DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.
Преведи "zeit von beiden" на енглески језик
Приказује се 50 од 50 превода фразе "zeit von beiden" са Немачки на енглески језик
Преводи {ссеарцх}
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
Превод {ssearch} на Немачки од енглески језик
Немачки
енглески језик
EN The cost and other terms are negotiated by both parties. When everything is arranged, all the terms of cooperation should be stipulated in the mutual written agreement signed by both parties.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| parteien | parties |
| ausgehandelt | negotiated |
| zusammenarbeit | cooperation |
| unterzeichnet | signed |
| bedingungen | terms |
| vertrag | agreement |
| in | in |
| alle | all |
| kosten | cost |
| alles | everything |
| andere | other |
| wenn | when |
| wird | the |
DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..
EN Markets.com is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| markets | markets |
| broker | brokers |
| anbietet | offer |
| plattformen | platforms |
| metatrader | metatrader |
| vs | vs |
| zu | to |
| vergleich | comparison |
| können | can |
| hier | here |
| beiden | is |
| lesen | read |
DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..
EN ForexTime is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| broker | brokers |
| anbietet | offer |
| plattformen | platforms |
| metatrader | metatrader |
| vs | vs |
| zu | to |
| vergleich | comparison |
| können | can |
| hier | here |
| beiden | is |
| lesen | read |
DE Die beiden Unternehmen verbindet seit jeher eine sehr enge Partnerschaft: ALLPLAN bildet die technische Basis von Planbar. Durch die Integration rücken die beiden Firmen jetzt noch näher zusammen und können ihre Kräfte gezielt bündeln.
EN The two companies have always enjoyed a very close partnership: ALLPLAN forms the technical basis of Planbar. With the integration, the two companies are now moving even closer together and join forces to shape the future of construction.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| technische | technical |
| integration | integration |
| allplan | allplan |
| planbar | planbar |
| jeher | always |
| enge | close |
| bildet | the |
| näher | closer |
| partnerschaft | partnership |
| jetzt | now |
| zusammen | with |
| sehr | very |
| kräfte | forces |
| verbindet | a |
| seit | of |
| basis | basis |
| und | and |
DE Die Terroristen spawnen zwar weit entfernt von beiden, aber die Entfernung zu beiden Zonen ist gleich
EN While the Terrorists spawn far from both, it's an equal distance to both zones
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| entfernung | distance |
| zonen | zones |
| zu | to |
| zwar | the |
| weit | far |
DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..
EN ForexTime is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| broker | brokers |
| anbietet | offer |
| plattformen | platforms |
| metatrader | metatrader |
| vs | vs |
| zu | to |
| vergleich | comparison |
| können | can |
| hier | here |
| beiden | is |
| lesen | read |
DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..
EN Markets.com is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| markets | markets |
| broker | brokers |
| anbietet | offer |
| plattformen | platforms |
| metatrader | metatrader |
| vs | vs |
| zu | to |
| vergleich | comparison |
| können | can |
| hier | here |
| beiden | is |
| lesen | read |
DE Die My Sunrise UPC App verbindet die beiden Kundenbereiche My Sunrise und My UPC. Dadurch profitieren Sie von einem noch besseren Überblick über Ihre Produkte und einem nahtlosen Übergang zwischen Ihren beiden Kundenportalen.
EN The My Sunrise UPC app unites the features of the My Sunrise and My UPC customer areas.You benefit from an even better overview of your products and a seamless transition between your two customer portals.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| sunrise | sunrise |
| nahtlosen | seamless |
| Übergang | transition |
| my | my |
| app | app |
| besseren | better |
| produkte | products |
| zwischen | between |
| und | and |
| verbindet | a |
| von | of |
| profitieren | benefit |
DE Seit 2003 werden von den beiden 1964 in Graz geborenen Künstlern Martin Behr und Martin Osterider fotografische Streifzüge durch die Grazer Triester-Siedlung unternommen, in der die beiden aufwuchsen
EN Since 2003 the artists Martin Behr and Martin Osterider, both born 1964 in Graz, have been embarking on photographic forays into the Triester district of Graz, where they grew up
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| graz | graz |
| künstlern | artists |
| martin | martin |
| behr | behr |
| fotografische | photographic |
| in | in |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Einer wird vom Kläger ernannt, der andere vom Staat, und der dritte ? der Präsident des Schiedsgerichts ? wird von den beiden anderen Schiedsrichtern oder den beiden Streitparteien benannt.
