PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
Përkthe "deficiência" në Spanjisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "deficiência" nga Portugeze në Spanjisht
Përkthime të deficiência
"deficiência" në Portugeze mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| deficiência | discapacidad discapacidades |
Përkthimi i Portugeze në Spanjisht i deficiência
Portugeze
Spanjisht
ES Por ejemplo, ¿es para transmitir información o es decorativa? ¿Qué necesitan saber las personas con discapacidad visual que visitan el sitio sobre la imagen para acceder a toda la información disponible para las personas sin discapacidad?
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| transmitir | transmitir |
| deficiência | discapacidad |
| todas | toda |
| sem | sin |
PT Deficiência e toxicidade minerais, Deficiência, dependência e toxicidade das vitaminas
ES Principios de estudios por la imagen radiológicas, Tumores de huesos y articulaciones
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
PT Pacientes com deficiência de vitamina D apresentaram uma probabilidade 14 vezes maior de apresentar COVID-19 grave ou crítica do que pacientes sem deficiência de vitamina D
ES Los pacientes con deficiencia de vitamina D tenían 14 veces más probabilidades de tener COVID-19 grave o crítica que los pacientes sin deficiencia de vitamina D
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| pacientes | pacientes |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| probabilidade | probabilidades |
| grave | grave |
| ou | o |
| crítica | crítica |
| sem | sin |
PT Por exemplo, foi para transmitir informações ou apenas para decorar? O que os visitantes com deficiência visual precisam saber sobre a imagem para ter acesso a todas as informações disponíveis para os visitantes sem deficiência visual?
ES Por ejemplo, ¿es para transmitir información o es decorativa? ¿Qué necesitan saber las personas con discapacidad visual que visitan el sitio sobre la imagen para acceder a toda la información disponible para las personas sin discapacidad?
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| transmitir | transmitir |
| deficiência | discapacidad |
| todas | toda |
| sem | sin |
PT Bush sancionou a Lei dos Americanos com Deficiência, a legislação sobre os direitos de pessoas com deficiência mais abrangente da história
ES Bush ratificó como ley la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA), la legislación más completa sobre discapacidades en la historia
PT A Lei de Emendas da ADA de 2008 faz mudanças importantes em como “deficiência” é definida na Lei dos Americanos com Deficiência, favorecendo uma interpretação ampla e inclusiva
ES La Ley de enmiendas de 2008 a la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA) realiza importantes cambios a la definición de “discapacidad” establecida en la ley original, y favorece una interpretación amplia e inclusiva
PT A frase também não inclui informações importantes usadas pelos leitores de tela para auxiliar os usuários com deficiência, e sugere clicar com um mouse, sendo que muitas pessoas visualizam seus e-mails em uma tela sensível ao toque.
ES Y también porque se omite la información importante que los lectores de pantalla necesitan para los usuarios con discapacidad o se sugiere hacer clic con el ratón cuando mucha gente ve sus correos electrónicos en una pantalla táctil.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| importantes | importante |
| leitores | lectores |
| tela | pantalla |
| usuários | usuarios |
| deficiência | discapacidad |
| e | y |
| sugere | sugiere |
| mouse | ratón |
| pessoas | gente |
| sensível ao toque | táctil |
PT Caso tenha alguma deficiência e queira acessar esta Política de Privacidade em outro formato, entre em contato pelo privacy@sproutsocial.com.
ES Si tienes una discapacidad y deseas acceder a esta Política de Privacidad en un formato alternativo, contáctanos en privacy@sproutsocial.com.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| caso | si |
| tenha | tienes |
| deficiência | discapacidad |
| e | y |
| queira | deseas |
| acessar | acceder |
| política | política |
| formato | formato |
PT O poder da web está em ser universal. Permitir que todos tenham acesso, independentemente da deficiência, é um aspecto essencial.
ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| em | en |
| deficiência | discapacidad |
| essencial | fundamental |
PT Lumen considerada o melhor lugar para trabalhar em termos de inclusão de pessoas com deficiência
ES Lumen es nombrada el mejor lugar para trabajar por la inclusión de la discapacidad
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| lumen | lumen |
| inclusão | inclusión |
| deficiência | discapacidad |
PT Ser acessível aos consumidores com deficiência
ES Ser accesible a los consumidores con discapacidades
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| ser | ser |
| acessível | accesible |
| consumidores | consumidores |
| deficiência | discapacidades |
PT Este leitor de cartão inteligente foi projetado especialmente para pessoas com deficiência visual
ES Este lector de tarjetas inteligentes fue especialmente diseñado para personas con discapacidad visual
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| este | este |
| leitor | lector |
| cartão | tarjetas |
| inteligente | inteligentes |
| foi | fue |
| especialmente | especialmente |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
| visual | visual |
PT Melhorar a acessibilidade para pessoas com deficiência
ES Mejorar la accesibilidad para personas con discapacidad.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| melhorar | mejorar |
| acessibilidade | accesibilidad |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
PT Atenda aos padrões e regulamentos de acessibilidade, permitindo que os cidadãos com deficiência visual assinem documentos em um navegador compatível.
ES Cumpla con las normas y regulaciones de accesibilidad permitiendo a los ciudadanos con discapacidad visual firmar documentos electrónicos en un navegador compatible.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| acessibilidade | accesibilidad |
| permitindo | permitiendo |
| deficiência | discapacidad |
| visual | visual |
| documentos | documentos |
| navegador | navegador |
| compatível | compatible |
PT Os usuários da CityPASS com deficiência podem ser acompanhados por um assistente com entrada grátis.
ES Los usuarios de CityPASS con discapacidades pueden ir acompañados de un ayudante con entrada gratuita.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| usuários | usuarios |
| deficiência | discapacidades |
| podem | pueden |
| assistente | ayudante |
| entrada | entrada |
| grátis | gratuita |
PT Os sites acessíveis são mais fáceis para uso por pessoas com deficiência com a adoção de leitores de tela e outras tecnologias assistivas. Você pode personalizar vários aspectos do seu site para facilitar a navegação.
ES Los sitios web accesibles permiten una experiencia más sencilla para las personas con discapacidad cuando utilizan lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia. Puedes personalizar muchos aspectos del sitio para facilitar la navegación.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| acessíveis | accesibles |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
| leitores | lectores |
| tecnologias | tecnologías |
| personalizar | personalizar |
| aspectos | aspectos |
| facilitar | facilitar |
| navegação | navegación |
PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela
ES Las diferencias de color pueden perderse en personas con deficiencias de visión o color, y el color por sí solo no transmite significado a los visitantes ciegos que utilizan lectores de pantalla
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| diferenças | diferencias |
| podem | pueden |
| pessoas | personas |
| visão | visión |
| significado | significado |
| visitantes | visitantes |
| leitores | lectores |
| tela | pantalla |
| transmite | transmite |
PT Você pode ajudar os visitantes com deficiência auditiva a acessar seu conteúdo de áudio, como podcasts, adicionando uma transcrição. Para manter suas páginas organizadas, você pode querer incluir transcrições em páginas Não vinculadas.
ES Puedes ayudar a los visitantes con deficiencias auditivas a acceder al contenido de audio, como podcasts, añadiendo una transcripción. Para mantener las páginas organizadas, es posible que desees incluir transcripciones en páginas no vinculadas.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| podcasts | podcasts |
| adicionando | añadiendo |
| páginas | páginas |
PT Visão: Nós nos esforçamos para ajudar a promover uma comunidade inclusiva e acessível para todos os usuários de dados, não importa sua raça, sexo, orientação sexual, deficiência, aparência física, religião, idade ou neurodiversidade
ES Visión: Luchamos por ayudar a promover una comunidad inclusiva y accesible para todos los usuarios de datos, independientemente de la raza, el sexo, la orientación sexual, la discapacidad, el aspecto físico, la religión, la edad o la neurodiversidad
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| comunidade | comunidad |
| inclusiva | inclusiva |
| e | y |
| acessível | accesible |
| usuários | usuarios |
| dados | datos |
| orientação | orientación |
| deficiência | discapacidad |
| física | físico |
| religião | religión |
| idade | edad |
| ou | o |
PT Isso significa que pessoas com necessidades especiais, com deficiência visual, movimento limitado ou limitações cognitivas, podem ler, entender e navegar pelo conteúdo visual
ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| significa | quiere decir |
| pessoas | personas |
| movimento | movimiento |
| limitado | limitado |
| limitações | limitaciones |
| ler | leer |
| navegar | navegar |
| conteúdo | contenido |
PT E isso está levando a uma ampla deficiência quanto a confiança em seus dados.
ES Esa es la razón por la que muchos carecen de confianza con los datos.
PT Cerca de 15% da população mundial vive com alguma deficiência
ES Alrededor del 15 % de la población mundial vive con una discapacidad
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| população | población |
| mundial | mundial |
| vive | vive |
| deficiência | discapacidad |
PT Desse um bilhão de pessoas, 285 milhões têm deficiência visual e podem usar um leitor de tela para acessar o conteúdo da web
ES De esas mil millones de personas, 285 millones sufren deficiencias visuales y pueden usar un lector de pantalla para acceder al contenido Web
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| pessoas | personas |
| visual | visuales |
| e | y |
| podem | pueden |
| usar | usar |
| leitor | lector |
| tela | pantalla |
| conteúdo | contenido |
| web | web |
PT Para quem vive com deficiência, o conteúdo acessível não é apenas uma questão de conveniência, é uma necessidade.
ES En el caso de las personas con discapacidades, el contenido accesible no es simplemente cuestión de comodidad, sino de necesidad.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| deficiência | discapacidades |
| conteúdo | contenido |
| acessível | accesible |
| apenas | simplemente |
| conveniência | comodidad |
| necessidade | necesidad |
PT Mas a acessibilidade não é apenas para pessoas com deficiência
ES Pero la accesibilidad no es sólo para las personas con discapacidades
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| acessibilidade | accesibilidad |
| apenas | sólo |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidades |
PT Se você incluir links para vídeos nas suas campanhas, ofereça uma transcrição para os assinantes que têm deficiência auditiva na sua campanha ou na página que hospeda o vídeo.
ES Si incluyes enlaces a vídeos en tus campañas, ofrece, en tu campaña o en la página que aloja el vídeo, una transcripción para los suscriptores con problemas de audición.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| links | enlaces |
| ofereça | ofrece |
| transcrição | transcripción |
| assinantes | suscriptores |
| página | página |
PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| promoção | promoción |
| educação | educación |
| meninas | niñas |
| somália | somalia |
| barreiras | barreras |
| impedem | impiden |
| áreas | zonas |
| rurais | rurales |
| remotas | remotas |
| incluindo | incluidas |
| deficiência | discapacidad |
| escola | escuela |
PT A CARE prioriza a assistência a pessoas com necessidades específicas: mulheres, jovens e pessoas com deficiência
ES CARE prioriza la asistencia a personas con necesidades específicas: mujeres, jóvenes y personas con discapacidad
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| prioriza | prioriza |
| assistência | asistencia |
| necessidades | necesidades |
| específicas | específicas |
| jovens | jóvenes |
| e | y |
| deficiência | discapacidad |
PT É importante ressaltar que essa deficiência não inclui o custo total para distribuição segura, protegida e oportuna.
ES Es importante destacar que este déficit no incluye el costo total de la distribución segura y oportuna.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| importante | importante |
| inclui | incluye |
| total | total |
| distribuição | distribución |
| e | y |
PT Dificuldades de viver em um campo de refugiados são intensificadas para aqueles que vivem com deficiência
ES Las dificultades de vivir en un campo de refugiados se intensifican para quienes viven con discapacidades
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| dificuldades | dificultades |
| viver | vivir |
| campo | campo |
| refugiados | refugiados |
| vivem | viven |
| deficiência | discapacidades |
PT Construindo um futuro sem barreiras no Congo para pessoas com deficiência
ES Construyendo un futuro sin barreras en el Congo para las personas con discapacidad
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| construindo | construyendo |
| futuro | futuro |
| sem | sin |
| barreiras | barreras |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
| congo | congo |
PT Mulheres que vivem com deficiência são severamente discriminadas no país da Geórgia e frequentemente impedidas de trabalhar ou se socializar.
ES Las mujeres que viven con discapacidades son severamente discriminadas en el país de Georgia y a menudo se les impide trabajar o socializar.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| mulheres | mujeres |
| vivem | viven |
| deficiência | discapacidades |
| país | país |
| geórgia | georgia |
| trabalhar | trabajar |
| ou | o |
PT Para mais espaço, você pode escolher quartos interligados e também temos dois quartos adequados para hóspedes com deficiência física.
ES Además, el hotel ofrece habitaciones comunicadas si necesitas más espacio y dos habitaciones adaptadas para personas con movilidad reducida.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
PT Lee Yong Gu é um pai com deficiência mental, com o intelecto de uma criança de seis anos de idade, que vive em uma casa degradada junto com sua filha de seis anos, Ye Seung. Um dia, ele entra em uma briga física?
ES En la sala 7 de la cárcel, es donde toda clase de delincuentes se reúnen. Yong Goo es un padre con discapacidad mental que fue acusado erróneamente y fue enviado a la cárcel. Su único deseo es ver a su hija Ye?
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| pai | padre |
| deficiência | discapacidad |
| mental | mental |
PT Gang In Ho é o professor de arte recém-nomeado na Escola Gwangju Inhwa, uma escola para crianças com deficiência auditiva. Ele está animado para ensinar seus novos alunos, mas as crianças são distantes, tentando?
ES Adaptación fílmica de la novela original de la escritora Gong Ji Young, basada en una historia real, la cual se desarrolló en la provincia de Gwangju, Corea del Sur, durante los años 2000 y 2005. La historia se centra?
PT Tendo se afastado do mundo, o ex-boxeador Chul Min inicia um novo trabalho como atendente de estacionamento. Uma noite, uma jovem com deficiência visual, Jung Hwa, entra em seu pedágio para assistir televisão com?
ES "Always" narra una triste y hermosa historia de amor sobre un ex-boxeador y una mujer que está perdiendo la vista. Cheol Min, un ex-boxeador con un pasado oscuro y misterioso, acepta el trabajo nocturno atendiendo un?
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| min | min |
| noite | nocturno |
PT No entanto, deve-se ter em mente que uma dieta exclusivamente vegetal comporta um grave déficit nutricional, como no caso da deficiência de vitamina B12.
ES Sin embargo, conviene tener en cuenta que una alimentación exclusivamente vegetal conlleva un déficit nutricional grave, como es el caso de la carencia de vitamina B12.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| exclusivamente | exclusivamente |
| vegetal | vegetal |
| grave | grave |
| nutricional | nutricional |
| vitamina | vitamina |
PT Ele se deu a conhecer ao público no papel de Jimmy Brooks, o personagem com deficiência física de Degrassi: The Next Generation
ES Originalmente se hizo conocido por interpretar al personaje Jimmy Brooks de la serie de televisión Degrassi: The Next Generation
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| next | next |
| jimmy | jimmy |
PT Jornalistas com deficiência quebram paradigmas nas redações latino-americanas, mas ainda existem barreiras para que exerçam o jornalismo
ES “Los accionistas no son los dueños de la información”, dice Daniel Coronell, presidente de la resucitada revista colombiana Cambio
PT A razão é porque “English [CC]”, que obviamente significa legenda oculta, foi criado para espectadores com deficiência auditiva ou totalmente surdos
ES La razón es porque "English [CC]", que por supuesto significa subtítulos, está diseñado para espectadores con problemas de audición o totalmente sordos
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| significa | significa |
| espectadores | espectadores |
| ou | o |
| criado | diseñado |
PT Nem todos podem ouvir conteúdo de áudio. Existem mais de 35 milhões de americanos com deficiência auditiva que poderão ler sua transcrição.
ES No todo el mundo puede escuchar contenido de audio. Hay más de 35 millones de estadounidenses con discapacidad auditiva que podrán leer su transcripción.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| americanos | estadounidenses |
| deficiência | discapacidad |
| ler | leer |
| transcrição | transcripción |
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
ES Asegúrese de que cualquier persona, incluidas las personas con discapacidad, tenga fácil acceso al contenido web que ha pasado horas produciendo
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| deficiência | discapacidad |
| acesso | acceso |
| fácil | fácil |
| web | web |
| horas | horas |
| produzindo | produciendo |
PT Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva
ES Accesibilidad para personas con discapacidad auditiva
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| acessibilidade | accesibilidad |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
PT Lei Americana com Deficiência de 1990 (ADA)
ES Ley de Estados Unidos con Discapacidad de 1990 (ADA)
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| deficiência | discapacidad |
| ada | ada |
PT O objetivo da lei é garantir que as pessoas com deficiência tenham os mesmos direitos e oportunidades que todos os outros.
ES El propósito de la ley es garantizar que las personas con discapacidad tengan los mismos derechos y oportunidades que todos los demás.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| objetivo | propósito |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
| oportunidades | oportunidades |
| mesmos | mismos |
PT Plenamente acessível para portadores de deficiência; na linha do monotrilho.
ES Completamente accesible para personas con movilidad reducida; en línea del monorraíl.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| plenamente | completamente |
| linha | línea |
PT Mais de 19 milhões de crianças em todo o mundo são cegas ou têm deficiência visual - 80% dos casos são evitáveis. Em cada US$ 1, o Visão para Crianças pode atender 4 crianças carentes!
ES Más de 19 millones de niños en todo el mundo son ciegos o tienen discapacidades de la vista: el 80% de los casos se puede evitar. ¡Por cada $1, Sight for Kids puede llegar a 4 niños desatendidos!
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| mundo | mundo |
| são | son |
| têm | tienen |
| deficiência | discapacidades |
PT O zoológico é plenamente acessível aos visitantes com deficiência.
ES El zoo es totalmente accesible para visitantes con discapacidad.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| é | es |
| plenamente | totalmente |
| acessível | accesible |
| visitantes | visitantes |
| deficiência | discapacidad |
PT Antes do WordPress 5.3, muitos usuários não teriam reconhecido esse link e isso poderia ser confuso especialmente para usuários com deficiência e/ou usuários de leitores de tela.
ES Antes de WordPress 5.3, muchos usuarios no habrían reconocido ese enlace y esto podría haber sido confuso especialmente para los usuarios con discapacidades y/o usuarios con lectores de pantalla.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| usuários | usuarios |
| reconhecido | reconocido |
| link | enlace |
| e | y |
| confuso | confuso |
| especialmente | especialmente |
| deficiência | discapacidades |
| leitores | lectores |
| tela | pantalla |
PT Solução comprovada para pessoas com deficiência
ES Solución probada para personas con discapacidad.
| Portugeze | Spanjisht |
|---|---|
| solução | solución |
| pessoas | personas |
| deficiência | discapacidad |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke