TR İster kent meraklıları olsun, ister doğa tutkunları isterse bilgiye susamışlar: Almanya’yı nasıl sürdürülebilir gezebileceğinizi size üç örnekle gösteriyoruz.
"nasıl sürdürülebilir gezebileceğinizi" në turk mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
TR İster kent meraklıları olsun, ister doğa tutkunları isterse bilgiye susamışlar: Almanya’yı nasıl sürdürülebilir gezebileceğinizi size üç örnekle gösteriyoruz.
EN Whether you are fans of cities, nature lovers or hungry for knowledge: here are three examples of how you can enjoy sustainable travel through Germany.
turk | Anglisht |
---|---|
olsun | are |
doğa | nature |
almanya | germany |
nasıl | how |
sürdürülebilir | sustainable |
size | you |
isterse | or |
TR İster kent meraklıları olsun, ister doğa tutkunları isterse bilgiye susamışlar: Almanya’yı nasıl sürdürülebilir gezebileceğinizi size üç örnekle gösteriyoruz.
EN There’s more to Germany than Berlin and Neuschwanstein Castle. Three international travel bloggers tell you their favourite places.
turk | Anglisht |
---|---|
almanya | germany |
TR Ağaç dikiyor, sürdürülebilir bira üretiyor ya da kentleri yeşillendiriyorlar. Bu şirketler, yaşamımızı daha sürdürülebilir kılıyor.
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
turk | Anglisht |
---|---|
ağaç | plant |
sürdürülebilir | sustainable |
bira | beer |
TR Tatlı su ekosisteminin korunması ve sürdürülebilir su kullanımı için sürdürülebilir finansman mekanizmalarının geliştirilmesi ve uygulanması.
EN -The development and implementation of sustainable financing mechanisms for freshwater ecosystem conservation and sustainable water use
turk | Anglisht |
---|---|
su | water |
sürdürülebilir | sustainable |
kullanımı | use |
geliştirilmesi | development |
uygulanması | implementation |
TR 12.1.1. Bir öncelik ya da ulusal politikalardaki bir hedef olarak sürdürülebilir tüketim ve üretimi (SCP) yaygınlaştıran ya da sürdürülebilir tüketim ve üretim SCP - Ulusal Eylem Planları'na sahip ülke sayısı
EN 12.1.1. Number of countries with sustainable consumption and production (SCP) national action plans or SCP mainstreamed as a priority or a target into national policies
turk | Anglisht |
---|---|
öncelik | priority |
ulusal | national |
hedef | target |
sürdürülebilir | sustainable |
tüketim | consumption |
üretim | production |
eylem | action |
TR 12.b. İstihdam yaratan ve yerel kültür ve ürünlerini teşvik eden sürdürülebilir bir turizm için sürdürülebilir kalkınma etkilerini denetlemeye olanak sağlayan araçlar geliştirilmesi ve uygulanması
EN 12.b. Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products
turk | Anglisht |
---|---|
yerel | local |
kültür | culture |
ürünlerini | products |
sürdürülebilir | sustainable |
turizm | tourism |
araçlar | tools |
TR 12.b.1. Üzerinde uzlaşılmış izleme ve değerlendirme araçları bulunan sürdürülebilir turizm stratejilerinin ya da politikalar ve uygulanan sürdürülebilir eylem planlarının sayısı
EN 12.b.1. Number of sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans with agreed monitoring and evaluation tools
turk | Anglisht |
---|---|
izleme | monitoring |
değerlendirme | evaluation |
sürdürülebilir | sustainable |
turizm | tourism |
politikalar | policies |
eylem | action |
sayısı | number |
ın | of |
TR Sürdürülebilir kalkınma için okyanusları, denizleri ve deniz kaynaklarını korumak ve sürdürülebilir kullanmak
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
turk | Anglisht |
---|---|
kalkınma | development |
deniz | marine |
kullanmak | use |
kaynakları | resources |
TR 11.3. 2030’a kadar bütün ülkelerde kapsayıcı ve sürdürülebilir kentleşmenin geliştirilmesi ve katılımcı, entegre ve sürdürülebilir insan yerleşimlerinin planlanması ve yönetilmesi için kapasitenin güçlendirilmesi
EN 11.3. By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries
turk | Anglisht |
---|---|
bütün | all |
kapsayıcı | inclusive |
sürdürülebilir | sustainable |
katılımcı | participatory |
entegre | integrated |
insan | human |
TR Tatlı su ekosisteminin korunması ve sürdürülebilir su kullanımı için sürdürülebilir finansman mekanizmalarının geliştirilmesi ve uygulanması.
EN -The development and implementation of sustainable financing mechanisms for freshwater ecosystem conservation and sustainable water use
turk | Anglisht |
---|---|
su | water |
sürdürülebilir | sustainable |
kullanımı | use |
geliştirilmesi | development |
uygulanması | implementation |
TR Sürdürülebilir GelişimAltınay, müşterileri için yenilikçi teknolojilerle daha verimli sistemler geliştirebilmek adına 2018 yılında kurduğu AR-GE Merkezi ile sürdürülebilir gelişimi öncelemektedir
EN Sustainable DevelopmentIn order to develop more efficient systems with innovative technologies for its customers, Altınay prioritizes sustainable development with the R & D Center it established in 2018
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
müşterileri | customers |
yenilikçi | innovative |
verimli | efficient |
sistemler | systems |
merkezi | center |
TR Ağaç dikiyor, sürdürülebilir bira üretiyor ya da kentleri yeşillendiriyorlar. Bu şirketler, yaşamımızı daha sürdürülebilir kılıyor.
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
turk | Anglisht |
---|---|
ağaç | plant |
sürdürülebilir | sustainable |
bira | beer |
TR Endüstrinin geleceği, sürdürülebilir ekonomide yatıyor. Ama soru şu: Bu nasıl yürüyebilir? Burada vereceğimiz örnekler, Almanya menşeli köklü firmaların nasıl örnek alınacak tutum sergilediklerini gösteriyor.
EN The future of industry lies in a sustainable economy. The only question is how to achieve this. These examples show how established firms from Germany are leading the way.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
soru | question |
almanya | germany |
ın | of |
TR Ürün ve yazılımların tamir edilebilir ve sürdürülebilir yollarla nasıl tasarlanacağı.
EN How to design products and software in repairable, sustainable ways.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
TR Büyüme, değer oluşturma ve inovasyon üzerindeki odağımızı, sektörümüzü daha sürdürülebilir bir geleceğe yönlendirme kararlılığımız ile nasıl kaynaştıracağımızı ayrıntılı şekilde açıklıyor.
EN It details how we are fusing our focus on growth, value creation, and innovation with our steadfast commitment to lead our industry into a more sustainable future.
turk | Anglisht |
---|---|
büyüme | growth |
oluşturma | creation |
inovasyon | innovation |
sürdürülebilir | sustainable |
geleceğe | future |
TR Maersk ve H&M'in geleceğe dönük sürdürülebilir çözümleri keşfetmek için güçlerini nasıl birleştirdiğine göz atın.
EN Get a sneak peek into how Maersk and H&M have joined forces in exploring sustainable solutions for the future.
turk | Anglisht |
---|---|
maersk | maersk |
m | m |
geleceğe | future |
sürdürülebilir | sustainable |
çözümleri | solutions |
TR Ürün ve yazılımların tamir edilebilir ve sürdürülebilir yollarla nasıl tasarlanacağı.
EN How to design products and software in repairable, sustainable ways.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
TR Sürdürülebilir üretim yapabilmek için ekonomik sistemimizi nasıl değiştirmemiz gerekir? Ekonomist Holger Rogall bunu açıklıyor.
EN How do we have to change our economic system to produce sustainably? The economist Holger Rogall explains.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainably |
ekonomik | economic |
TR Mümkün olduğunca sürdürülebilir yaşamak: Köln’de yaşayan Tobias Pastoors nelerden feragat ettiğini ve günlük hayatına bilinçli olarak nasıl düzen verdiğini anlatıyor.
EN Living as sustainably as possible: Tobias Pastoors from Cologne explains what sacrifices he makes and how he organises his everyday life in an eco-friendly way.
turk | Anglisht |
---|---|
mümkün | possible |
sürdürülebilir | sustainably |
köln | cologne |
günlük | everyday |
hayatı | life |
TR Sürdürülebilir üretim yapabilmek için ekonomik sistemimizi nasıl değiştirmemiz gerekir? Ekonomist Holger Rogall bunu açıklıyor.
EN How do we have to change our economic system to produce sustainably? The economist Holger Rogall explains.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainably |
ekonomik | economic |
TR Öğretim programı, ormanlar, tarımsal ormancılık sistemleri ve kentsel yeşil alanlar için sürdürülebilir yönetim konseptlerinin nasıl planlanabileceği konusunda bilgiler kazandırıyor.
EN The program teaches how sustainable management concepts for forests, agroforestry systems and urban green spaces can be developed.
turk | Anglisht |
---|---|
programı | program |
sistemleri | systems |
kentsel | urban |
yeşil | green |
sürdürülebilir | sustainable |
yönetim | management |
TR Tüketiciler, sürdürülebilir üretim yöntemleri kullanılan ve daha az katkı maddesi ile üretilen gıdaları giderek daha fazla talep etmektedir. Temiz etiket eğilimini nasıl benimseyeceğiniz aşağıda açıklanmıştır.
EN Consumers increasingly demand foods made using sustainable manufacturing methods and with fewer additives. Here’s how to embrace the clean label trend.
turk | Anglisht |
---|---|
tüketiciler | consumers |
sürdürülebilir | sustainable |
üretim | manufacturing |
yöntemleri | methods |
giderek | increasingly |
talep | demand |
temiz | clean |
etiket | label |
daha az | fewer |
TR Teknik raporumuz için kaydolun ve yeni homojenizasyon teknolojilerinin süt ürünleri operasyonlarını nasıl daha uygun maliyetli, esnek ve sürdürülebilir hale getirebileceğini öğrenin.
EN Sign up for our white paper and find out how new homogenization technologies can make dairy operations more cost-effective, flexible and sustainable.
turk | Anglisht |
---|---|
kaydolun | sign up |
yeni | new |
maliyetli | cost |
esnek | flexible |
sürdürülebilir | sustainable |
öğrenin | find out |
TR Nasıl sürdürülebilir ve esnek gıda üretimi yapabileceğinizi keşfedin
EN Discover how to Achieve sustainable and flexible food production
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
esnek | flexible |
gıda | food |
keşfedin | discover |
TR Covid-19 pandemisi nedeniyle pek çok şey askıya alındı ancak iklimimize yönelik tehdidin üstesinden gelmek bekleyebilecek bir şey değil. Dünyayı karbondan arındırırken sürdürülebilir bir şekilde nasıl besleyebiliriz?
EN The Covid-19 pandemic has put a lot on hold – but tackling the threat to our climate can’t wait. How can we feed the world sustainably whilst also decarbonising it?
turk | Anglisht |
---|---|
pandemisi | pandemic |
sürdürülebilir | sustainably |
TR Günümüzün küresel gıda zorluklarına ve Tetra Pak'ta daha güvenli ve sürdürülebilir gıda sistemlerine sahip bir dünya için gıdayı ileriye taşımak için nasıl bir rol oynayacağımıza hızlı bir genel bakış edinin.
EN Get a quick overview of today’s global food challenges and how we at Tetra Pak will play our part in moving food forward – for a world with more secure and sustainable food systems.
turk | Anglisht |
---|---|
tetra | tetra |
sürdürülebilir | sustainable |
hızlı | quick |
TR Sürdürülebilir gıda değer zincirlerini nasıl oluşturabiliriz?
EN How can we build sustainable food value chains?
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
gıda | food |
değer | value |
nasıl | how |
TR Güvenli ve sürdürülebilir gıda sistemleri olan bir dünyanın şekillenmesinde nasıl rol oynadığımıza dair daha fazla bilgi edinin.
EN Learn more about how we are doing our part to shape a world with secure and sustainable food systems.
turk | Anglisht |
---|---|
güvenli | secure |
sürdürülebilir | sustainable |
gıda | food |
sistemleri | systems |
dünyanın | world |
bilgi | learn |
TR 2022 Yıllık Raporunu okuyun ve gerçekten sürdürülebilir bir geleceğe yönelik misyonumuza yönelik sonraki adımları nasıl attığımızı keşfedin.
EN Read the 2022 Annual Report and discover how we’re taking the next strides on our mission to a truly sustainable future.
TR Geofacets'in araştırmacının iş akışını nasıl hızlandırdığını, araştırma yayınlama hedeflerini nasıl destekleyip geliştirdiğini ve sınıfta pratik analizi nasıl kolaylaştırdığını öğrenin.
EN Learn how Geofacets accelerates the researcher's workflow, supports and enhances research publishing goals and output and facilitates hands-on analysis in the classroom.
turk | Anglisht |
---|---|
yayınlama | publishing |
öğrenin | learn |
TR Engellenen bir web sitesini nasıl ziyaret edebilir, Youtube'daki videoya erişimin kilidini nasıl açabilir veya en iyi Netflix TV şovlarını izlemeye nasıl başlayabilirsiniz?
EN How to visit a blocked website, unlock access to the video on Youtube or start watching the best Netflix TV shows?
turk | Anglisht |
---|---|
ziyaret | visit |
youtube | youtube |
videoya | video |
veya | or |
tv | tv |
TR İşlerin nasıl olduğunu, aktif bağımlılığın nasıl olduğunu, ITAA'ya nasıl ulaştığınızı ve şu ana kadar iyileşme sürecinde hangi mücevherleri bulduğunuzu açıklayan yaklaşık 250 kelimelik kısa bir hikaye gönderebilirsiniz
EN You can send in a short story of about 250 words describing how things were, what it was like in active addiction, how you got to ITAA, and what gems you have found so far in recovery
turk | Anglisht |
---|---|
aktif | active |
kısa | short |
hikaye | story |
TR Renderforest ile web sitesi nasıl oluşturulur?Web siteme farklı unsurları nasıl ekleyebilirim?Web sitemi nasıl yayınlayabilirim?
EN How do I make a website with Renderforest?How to add elements to my website?How to publish my website?
turk | Anglisht |
---|---|
renderforest | renderforest |
TR Şirketler, yerel aramalarda görünür olduklarından nasıl emin olabilirler? Web sitelerini nasıl optimize edebilirler ve Google My Business hesaplarını nasıl yönetmeleri gerekir?
EN How can companies make sure that they show up for local searches? How can they optimize their website? And how can they manage their Google my Business account?
turk | Anglisht |
---|---|
yerel | local |
emin | sure |
optimize | optimize |
my | my |
business | business |
gerekir | can |
TR Engellenen bir web sitesini nasıl ziyaret edebilir, Youtube'daki videoya erişimin kilidini nasıl açabilir veya en iyi Netflix TV şovlarını izlemeye nasıl başlayabilirsiniz?
EN How to visit a blocked website, unlock access to the video on Youtube or start watching the best Netflix TV shows?
turk | Anglisht |
---|---|
ziyaret | visit |
youtube | youtube |
videoya | video |
veya | or |
tv | tv |
TR Ancak bir litre sütü nasıl paketler, en çok ihtiyaç duyulduğu yerlere nasıl taşır ve aylar sonra açılsa bile güvenle ve lezzetle içilebileceğini nasıl bilebilirsiniz? Müşterilerimizle birlikte her gün çözdüğümüz zorluk işte bu
EN But how do you package a litre of milk, transport it to where it’s needed most, and know that when it’s eventually opened, even months later, it is safe and tasty to drink? That’s the challenge we solve with our customers every day
turk | Anglisht |
---|---|
ihtiyaç | needed |
güvenle | safe |
zorluk | challenge |
TR Renderforest ile web sitesi nasıl oluşturulur?Web siteme farklı unsurları nasıl ekleyebilirim?Web sitemi nasıl yayınlayabilirim?
EN How do I make a website with Renderforest?How to add elements to my website?How to publish my website?
TR Adım 2: Sağ alt köşede bir 'görüntü animasyonu' sekmesi var. Burada görüntünüzün sahneye nasıl girdiğini, sahnede nasıl performans gösterdiğini ve sahneden nasıl çıktığını seçebilirsiniz.
EN Step 2: In the bottom right corner, there is an 'Image Animation' tab. Here you can choose how your image enters the scene, how it performs while in the scene, and how it exits the scene.
TR Çoğu tarayıcıdaki menü çubuğunun “yardım” özelliği, yeni çerezleri kabul etmeyi nasıl bırakabileceğinizi, yeni çerezlerin bildirimini nasıl alabileceğinizi ve mevcut çerezleri nasıl devre dışı bırakabileceğinizi anlatacaktır
EN The “help” feature of the menu bar on most browsers will tell you how to stop accepting new cookies, how to receive notification of new cookies and how to disable existing cookies
TR Sizlerle birlikte, yeni iş modellerine sürdürülebilir bir şekilde geçmenize yardımcı olmak için finansal teklifler ve yapılandırma koşulları da dahil, uzun vadeli bir bakış açısına sahip olacağız.
EN With you, we will take a long-term view, including underwriting financial offers and structuring terms to help you transition to new business models in a sustainable way.
turk | Anglisht |
---|---|
yeni | new |
sürdürülebilir | sustainable |
şekilde | way |
olmak | will |
finansal | financial |
teklifler | offers |
koşulları | terms |
dahil | including |
uzun | long |
vadeli | term |
bakış | view |
sahip | take |
TR Küresel araştırma ve sağlık camialarıyla birlikte sürdürülebilir kalkınmaya sağladığımız katkılardan gurur duymaktayız.
EN We are proud of our unique contributions to sustainability development, in partnership with our global research and health communities
turk | Anglisht |
---|---|
küresel | global |
araştırma | research |
ve | and |
sağlık | health |
sürdürülebilir | sustainability |
gurur | proud |
TR Elsevier ortağınız olduğunda uygulamalarınızı dönüştürmek başarılabilir ve sürdürülebilir olur.
EN With Elsevier as a partner, practice transformation is achievable and sustainable.
turk | Anglisht |
---|---|
elsevier | elsevier |
ve | and |
sürdürülebilir | sustainable |
TR Eğitim çözümleri: Hedef piyasanızın uzmanlık ve bilgisini yükselten ve sürdürülebilir talep artışı ve daha güçlü bir marka imajı yaratan eğitim programları sağlayın.
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
turk | Anglisht |
---|---|
çözümleri | solutions |
hedef | target |
uzmanlık | expertise |
sürdürülebilir | sustainable |
talep | demand |
marka | brand |
programları | programmes |
sağlayın | provide |
TR Geçtiğimiz 10 yıl süresince Control Union Sertifikasyon Hizmetleri, çok sayıda çok uluslu firmayı güvenli ve sürdürülebilir tedarik zinciri yönetme hedefleri konusunda desteklemiştir.
EN For the past 10 years, Control Union Certifications has supported a range of multinational companies with their ambitions to manage a safe and sustainable supply chain.
turk | Anglisht |
---|---|
yıl | years |
control | control |
union | union |
uluslu | multinational |
sürdürülebilir | sustainable |
tedarik | supply |
zinciri | chain |
yönetme | manage |
TR Sürdürülebilir Tarım Girişimi (SAI) platformu da bu alandaki uzmanlığımızı tanıyarak Control Union'ı yetkili ortağı olarak atamıştır.
EN The Sustainable Agricultural Initiative (SAI) platform has also appointed Control Union as its enabling partner as a recognition of our expertise in the field.
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
tarım | agricultural |
platformu | platform |
control | control |
union | union |
ortağı | partner |
TR Balıkçılık ve su ürünleri endüstrisi MSC ve ASC gibi sertifikasyon programları ile daha sürdürülebilir bir hale gelmekte olup Control Union Certifications, bu sektörde küresel olarak büyüyen bir pozisyondadır
EN The fisheries and aquaculture industry becomes more sustainable with certification programs like MSC and ASC and Control Union Certifications has globally a growing position in this sector
turk | Anglisht |
---|---|
endüstrisi | industry |
sertifikasyon | certification |
programları | programs |
sürdürülebilir | sustainable |
control | control |
union | union |
büyüyen | growing |
TR Orman sertifikasyonu, çeşitli orman bazlı ürünlerin sürdürülebilir veya yasal kaynağına ilişkin güvenilir bir garanti sağladığı için giderek önemli hale gelmektedir
EN Forest certification is becoming increasingly important as it provides credible assurance of a sustainable or legal origin of a wide range of forest-based products
turk | Anglisht |
---|---|
orman | forest |
ürünlerin | products |
sürdürülebilir | sustainable |
veya | or |
yasal | legal |
güvenilir | credible |
garanti | assurance |
giderek | increasingly |
önemli | important |
TR Sürdürülebilir ve şeffaf tedarik zincirlerinin giderek önem kazanması, günlük iş uygulamalarımızı etkileyen net eğilimlerdir
EN The increasing importance of sustainable and transparent supply chains are clear trends affecting our daily business practices
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
ve | and |
şeffaf | transparent |
tedarik | supply |
giderek | increasing |
önem | importance |
günlük | daily |
etkileyen | affecting |
net | clear |
TR Sürdürülebilir su çıkarmayı sağlama ve bu süreci koruma
EN To achieve and maintain sustainable water abstraction
turk | Anglisht |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
su | water |
ve | and |
TR Ferrari F1 Patronu: "Sürdürülebilir yakıtlara geçiş büyük olay"
EN MSGM and Automobile Club de l’Ouest reveal full driver entry list for the Le Mans Virtual Series 2021-22 Season
Po shfaq 50 nga 50 përkthime