EN One is appointed by the claimant, the other by the state, and the third one — the president of the tribunal — is nominated by the other two arbitrators or the two parties in a dispute.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| ernannt | appointed |
| staat | state |
| präsident | president |
| oder | or |
| dritte | third |
| anderen | other |
| vom | and |
| einer | a |
DE Von den beiden Zwillings-Schneepyramiden Pollux und Castor ist Pollux der niedrigere und gleichzeitig auch weniger anspruchsvolle der beiden. Die Gipfelpassage hat es aber in sich.
EN Among the snow-capped twin peaks Pollux and Castor, Pollux is not as high, and also the less challenging of the two. But the summit route really packs a punch.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| weniger | less |
| anspruchsvolle | challenging |
| auch | also |
| und | and |
| von | route |
| in | among |
| beiden | is |
| ist | really |
| aber | but |
DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.
EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| markiert | highlighted |
| zusammenführen | merge |
| in | in |
| unterschiede | differences |
| zwischen | between |
| word | word |
| und | and |
| können | can |
| beiden | are |
| den | the |
DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;
EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| nassen | wet |
| gut | properly |
| leicht | lightly |
| die | pasta |
| damit | to |
DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten
EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| gemessen | measured |
| zufällig | random |
| ergebnis | result |
| erhalten | obtained |
| acht | eight |
| immer | always |
| ist | is |
| die | as |
DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.
EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| videos | videos |
| spuren | tracks |
| schieben | move |
| beiden | one |
| sie | want |
DE Im zweiten Fall ist es möglich, die beste Kochoption zwischen den beiden oder eine Kombination aus beiden zu wählen, je nach dem zu kochenden Gericht und dem gewünschten Endergebnis
EN In the second case, it is possible to select the best cooking option between the two or a combination of both, depending on the dish that is being cooked and the desired outcome
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| gericht | dish |
| gewünschten | desired |
| im | in the |
| es | it |
| oder | or |
| wählen | select |
| möglich | possible |
| kombination | combination |
| beste | the best |
| zwischen | between |
| zu | to |
| je nach | depending |
| fall | the |
| und | and |
| eine | a |
| beiden | is |
DE Die beiden Bilder unten zeigen die beiden meistgebrauchten Einstellungen für Kinofilme (16:9 und 21:9).
EN The two pictures below show the most often used settings for cinema films (16:9 and 21:9).
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| bilder | pictures |
| zeigen | show |
| einstellungen | settings |
| beiden | two |
| für | for |
| und | and |
| unten | the |
DE Bitte beachten Sie, dass man sich für die beiden Veranstaltungen jeweils einzeln registrieren muss. Die Teilnahme ist in beiden Fällen kostenlos.
EN Please note each event has its own registration. Both events are free to attend.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| registrieren | registration |
| kostenlos | free |
| veranstaltungen | events |
| beiden | are |
| dass | to |
DE Als nächstes kommt die Federung ins Spiel. Hier gibt es auf beiden Seiten so viele Federungssysteme, welche alle hervorragend sind, dass es hierbei keinen Sieger gibt. Ihr Baby wird bei beiden Variationen optimal geschützt.
EN The next step is the suspension. There are so many suspension systems on both sides, all of which are excellent, that there is no winner here. Your baby is optimally protected in both variations.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| sieger | winner |
| baby | baby |
| variationen | variations |
| optimal | optimally |
| so | so |
| alle | all |
| ihr | your |
| geschützt | protected |
| viele | many |
| hier | here |
| als | in |
| wird | the |
DE Die beiden werden diskutieren und einen Vergleich zwischen Intel x86 und ARM liefern und ihre Gedanken darüber austauschen, welche der beiden oben genannten Architekturen besser ist
EN The two will discuss and provide a comparison between Intel x86 and ARM and will share their thoughts on which of the two aforementioned architectures is better
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| vergleich | comparison |
| arm | arm |
| liefern | provide |
| gedanken | thoughts |
| austauschen | share |
| architekturen | architectures |
| intel | intel |
| besser | better |
| zwischen | between |
| beiden | is |
| darüber | on |
| oben | the |
| und | discuss |
DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten
EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| gemessen | measured |
| zufällig | random |
| ergebnis | result |
| erhalten | obtained |
| acht | eight |
| immer | always |
| ist | is |
| die | as |
DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.
EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| videos | videos |
| spuren | tracks |
| schieben | move |
| beiden | one |
| sie | want |
DE Auf die Frage, welche der beiden Lösungen sich am besten für Ihre Bedürfnisse eignet, geht Atlassian in der folgenden Gegenüberstellung der beiden Werkzeuge „Portfolio für Jira“ und „Jira Align“ näher ein. >> PDF-Download
EN When asked which of the two solutions is best suited to your needs, Atlassian takes a closer look in the following comparison of the two tools ?Portfolio for Jira? and ?Jira Align?. >> PDF download
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| frage | asked |
| lösungen | solutions |
| eignet | suited |
| bedürfnisse | needs |
| atlassian | atlassian |
| näher | closer |
| werkzeuge | tools |
| portfolio | portfolio |
| jira | jira |
| gt | gt |
| download | download |
| in | in |
| ihre | your |
| folgenden | following |
| ein | a |
| besten | best |
| und | and |
| die | is |
| auf | to |
DE CLARIAH-DE ist der Zusammenschluss der beiden Forschungsinfrastrukturverbünde CLARIN-D und DARIAH-DE. Im Rahmen des Projekts werden über zwei Jahre hinweg (2019-2021) die beiden etablierten Forschungsinfrastrukturen zusammengeführt.
EN CLARIAH-DE is the merger of the two research infrastructure networks CLARIN-D and DARIAH-DE. The project will merge the two established research infrastructures over a period of two years (2019-2021).
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| zusammenschluss | merger |
| etablierten | established |
| jahre | years |
| projekts | the project |
| hinweg | and |
| beiden | is |
DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:
EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| woche | week |
| verantwortlich | responsible |
| devices | devices |
| kaum | hardly |
| nextpit | nextpit |
| smartphone | smartphone |
| ich | i |
| zu | enough |
| dabei | for |
| könnten | could |
| beiden | is |
| sein | be |
| schon | a |
DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:
EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| woche | week |
| verantwortlich | responsible |
| devices | devices |
| kaum | hardly |
| nextpit | nextpit |
| smartphone | smartphone |
| ich | i |
| zu | enough |
| dabei | for |
| könnten | could |
| beiden | is |
| sein | be |
| schon | a |
DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;
EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| nassen | wet |
| gut | properly |
| leicht | lightly |
| die | pasta |
| damit | to |
DE Die beiden Spitzen des Doppelkegels sind Weiß (oben) und Schwarz (unten), wobei die Verbindung zwischen jeder der vier Grundfarben und den beiden unbunten Spitzen ein gleichseitiges Dreieck ergibt.
EN The tips of the double-cone are either white (above) or black (below), and an equilateral triangle is formed by connecting each of the four basic colours to these two achromatic tips (below right).
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| verbindung | connecting |
| dreieck | triangle |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| vier | four |
| und | and |
| die | colours |
DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.
EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| markiert | highlighted |
| zusammenführen | merge |
| in | in |
| unterschiede | differences |
| zwischen | between |
| word | word |
| und | and |
| können | can |
| beiden | are |
| den | the |
DE Mitgliedschafts- und Affiliate-Tools gibt es auf beiden Plattformen. In beiden Fällen können Sie auf CSS- und HTML-Code zugreifen.
EN Membership and affiliate tools come in both platforms, and you can access CSS and HTML code in either.
DE In Esch-sur-Alzette, genauer Belval, befindet sich außerdem der Universitäts-Campus von Luxemburg, auf dem die beiden Hochöfen inmitten moderner Architektur auch in Zukunft von der großen Zeit der Stahlverarbeitung zeugen werden
EN In Esch-sur-Alzette, more precisely in Belval, you will also find the campus of the University of Luxembourg, where the two blast furnaces, surrounded by modern architecture, will continue to bear witness to the great era of steel processing
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| genauer | precisely |
| luxemburg | luxembourg |
| moderner | modern |
| architektur | architecture |
| campus | campus |
| zeit | era |
| zukunft | will |
| großen | great |
| in | in |
| befindet | to |
DE An sich war die Fahrt sehr angenehm und ging auch schnell um nur während beiden Fahrten, also von Toronto nach Ottawa sowohl als auch von Ottawa nach Montreal, hatte ich sehr, sehr nervige Beifahrer, die die ganze Zeit telefoniert haben.
EN The bus was late to pick us up but the driver was very friendly and kind and fun. It was nice experience
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| toronto | to |
| die | bus |
| und | and |
| sehr | very |
| ging | was |
DE Das EDGELESS SYSTEMS GründerteamDie beiden Gründer von Edgeless Systems – Felix Schuster und Thomas Tendyck – kennen sich aus ihrer gemeinsamen Zeit am Lehrstuhl für IT-Sicherheit an der Ruhr-Universität Bochum.?
EN Das EDGELESS SYSTEMS GründerteamThe two founders of Edgeless Systems - Felix Schuster and Thomas Tendyck - know each other from their time together at the Chair of IT Security at?
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| systems | systems |
| gründer | founders |
| felix | felix |
| thomas | thomas |
| zeit | time |
| sicherheit | security |
| das | it |
| und | and |
| für | each |
DE Das Zeitlimit beträgt fünf Minuten, allerdings wird die Zeit jedes Mal angehalten, wenn eines von beiden Teams das Ziel kontrolliert – das ermöglicht epische Comebacks! Das erste Team mit 350 Punkten gewinnt.
EN The first team to reach the 350 score limit wins.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| punkten | score |
| gewinnt | wins |
| team | team |
| erste | first |
| von | to |
DE 10.1 Mit Einrichtung des Accounts kommt ein Vertrag über die Nutzung der kostenlosen Angebote zustande. Dieser Vertrag kann zu jeder Zeit von beiden Seiten ohne Kündigungsfrist gekündigt werden.
EN 10.1 With the setting up of the account a contract on the use of the free offers is concluded. This contract can be terminated at any time by either party without notice.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| accounts | account |
| vertrag | contract |
| kostenlosen | free |
| angebote | offers |
| zeit | time |
| kann | can |
| ohne | without |
| mit | with |
| werden | be |
| ein | a |
| nutzung | use |
| beiden | is |
DE Das EDGELESS SYSTEMS GründerteamDie beiden Gründer von Edgeless Systems – Felix Schuster und Thomas Tendyck – kennen sich aus ihrer gemeinsamen Zeit am Lehrstuhl für IT-Sicherheit an der Ruhr-Universität Bochum.?
EN Das EDGELESS SYSTEMS GründerteamThe two founders of Edgeless Systems - Felix Schuster and Thomas Tendyck - know each other from their time together at the Chair of IT Security at?
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| systems | systems |
| gründer | founders |
| felix | felix |
| thomas | thomas |
| zeit | time |
| sicherheit | security |
| das | it |
| und | and |
| für | each |
DE Die beste Zeit für einen Besuch in Uganda sind die beiden Trockenzeiten von Dezember bis Februar und Juni bis September
EN The best time to visit Uganda is within its two dry seasons; December to February and June to September
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| uganda | uganda |
| zeit | time |
| dezember | december |
| februar | february |
| besuch | visit |
| juni | june |
| september | september |
| beiden | is |
| beste | the best |
| und | and |
| einen | the |
| von | to |
DE Eine Dichotomie tritt immer um die Zeit der größten Elongation von Merkur auf; die genauen Zeiten der beiden Ereignissen können sich um einige Tage unterscheiden.
EN A dichotomy always occurs around the time of Mercury’s greatest elongation; the exact times of the two events may differ by a few days.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| immer | always |
| größten | greatest |
| genauen | exact |
| ereignissen | events |
| können | may |
| unterscheiden | differ |
| zeit | time |
| tage | days |
DE Kimberly Geswein lebt mit ihren zwei Töchtern in Orlando, Florida. Sie widmet ihre Zeit gleichermaßen dem Entwurf von Schriften und dem häuslichen Unterricht ihrer beiden Töchter.
EN Kimberly Geswein lives with her two daughters in Orlando, Florida. She divides her time between font design and homeschooling her daughters.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| lebt | lives |
| orlando | orlando |
| florida | florida |
| entwurf | design |
| töchter | daughters |
| zeit | time |
| in | in |
| und | and |
| zwei | two |
| ihre | her |
| mit | with |
DE Wie bereits im Rahmen des letzten Aufeinandertreffens der beiden Seiten klar wurde, werden sich die Anwälte von Epic Games und Apple noch lange Zeit vor dem Gericht in Kalifornien streiten
EN As was made clear during the last meeting of the two sides, the lawyers of Epic Games and Apple will continue to argue before the California court for a long time
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| klar | clear |
| anwälte | lawyers |
| epic | epic |
| games | games |
| apple | apple |
| gericht | court |
| kalifornien | california |
| letzten | last |
| lange | long |
| zeit | time |
| und | and |
| beiden | a |
| wurde | was |
DE Von Zeit zu Zeit bieten wir eventuell Gratis Testangebote für Golden Frog Dienstleitungen an, die für eine festgesetzte Zeit gelten und für die keine Zahlung notwendig ist (ein "Gratis-Testangebot ")
EN From time to time, we may offer trials of Golden Frog services for a specified period of time without requiring a payment (a "Free Trial")
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| bieten | offer |
| gratis | free |
| golden | golden |
| frog | frog |
| zahlung | payment |
| zeit | time |
| eventuell | may |
| zu | to |
| wir | we |
| für | for |
| die | without |
| von | of |
| ein | a |
DE Es ist an der Zeit, über ITSM und DevOps hinauszugehen und sich Elemente aus beiden Bereichen zunutze zu machen, und das unabhängig davon, ob du explizit Frameworks folgst oder nicht
EN It’s time to move beyond the ITSM vs DevOps ultimatum and use elements of both - whether you explicitly follow frameworks or not
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| zeit | time |
| itsm | itsm |
| devops | devops |
| explizit | explicitly |
| frameworks | frameworks |
| folgst | follow |
| oder | or |
| ob | whether |
| zu | to |
| nicht | not |
| elemente | elements |
| und | vs |
DE Jetzt ist es an der Zeit, diese beiden miteinander zu kombinieren, um Pelicans neue Serie Long/Deep zu kreieren
EN The time has come to combine those two in order to create Peli's new Long/Deep Series
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| long | long |
| zeit | time |
| neue | new |
| serie | series |
| kreieren | to create |
| kombinieren | combine |
| zu | to |
| es | has |
| deep | deep |
DE Dieses Formular hilft mir schneller zu verstehen, worum es geht und klärt wichtige Fragen bereits im Voraus. Bitte sei daher möglichst genau mit deinen Angaben, das spart uns beiden Zeit.
EN This form helps me to understand more quickly what your project is about and clarifies important questions in advance. Therefore, please be as precise as possible with your information, this saves us both time.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| hilft | helps |
| wichtige | important |
| möglichst | possible |
| spart | saves |
| fragen | questions |
| angaben | information |
| uns | us |
| zeit | time |
| daher | therefore |
| formular | form |
| schneller | quickly |
| zu | to |
| worum | what |
| bitte | please |
| mit | with |
| dieses | this |
| beiden | is |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Wenn man diese Funktion auf beiden Seiten eines Vergleiches verwendet, kann man nach einem Datum suchen, ohne die Zeit zu berücksichtigen:
EN To disregard the time component for a search you can use the TRUNC function on both sides of the comparison—e.g., to search for yesterday’s sales:
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| funktion | function |
| verwendet | use |
| kann | can |
| zeit | time |
| suchen | search |
| zu | to |
| beiden | both |
| man | the |
| einem | a |
DE Die kumulierte Zeit aus den Läufen eines Athleten auf beiden Strecken wird verwendet, um den Sieger der Wettbewerbe zu ermitteln
EN The cumulative time from an athlete's runs on both courses is used to determine the winner of the events
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| zeit | time |
| athleten | athletes |
| strecken | courses |
| verwendet | used |
| sieger | winner |
| ermitteln | determine |
| zu | to |
| aus | from |
| die | runs |
DE Bevorzugst du Schriftarten mit oder ohne Serifen? Kennst du den Unterschied zwischen den beiden? Nehmen wir uns ein paar Minuten Zeit, um den Unterschied, ihre Vorteile und einige Beispiele zu erklären.
EN Do you prefer sans serif or serif fonts? Do you know the difference between the two? Let's take a few minutes to explain the difference, their advantages, and some examples.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| schriftarten | fonts |
| vorteile | advantages |
| oder | or |
| minuten | minutes |
| beispiele | examples |
| erklären | explain |
| unterschied | difference |
| zwischen | between |
| einige | some |
| zu | to |
| und | and |
| du | you |
| den | the |
| ohne | sans |
DE Links oben wird mit einem Klick das Szenario für das 2-Grad-Ziel angezeigt, rechts für das 1,5-Grad-Ziel; in beiden Fällen zeigt die Uhr das noch verbleibende CO2-Budget – und die verbleibende Zeit
EN With just one click, the upper left-hand corner leads you to the scenario for the 2°C target, and the upper right-hand corner to the 1.5°C target
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| klick | click |
| links | left-hand |
| szenario | scenario |
| und | and |
| die | target |
DE Passend zum Beginn der Weihnachtszeit möchten unsere beiden Geschäftsführer Stefan und Sebastian Hamann die Zeit nutzen und sich für das gemeinsame und herausfordernde Jahr 2021 bedanken
EN As the Christmas season begins, our two CEOs Stefan and Sebastian Hamann would like to take this time to thank you for the year 2021
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| stefan | stefan |
| sebastian | sebastian |
| jahr | year |
| zeit | time |
| unsere | our |
| für | for |
| und | and |
DE In beiden Fällen legt die neue Transparenz der Prozesse eventuell vorhandene Verbesserungspotenziale offen, um mehr Zeit für die operativen sowie strategischen Kernaufgaben zu gewinnen.
EN In both cases, the new transparency of the processes reveals any existing potential for improvement to gain more time for the operative and strategic core tasks.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| fällen | cases |
| transparenz | transparency |
| operativen | operative |
| strategischen | strategic |
| prozesse | processes |
| zeit | time |
| in | in |
| neue | new |
| legt | the |
| mehr | more |
| zu | to |
| gewinnen | gain |
| um | for |
Приказује се 50 од 50 превода
Слични преводи
zeit von beiden zeit zeit vergehen zeit zu zeit keiner von beiden kombination von beiden entfernt von beiden erhalten von beiden keines von beiden beiden von matthias laufzeit von beiden je von beiden verschwendung von zeit datenschutzrichtlinie von zeit kontext von zeit variiert von zeit möglicherweise von zeit fall von zeit nutzereinstellungen von zeit gegebenenfalls von zeit bedingungen von zeit bankkonten von zeit zoom von zeit aufgrund von zeit vergleich von zeit zeit von uhr zeit von s corel von zeit nehmen von zeit cookies von zeit ihnen von zeit zeit von ihrem zeit von zusätzlichen zeit von akademikern zeit von start zeit von grund eigentümern von zeit zeit von gomułka welches von zeit gesichter von zeit eltern von zeit bruchteil von zeit verbraucherdienste von zeit zeit von jahren marketer von zeit zeit von mai verarbeitung von zeit beiden beiden liegen beiden macht beiden dienste
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Норвешки
Португуесе
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски