخدام |
start | بدء |
you | لديك |
after | بعد |
EN Between six weeks and six months after giving birth if you are fully or nearly fully breast-feeding and haven't had a period
AR في فترة تتراوح بين ستة أسابيع وستة أشهر بعد الولادة إذا كنتِ ترضعين رضاعة طبيعية كاملة أو شبه كاملة ولم تأتكِ الدورة الشهرية
Транслитерација fy ftrẗ ttrạwḥ byn stẗ ạ̉sạbyʿ wstẗ ạ̉sẖhr bʿd ạlwlạdẗ ạ̹dẖạ knti trḍʿyn rḍạʿẗ ṭbyʿyẗ kạmlẗ ạ̉w sẖbh kạmlẗ wlm tạ̉tki ạldwrẗ ạlsẖhryẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
period | فترة |
weeks | أسابيع |
months | أشهر |
birth | الولادة |
fully | كاملة |
six | ستة |
after | بعد |
between | بين |
if | إذا |
you | كنت |
EN Within the first 21 days after giving birth if you're not breast-feeding
AR خلال أول 21 يومًا بعد الولادة إذا كنتِ لا تقومين بالرضاعة الطبيعية
Транслитерација kẖlạl ạ̉wl 21 ywmaⁿạ bʿd ạlwlạdẗ ạ̹dẖạ knti lạ tqwmyn bạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
after | بعد |
if | إذا |
first | أول |
EN If you vomit within two hours after taking a combination birth control pill or have severe vomiting and diarrhea for two or more days, proceed as if you've missed a pill.
AR في حالة القيء خلال ساعتين من تناول حبوب منع الحمل المزجية أو الإصابة بقيء وإسهال شديدين ليومين أو أكثر، فتابعي إذا كنتِ قد نسيتِ تناول حبة.
Транслитерација fy ḥạlẗ ạlqyʾ kẖlạl sạʿtyn mn tnạwl ḥbwb mnʿ ạlḥml ạlmzjyẗ ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bqyʾ wạ̹shạl sẖdydyn lywmyn ạ̉w ạ̉ktẖr, ftạbʿy ạ̹dẖạ knti qd nsyti tnạwl ḥbẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
vomiting | القيء |
two hours | ساعتين |
more | أكثر |
if | إذا |
a | خلال |
you | كنت |
EN One type of AVM called a vein of Galen defect causes symptoms that appear at or shortly after birth
AR ويسبب أحد أنواع التشوه الشرياني الوريدي الذي يسمى وريد عيب غالين أعراضًا تظهر عند الولادة أو بعدها بفترة قصيرة
Транслитерација wysbb ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldẖy ysmy̱ wryd ʿyb gẖạlyn ạ̉ʿrạḍaⁿạ tẓhr ʿnd ạlwlạdẗ ạ̉w bʿdhạ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
type | أنواع |
vein | وريد |
defect | عيب |
symptoms | أعراض |
appear | تظهر |
birth | الولادة |
a | أحد |
EN Are pregnant, especially during the third trimester, or who are in the first week after giving birth
AR يكنّ في فترة الحمل، خاصة الثلاثة أشهر الأخيرة، أو الأسبوع الأول بعد الولادة
Транслитерација ykñ fy ftrẗ ạlḥml, kẖạṣẗ ạltẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr ạlạ̉kẖyrẗ, ạ̉w ạlạ̉sbwʿ ạlạ̉wl bʿd ạlwlạdẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
are | يكن |
during | فترة |
especially | خاصة |
week | الأسبوع |
birth | الولادة |
after | بعد |
first | الأول |
EN One severe type of brain AVM, called a vein of Galen defect, causes signs and symptoms that emerge soon or immediately after birth
AR يتسبب أحد أنواع التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ، المسمى بوريد عيب جالينوس، في علامات وأعراض تظهر بعد الولادة بوقت قصير أو بعدها مباشرةً
Транслитерација ytsbb ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ, ạlmsmy̱ bwryd ʿyb jạlynws, fy ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ tẓhr bʿd ạlwlạdẗ bwqt qṣyr ạ̉w bʿdhạ mbạsẖrẗaⁿ
енглески језик | Арап |
---|---|
causes | يتسبب |
type | أنواع |
brain | الدماغ |
defect | عيب |
signs | علامات |
birth | الولادة |
immediately | مباشرة |
symptoms | وأعراض |
after | بعد |
a | أحد |
EN It may also be diagnosed after birth or in early infancy.
AR قد يُشَخَّص أيضًا بعد الولادة أو في الطفولة المبكرة.
Транслитерација qd yusẖakẖãṣ ạ̉yḍaⁿạ bʿd ạlwlạdẗ ạ̉w fy ạlṭfwlẗ ạlmbkrẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
infancy | الطفولة |
early | المبكرة |
after | بعد |
EN Serious heart defects that you're born with (congenital heart defects) usually are noticed soon after birth
AR عادةً تُلاحظ العيوب القلبية الخطيرة التي تُولد بها (عيوب القلب الخلقية) بعد الولادة بفترة قصيرة
Транслитерација ʿạdẗaⁿ tulạḥẓ ạlʿywb ạlqlbyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlty tūld bhạ (ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ) bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
usually | عادة |
congenital | الخلقية |
birth | الولادة |
after | بعد |
that | التي |
heart | القلب |
defects | عيوب |
with | بها |
EN Menstrual cramps that aren't caused by another condition tend to lessen with age and often improve after giving birth.
AR وتميل تشنُّجات الطمْث التي لا تحدُث بسبب حالة أساسية إلى الانخفاض مع تقدُّم العمر ويتحسَّن أثرها بمجرَّد أن تلِد المرأة.
Транслитерација wtmyl tsẖnũjạt ạlṭm̊tẖ ạlty lạ tḥdutẖ bsbb ḥạlẗ ạ̉sạsyẗ ạ̹ly̱ ạlạnkẖfạḍ mʿ tqdũm ạlʿmr wytḥsãn ạ̉tẖrhạ bmjrãd ạ̉n tlid ạlmrạ̉ẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
age | العمر |
by | بسبب |
to | حالة |
EN While the sunken breastbone is often noticeable shortly after birth, the severity of pectus excavatum typically worsens during the adolescent growth spurt.
AR في حين أن عظم الصدر الغائر يكون ملحوظًا غالبًا بعد فترة قصيرة من الولادة، إلا أن شدة تقعر القفص الصدري تتفاقم عادة خلال طفرة نمو المراهقين.
Транслитерација fy ḥyn ạ̉n ʿẓm ạlṣdr ạlgẖạỷr ykwn mlḥwẓaⁿạ gẖạlbaⁿạ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ, ạ̹lạ ạ̉n sẖdẗ tqʿr ạlqfṣ ạlṣdry ttfạqm ʿạdẗ kẖlạl ṭfrẗ nmw ạlmrạhqyn.
енглески језик | Арап |
---|---|
is | يكون |
birth | الولادة |
growth | نمو |
while | حين |
after | بعد |
during | فترة |
EN For instance, eye exams may begin soon after birth or, in some situations, before a baby is born
AR فعلى سبيل المثال، قد تبدأ فحوص العين بعد الولادة مباشرة، أو قبل ولادة الطفل في بعض الحالات
Транслитерација fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd tbdạ̉ fḥwṣ ạlʿyn bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ, ạ̉w qbl wlạdẗ ạlṭfl fy bʿḍ ạlḥạlạt
енглески језик | Арап |
---|---|
begin | تبدأ |
eye | العين |
baby | الطفل |
situations | الحالات |
birth | الولادة |
born | ولادة |
after | بعد |
before | قبل |
some | بعض |
EN The signs and symptoms often appear shortly after birth
AR وغالبًا ما تظهر مؤشرات المرض وأعراضه بعد الولادة بفترة قصيرة
Транслитерација wgẖạlbaⁿạ mạ tẓhr mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạ̉ʿrạḍh bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
енглески језик | Арап |
---|---|
appear | تظهر |
signs | مؤشرات |
after | بعد |
birth | الولادة |
EN This is normal, and blood pressure usually returns to your pre-pregnancy level after you've given birth.
AR وهذا أمر طبيعي، وعادةً ما يعود ضغط الدم إلى مستواه قبل الحمل بعد الولادة.
Транслитерација whdẖạ ạ̉mr ṭbyʿy, wʿạdẗaⁿ mạ yʿwd ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ mstwạh qbl ạlḥml bʿd ạlwlạdẗ.
енглески језик | Арап |
---|---|
normal | طبيعي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
pregnancy | الحمل |
birth | الولادة |
to | إلى |
after | بعد |
this | وهذا |
EN May show up before or after birth or develop in the teenage years or adulthood
AR قد تظهر قبل الولادة أو بعدها أو تبدأ مع سنوات المراهقة أو البلوغ
Транслитерација qd tẓhr qbl ạlwlạdẗ ạ̉w bʿdhạ ạ̉w tbdạ̉ mʿ snwạt ạlmrạhqẗ ạ̉w ạlblwgẖ
енглески језик | Арап |
---|---|
birth | الولادة |
years | سنوات |
adulthood | البلوغ |
before | قبل |
EN If you're feeling depressed after your baby's birth, you may be reluctant or embarrassed to admit it
AR إذا شعرتِ بالاكتئاب بعد ولادة طفلكِ، فقد تنفرين منه وتستحين من الإفصاح عن ذلك
Транслитерација ạ̹dẖạ sẖʿrti bạlạktỷạb bʿd wlạdẗ ṭflki, fqd tnfryn mnh wtstḥyn mn ạlạ̹fṣạḥ ʿn dẖlk
енглески језик | Арап |
---|---|
depressed | بالاكتئاب |
birth | ولادة |
if | إذا |
after | بعد |
EN Any new mom can experience postpartum depression and it can develop after the birth of any child, not just the first. However, your risk increases if:
AR يمكن لأي أم جديدة أن تعاني من اكتئابِ ما بعد الولادة ويمكن أن تتطور بعد ولادة أي طفل، وليست الولادة الأولى فقط. ومع ذلكِ، تزداد الخطورة إذا:
Транслитерација ymkn lạ̉y ạ̉m jdydẗ ạ̉n tʿạny mn ạktỷạbi mạ bʿd ạlwlạdẗ wymkn ạ̉n ttṭwr bʿd wlạdẗ ạ̉y ṭfl, wlyst ạlwlạdẗ ạlạ̉wly̱ fqṭ. wmʿ dẖlki, tzdạd ạlkẖṭwrẗ ạ̹dẖạ:
енглески језик | Арап |
---|---|
new | جديدة |
depression | اكتئاب |
child | طفل |
risk | الخطورة |
birth | الولادة |
if | إذا |
after | بعد |
Приказује се 50 од 50 превода